Following are a number of back-translations of Acts 27:34:
- Uma: “So, that’s why I say to you, eat, if only a little, so that you will be strong. Because nothing will happen to you.'” (Source: Uma Back Translation)
- Yakan: “That’s why I beg of you, eat first so that you can endure. Because none of you will perish.'” (Source: Yakan Back Translation)
- Western Bukidnon Manobo: “I beg you that you might eat so that you might be filled with strength so that you might be saved from this. Because there is not one of you that is not going to be saved by this which is going to happen to us.'” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
- Kankanaey: “So please eat so you will have something-to-strengthen you to escape/survive this typhoon. Don’t worry, because absolutely none of us will die. Neither will anyone will injured.'” (Source: Kankanaey Back Translation)
- Tagbanwa: “Therefore, now, listen to me. It’s necessary that you eat a substantial meal, for it’s true, not even one strand of your hair will be lost.'” (Source: Tagbanwa Back Translation)
Following are a number of back-translations of Luke 6:18:
- Noongar: “They came to listen to Jesus and so he could heal them.” (Source: Warda-Kwabba Luke-Ang)
- Uma: “Their intention in coming, they wanted to hear the words of Yesus and request-to-be-healed. Those who were possessed by demons also came and he healed them.” (Source: Uma Back Translation)
- Yakan: “They went there to listen to Isa’s teaching and to ask for their sicknesses to be healed. And whoever was possessed by a demon, Isa drove the demon out.” (Source: Yakan Back Translation)
- Western Bukidnon Manobo: “And he treated all those people who were afflicted by demons and they were healed.” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
- Kankanaey: “They went there in order to listen to what Jesus was saying and so that he would remove their sicknesses. Those who were hardshipped by evil-spirits also went and Jesus caused-to-leave those that possessed them.” (Source: Kankanaey Back Translation)
- Tagbanwa: “He also drove out from people the evil spirits who were possessing them.” (Source: Tagbanwa Back Translation)
Following are a number of back-translations of 1 John 5:21:
- Uma: “My children, be careful that you not worship lords that are not true.” (Source: Uma Back Translation)
- Yakan: “My children-grandchildren, don’t make-into-God anything other than the true God. Wassalam” (Source: Yakan Back Translation)
- Western Bukidnon Manobo: “My children, avoid worshipping anything which is not the true God.” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
- Kankanaey: “My children whom I love, be sure to distance-yourselves from false-gods/idols.” (Source: Kankanaey Back Translation)
- Tagbanwa: “My like children, be careful what you believe-in/obey and serve. Make sure that there is nothing at all with which you will replace this true God.” (Source: Tagbanwa Back Translation)
- Tenango Otomi: “Listen, my children, do not worship the idols which are merely manufactured.” (Source: Tenango Otomi Back Translation)
- Yatzachi Zapotec: “My little children, do not worship anything other than only God.”
- Eastern Highland Otomi: “My dear children, we must not believe the deceiving (untrue) gods. This is what we will think on now.”
- Tzotzil: “Therefore, my children, idols are not useful to us in any way (means that we should not have anything to do with them). Thus let it be.”
- Candoshi-Shapra: “Children whom I live, listen! Don’t believe in false gods. That’s all.”
- Yaneshaβ: “My little ones, be careful. Do not make another your Father.”
- Aguaruna: “Don’t make (for yourself) other gods little children.”
- Murui Huitoto: “Children, beware of imitations of God.” (Source for this and three above: Mildred Larson in Notes on Translation, July 1965, p. 1-15)
- Garifuna: “My children/offspring. Don’t you bow down (worship) before whatever thing that is not God.” (Source for this and three above: John Beekman in Notes on Translation 12, November 1964, p. 1ff.)
Following are a number of back-translations of Acts 28:22:
- Uma: “However, we do want to hear your (sing.) teaching speaking about the Redeemer King. Because we have heard people all over rejecting that teaching of yours(s).'” (Source: Uma Back Translation)
- Yakan: “But we (excl.) want to hear what you believe in, because we (excl.) know that everywhere this teaching that you follow is being opposed by the people.'” (Source: Yakan Back Translation)
- Western Bukidnon Manobo: “We would like to listen to your teaching so that we might investigate it, because we know that those who believe in the doctrine that you teach, people everywhere are against them.'” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
- Kankanaey: “But we (excl.) do know however that people in the various-towns/countries speak-evil-of your (sing.) companions who are following Jesus, so we (excl.) would still want to hear what is in your (sing.) thoughts.'” (Source: Kankanaey Back Translation)
- Tagbanwa: “However, since you are here now, we want to hear what you can tell concerning this believing of yours. For all we know is that, no matter which land, the ones who believe-in/obey that teaching are really being opposed.'” (Source: Tagbanwa Back Translation)
Following are a number of back-translations of Luke 7:2:
- Noongar: “A boss of the Roman soldiers (lit.: “men of fighting”), he lived in that village. The boss loved his servant but the servant was very sick and close to death. ” (Source: Warda-Kwabba Luke-Ang)
- Uma: “In that town, there was a Roman army warchief, he had a slave whom he loved very much. That slave was extremely sick, near to death.” (Source: Uma Back Translation)
- Yakan: “Na, there in that town there was a captain of the Roman army. He had a manservant who was very sick and was almost dying. He really loved this servant.” (Source: Yakan Back Translation)
