Language-specific Insights

complete verse (Luke 14:21)

Following are a number of back-translations of Luke 14:21:

  • Noongar: “The servant went back home and told his boss everything. The boss became very angry and told his servant, ‘Hurry! Go to the big roads and the little paths of this town and get many people, poor people and disabled and blind and lame.'” (Source: Warda-Kwabba Luke-Ang)
  • Uma: “That servant returned going back to the owner of the feast bringing-back their words. No kidding the anger of the owner of the feast, he said to his servant: ‘Hurry going to the main-road and to the intersections in the town. Encourage to come the poor, the crippled, the blind and the lame.’ The servant did go to follow the command of the owner of the feast.” (Source: Uma Back Translation)
  • Yakan: “Then the servant went home and told it to his master. His master was very angry when he heard that and he said to his servant, ‘Listen, go quickly to the roads and to all the trails here in this place and bring the poor people here and the deformed, the blind and the lame.'” (Source: Yakan Back Translation)
  • Western Bukidnon Manobo: “And then the servant of the one who is giving the feast returned home, and he told his master all of these excuses the people he’d been sent to gave him. And then that master of his became very angry, and he said to his servant, ‘Go into the village, go up and down the streets and paths, and bring along with you the poor people, the crippled people, the lame and the blind.’ And then that servant went out.” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
  • Kankanaey: “‘That being so, that-aforementioned servant then returned and reported everything to his master. Extreme was the anger of that master of his and he said to his servant, ‘All-right then, hurry to go to the street and market-place of the town to go invite the poor, cripples, blind and lame so they will come and join-in-eating.'” (Source: Kankanaey Back Translation)
  • Tagbanwa: “Without anything further, that messenger returned who had been sent. That (preceeding) is what he told to his master. Well what else but he got angry. He said next to that messenger of his, ‘Go ahead, set out again. Go to the streets of this city and the ones you are to bring with you are the poor, those who have defects in their body, the blind and the lame.'” (Source: Tagbanwa Back Translation)

complete verse (Revelation 21:1)

Following are a number of back-translations of Revelation 21:1:

  • Uma: “After that I saw a new sky and a new earth. The first sky and earth had passed-on [i.e., to use an English idiom, ‘were history’], and there was no longer any sea.” (Source: Uma Back Translation)
  • Yakan: “After this, I saw a new sky and a new earth. The first sky and the first earth and including the sea had vanished.” (Source: Yakan Back Translation)
  • Western Bukidnon Manobo: “Then I saw a new heaven and a new earth because the first heaven and the first earth had disappeared and there was no longer any sea.” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
  • Kankanaey: “After-that I saw a new sky and a new earth, because the preceding sky and earth had already disappeared, and the ocean also was-no-more.” (Source: Kankanaey Back Translation)
  • Tagbanwa: “And then as I watched, (I saw) new heaven/sky and new world/land also. This old heaven/sky and world/land were no more. There was also no more ocean.” (Source: Tagbanwa Back Translation)
  • Tenango Otomi: “Afterwards, I saw the new heavens and the new earth. Concerning the heavens which had been before and the land which had been before, they were gone. Concerning the seas which had been, also they were all gone.” (Source: Tenango Otomi Back Translation)

complete verse (Romans 15:27)

Following are a number of back-translations of Romans 15:27:

