Following are a number of back-translations of Luke 6:31:
- Noongar: “Do for other people everything you want them to do for you.” (Source: Warda-Kwabba Luke-Ang)
- Uma: “What behavior we want others to do to us, that also we must do to others.” (Source: Uma Back Translation)
- Yakan: “And whatever you want that people do to you, that do to him.” (Source: Yakan Back Translation)
- Western Bukidnon Manobo: “The good thing that you want that other people should do to you, that is what you should do to them.” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
- Kankanaey: “Do to your (pl.) fellows what you want them to do to you.” (Source: Kankanaey Back Translation)
- Tagbanwa: “Therefore, do to others that which you want to be what they will also do to you.” (Source: Tagbanwa Back Translation)
Following are a number of back-translations of 2 John 1:13:
- Uma: “Many greetings from all the children of your (sing.) female relative here, who is chosen by God. Finish here.” (Source: Uma Back Translation)
- Yakan: “The children of your sibling send word that they love/remember you. Wassalam” (Source: Yakan Back Translation)
- Western Bukidnon Manobo: “The children of your sister here who are also chosen by God send you greetings.” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
- Kankanaey: “The children of the woman who is your (sing.) sibling/cousin whom God also chose greet you (pl.). Only this is what I am able to say.” (Source: Kankanaey Back Translation)
- Tagbanwa: “You (sing.) are greeted by the children of your (sing.) sister who also has been chosen by God like you (sing.).” (Source: Tagbanwa Back Translation)
- Tenango Otomi: “Also greeting you are the sons of our sister who also is chosen by God.” (Source: Tenango Otomi Back Translation)
- Yatzachi Zapotec: “The children of your sister, greet you. Your sister also and her children have been chosen and God has saved them. Amen.”
- Eastern Highland Otomi: “They send their greetings the children of your sister (a woman’s sister), she also chosen of God. This is what I tell you now.”
- Isthmus Zapotec: “The children of your sister (term for spiritual sister, not relative) whom God chose send greetings to you (sg.). Amen.”
- Garifuna: “Your (younger) sister’s children/offspring greet you, the one (feminine) whom God chose. Here is the end of my writing to you. (A closing greeting that is used in the culture).” (Source for this and two above: John Beekman in Notes on Translation 12, November 1964, p. 1ff.)
Following are a number of back-translations of Romans 1:4:
- Uma: “That Good News tells who the Child of God is, our Lord Yesus Kristus. According to his birth as mankind, Yesus is the descendant of King Daud of old. But that Yesus is also the Child of God, for he is holy the same as God. That is clear because God caused him to live again, and with that amazing sign he made-clear that he indeed is the Child of God.” (Source: Uma Back Translation)
- Yakan: “But he is really God. By God’s power it is clear that he truly is the Child of God because he was made alive again from his death.” (Source: Yakan Back Translation)
- Western Bukidnon Manobo: “As for Jesus Christ our Lord, he is the holy God because he is also the son of God, because this was shown to us by means of the great power of God which was used to raise him from the dead.” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
- Kankanaey: “Concerning also his holy godhood, God showed that he was his Child when he made-him-alive again by-means-of his power.” (Source: Kankanaey Back Translation)
- Tenango Otomi: “But concerning the holy soul of Jesus Christ, it clearly is apparent that he is not just a person, it is strongly apparent that he is the Son of God, because he resurrected after he died.” (Source: Tenango Otomi Back Translation)
- Central Tarahumara: “And the Very Good Spirit, God’s Spirit, raised up Jesus Christ when he was already dead. And all of the people were thus truly shown that Jesus Christ is the only Son of God.”
- Central Mazahua : “The Spirit which comes from God caused him to arise when he had died. Thus it was made known powerfully that he is the Son of God. This is Jesus Christ who is our Lord.”
- Chicahuaxtla Triqui: “But Christ is Son of God according to his spirit because his spirit is entirely good. And God himself has shown that Jesus is his very Son. And very powerfully did God with him when he rose from among the dead by God’s agency. And Jesus Christ has become the Lord who has authority over us.” (Source for this and two above: Waterhouse / Parrott in Notes on Translation October 1967, p. 1ff.)