- Western Bukidnon Manobo: “And there was a person who was not a Jew, the captain of a hundred soldiers, and he had a man-servant whom he loved very much. And this servant was severely sick and was about to die.” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
- Kankanaey: “There was a captain of soldiers there who was from-Roma who had a servant that he loved. This servant of his was sick and close to dying.” (Source: Kankanaey Back Translation)
- Tagbanwa: “There was a Romano there who was a captain of soldiers. He had a servant/erand-runner whom he valued, who was so sick that it couldn’t get worse.” (Source: Tagbanwa Back Translation)
Following are a number of back-translations of Jude 1:5:
- Uma: “So relatives, actually you do know all this. But even so, I want to remind you about the Lord God’s punishing of to people whose deeds are/were evil. Long ago the Lord freed the Yahudi people from the land of Mesir. But afterwards there were some who did not believe him. Some of those people he killed in the wilderness [lit., uninhabited prairie].” (Source: Uma Back Translation)
- Yakan: “Even though you know this already I would just like to remind you about the tribe of Isra’il at the time when they were slaves in the land of Misil. God brought them out of the land of Misil but after that he killed the ones who did not believe-obey him.” (Source: Yakan Back Translation)
- Western Bukidnon Manobo: “You already know what I am saying, however I will say it again to you so that you won’t forget it. Long ago God set free his chosen people and caused them to leave the kingdom of Eygpt. However after they had gone out, he killed some of them who would not trust him.” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
- Kankanaey: “You have already come-to-know all that I am going to tell you concerning God’s punishing of those who sinned long ago, but I nonetheless want to remind you. Remember that God saved/rescued his people when he led them in leaving Egipto, but after that he punished those who didn’t believe and-so they died.” (Source: Kankanaey Back Translation)
- Tagbanwa: “Therefore even though of course you indeed know this, I want anyway to remind you that, although God saved/freed the Israelita from their slavery in Egipto, however he exterminated some of their number/companions who did not belief/obey and trust him.” (Source: Tagbanwa Back Translation)
- Tenango Otomi: “Even though now you know this word which I will tell you, nevertheless I want to remind you of the word about what God did. Because when he took out the Israel people from the land of Egypt, afterwards he killed those who did not believe what he said.” (Source: Tenango Otomi Back Translation)
Following are a number of back-translations of Romans 1:23:
- Uma: “They refused to worship God who lives on-and-on without changing. They worshipped idols [pinotau] that they made in the likeness of men who will die. They worship(ed) idols that look like birds or snakes or other animals.” (Source: Uma Back Translation)
- Yakan: “They do not honor God the one who does not die. That is what they honor images/statues of human beings who die and images of birds, images of animals, and images of what crawls on-top-of the earth.” (Source: Yakan Back Translation)
- Western Bukidnon Manobo: “For they don’t worship the true, powerful God who has no death, but rather the things that they worship are images they make to look like people who have death, or like birds, or like animals, or like snakes.” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
- Kankanaey: “Because what they have been worshipping is not God who never-dies but rather the idols (lit. imitation gods) they have made that resemble the appearance of people who die and things-that-fly, walk and crawl.” (Source: Kankanaey Back Translation)
- Tenango Otomi: “Because these people do not praise God, he who is supreme and will never die. These people praise idols which have faces like people, who just pass to nothing. They make idols which are birds, they make idols which are snakes, they make idols which are animals with four feet, saying that these are gods.” (Source: Tenango Otomi Back Translation)
Following are a number of back-translations of Luke 7:34:
- Noongar: “The Son of man came, he ate and he drank, and you say, βSee this man! He is greedy and drinks strong liquor. He becomes a friend of tax collectors and other evil people.'” (Source: Warda-Kwabba Luke-Ang)
- Uma: “Its meaning: You do not like Yohanes the Baptizer, you also do not like Me. When Yohanes came, he fasted and did not drink anything intoxicating. You rejected him, you said: ‘He is possessed!’ But when I came, I the Son of Man, I drank, I ate. You just rejected me too, you said: ‘Look at him! A greedy/gluttonous person, a drunkard, the friend of tax collectors and companion of sinners!'” (Source: Uma Back Translation)
- Yakan: “Then I, the Son of Mankind come and I eat and drink and you say, ‘Look at that person, he is a glutton and a drunkard. His friends are tax collectors and other sinful people.'” (Source: Yakan Back Translation)
- Western Bukidnon Manobo: “And as for me, the older sibling of mankind, I did not fast and I drank wine, and you were surprised and you said that I was a glutton and a habitual drinker of wine. You said also that I am a friend of wicked people like the tax collectors and the transgressors.” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
- Kankanaey: “As for me who am Child of a Person, I have-been-eating-with and drinking-with you and you say, ‘Now look at this person! He has-a-large-appetite to eat and he is a drunkard while also he makes-friends-of tax collectors and other sinful people!'” (Source: Kankanaey Back Translation)
- Tagbanwa: “And then as for me, the One From Heaven Born of Man/human, I go-eating/join-in-feasts and drink what we (incl.) drink. Well, you say, ‘Look at that fellow, a glutton and drinker, he’s a friend of money-grabbing official receivers of payment and other sinners.'” (Source: Tagbanwa Back Translation)