Following are a number of back-translations of Luke 7:15:
- Noongar: “The dead man sat up and began talking, and Jesus gave back the son to his mother.” (Source: Warda-Kwabba Luke-Ang)
- Uma: “That dead young man earlier, he immediately sat up and he spoke. Yesus said saying to his mother: ‘Her is your (sing.) child, woman [term is respectful].'” (Source: Uma Back Translation)
- Yakan: “Immediately the dead person was alive again and sat up and spoke. And Isa told his mother to take him.” (Source: Yakan Back Translation)
- Western Bukidnon Manobo: “And immediately that dead person sat up and talked with him. And Jesus said to the mother of the one raised from the dead, that she should take back her son.” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
- Kankanaey: “And then the dead-one truly got-right-up and spoke. Then Jesus said to his mother, ‘Here is your (sing.) child.'” (Source: Kankanaey Back Translation)
- Tagbanwa: “Without anything further, that one spoken to got up and spoke for he had truly come alive. ‘Well, here is your son,’ said Jesus to that woman. ‘He’s come alive again.'” (Source: Tagbanwa Back Translation)
Following are a number of back-translations of Jude 1:18:
- Uma: “They often said to you like this: In the days close to the Kiama Day, there will be people who make-fun-of our faith. They will follow their evil desires, and not submit to God.” (Source: Uma Back Translation)
- Yakan: “They said hep to you, ‘When the end of the world comes close, there will be people coming to you, people who always indulge their desires. They will make fun of you.'” (Source: Yakan Back Translation)
- Western Bukidnon Manobo: “They said, ‘In the future in the last days people will appear who speak in rejection against you. What they will obey is their own desires which are against God,’ they said.” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
- Kankanaey: “They said to you, ‘When the last days arrive, there will be those who deprecate/belittle/make-fun who obey/fulfill what they desire that is evil.'” (Source: Kankanaey Back Translation)
- Tagbanwa: “For isn’t it so that they said to you, ‘It’s certain that when the end of the world approaches, there will appear/turn-up those who indulge their own will which is opposed to God’s will. And they will make you a laughing-stock because of your believing/obeying.'” (Source: Tagbanwa Back Translation)
- Tenango Otomi: “They said that before the days to come have ended, there will be people who will ridicule the things which are sacred. These are people who will do whatever evil comes to mind.” (Source: Tenango Otomi Back Translation)
Following are a number of back-translations of Romans 2:4:
- Uma: “God’s heart is good, he is patient and his love is long-lasting. But let’s not say in our heart: ‘I don’t need to change my behavior.’ Remember, relatives: the purpose of God’s goodness of heart is so we have opportunity to repent of our sins.” (Source: Uma Back Translation)
- Yakan: “Just because God pities you and doesn’t seem to do anything about your sin and doesn’t immediately punish you, perhaps you mistakenly-think that you do not have to heed/pay-attention to him. Do you not understand that the reason why God pities you is because perhaps you will regret your sins and change your livers?” (Source: Yakan Back Translation)
- Western Bukidnon Manobo: “Perhaps you’re thinking mistakenly that since God is very long-suffering and kind, it’s no longer necessary for you to obey His words. But the reason why God is so gracious is because He is leading you so that you might abandon your evil behavior.” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
- Kankanaey: “Your thoughts concerning God’s great grace/kindness and patience to you are also different (has connotation of improper or incorrect), because you have not understood that God’s reason for showing-you -kindness is so that you will have opportunity to repent of your sins.” (Source: Kankanaey Back Translation)
- Tenango Otomi: “Doesn’t this person realize why it is that God does not at once punish the one who does evil? That person depreciates the grace of God, because God is waiting for the person to separate from evil.” (Source: Tenango Otomi Back Translation)
Following are a number of back-translations of Luke 7:47:
- Noongar: “Then I tell you, because she gave much love, we can see the proof — her much sinning is forgiven. But the person who is forgiven a small thing, he loves little.'” (Source: Warda-Kwabba Luke-Ang)
- Uma: “So, since she has great love, that is why we know for sure/certain, her many sins are forgiven. But the person who just a little/few his sins have been forgiven, his love is also just a little.'” (Source: Uma Back Translation)
- Yakan: “Therefore I tell you, this woman has a great love for me because her many sins have been forgiven. If a person has few sins forgiven he will also show little love.'” (Source: Yakan Back Translation)
- Western Bukidnon Manobo: “The reason I said this to you is that we can discern from this woman that there are many evil deeds of hers which are now forgiven by God, because I am very precious in her breath. If there’s a person whose evil deeds which are forgiven by God are only very few, he does not have very much breath for God.'” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
- Kankanaey: “I tell you (sing.) then that the large love she has shown me, that is what shows that her many sins have been forgiven. But as for the person who has few sins that were forgiven, little also is the love that he will show.'” (Source: Kankanaey Back Translation)
- Tagbanwa: “Therefore what I will tell you is true, that from the big-size of this loving which she has shown, it testifies that she has been forgiven of all her sin, even though it was really big. But the love is little of the person who has had little forgiven.'” (Source: Tagbanwa Back Translation)
Following are a number of back-translations of Revelation 2:5:
- Uma: “That is why I say to you: consider! you have fallen so far/deep. Repent! Do like you did at first. Because if not, I will come take away your lampstand from its standing place.” (Source: Uma Back Translation)
- Yakan: “Therefore remember your love for me in the beginning and repent (lit. regret and leave) now your sin. And do the good works that you did in the beginning because if you don’t leave your sin, I will come and remove your lampstand from it’s place.” (Source: Yakan Back Translation)
- Western Bukidnon Manobo: “Remember how big your breath was for me long ago; and forsake the bad doing; do the good that you used to do because if you don’t, I will come to you and I will take away your lamp from where it is placed if you do not return to your former doing.” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
- Kankanaey: “You must therefore remember the strong love you had at first. Repent so that you will again do what you were doing at first. Because if you don’t repent, I will go there (near addressee) to remove the place-on-which-your light -is-put from its proper place.” (Source: Kankanaey Back Translation)
- Tagbanwa: “Hopefully you will indeed remember the big-size of your holding me dear when you had newly submitted to me. And then think about how much is lacking of it now, so that you may repent/be-sorry for this. It is necessary that what you will again do is like what you did in the past. For as long as you don’t truly repent/be-sorry, I really will come there to you for I will remove your lamp with its stand from its position. I will write- you -off/give-up-on-correcting you.” (Source: Tagbanwa Back Translation)
- Tenango Otomi: “Remember how it was that you loved me. And turn your hearts now and love me like you did before. if you should not want to love me, I will got there and take away your candle holder from where it is.” (Source: Tenango Otomi Back Translation)