  • Uma: “Those plans of their they made from the gladness of their heart. Yet it is very fitting that they help those Jewish companions of theirs. For it is because of the Jews that people who are not Jews have received food for their souls. So, it is very fitting if people who are not Jews share/divide-up food for the physical body with their Jewish companions.” (Source: Uma Back Translation)
  • Yakan: “And they are happy to help. And it is truly fitting/right that they help the need of the Yahudi who trust Isa Almasi as their repayment to them for because-of the Yahudi hep that’s the reason why the people not Yahudi were able to hear the word/speech of God. That’s why they ought also to share with the Yahudi the material-blessings they received.” (Source: Yakan Back Translation)
  • Western Bukidnon Manobo: “They are very happy to give this help and it’s very proper also, because they have a big debt to the Jewish belivers there in Jerusalem, because by means of the Jews the word of God was brought here to to them who are not Jews, and because of this, it is proper also if they can send some financial help to the poverty-striken Jews.” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
  • Kankanaey: “They moreover (appreciative particle) were the ones who decided to help, and it is appropriate, because it’s as if they have a debt to them. Because due to the believing Jews in Jerusalem, the Gentiles have participated in God’s spiritual blessings to them, so the Gentiles also have an obligation to help with the livelihood of the Jews.” (Source: Kankanaey Back Translation)
  • Tenango Otomi: “The believers who are not Jews are pleased to give help to their fellow believers. It is right to give help because these people who are not Jews had passed on to them the good news which the Jews had believed. Therefore now with what they possess, this can show their thankfulness to the Jews who told them the word and thus they will help those who are poor.” (Source: Tenango Otomi Back Translation)

complete verse (Luke 15:18)

Following are a number of back-translations of Luke 15:18:

  • Noongar: “I will get up and I will go back to my father and say, ‘Father, I have done wrong before God and before you.” (Source: Warda-Kwabba Luke-Ang)
  • Uma: “Thus, I will go home to my father, I will say to him: ‘Father, I have been wrong to the Lord God and to Father also.” (Source: Uma Back Translation)
  • Yakan: “I will be better off going home to Father and I will say to him: Father, I have sinned against God and you.” (Source: Yakan Back Translation)
  • Western Bukidnon Manobo: “It would be better if I just go home to my father, and I will say to him, ‘Father, I have sinned very much against God and against you, my father.” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
  • Kankanaey: “I might-as-well (lit. Even-if I) go-home to say to my father: Father, I have sinned against God and likewise against you (sing.).” (Source: Kankanaey Back Translation)
  • Tagbanwa: “Surely what would be good is, I will go home to him. I will beg-mercy saying, ‘Father, I sinned against God and you.” (Source: Tagbanwa Back Translation)

complete verse (Revelation 22:6)

Following are a number of back-translations of Revelation 22:6:

  • Uma: “After that, and the angel said to me: ‘All those words earlier are true and will certainly happen / come-to-pass. The Lord God who gave his Spirit to all the prophets, he is the one who ordered his angel(s) to come here to show to his servants/slaves what must quickly happen.'” (Source: Uma Back Translation)
  • Yakan: “Then the angel said to me, ‘These messages/words are true and can be trusted. God the Lord who gave his Spirit to the prophets, he commanded his angel to tell to his servants about what should happen in the future. It is not long now and it will happen.'” (Source: Yakan Back Translation)
  • Western Bukidnon Manobo: “And then the angel said to me, he said, ‘These words which you have heard are true and will surely come to pass. Our God the Lord of all has given the Holy Spirit to His prophets, and He has sent His angel to show His servants what must soon come to pass.'” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
  • Kankanaey: “Then the angel said to me, ‘All these-things that have been told you (sing.) are true and totally believable. Because the Lord God who gave his Spirit to direct the minds of the prophets, he also is the one who sent me who am his angel to make-known to you (pl.) who serve him what must soon happen.'” (Source: Kankanaey Back Translation)
  • Tagbanwa: “That angel next said to me, ‘These words which you heard are really true, they won’t be changed. For God who causes the Espiritu Santo to enter-and-indwell his prophets, he indeed is the one who sent his angel to make known to his servants the things which he has determined to happen in a short time.'” (Source: Tagbanwa Back Translation)
  • Tenango Otomi: “The angel said to me: ‘Concerning the words here, all are true. You can believe all these words. In past days God put in the minds of his spokesmen the word they were to speak. But now at this time he has sent his own angel to have the workers of God told these words about what must soon happen.” (Source: Tenango Otomi Back Translation)

complete verse (Romans 16:26)

Following are a number of back-translations of Romans 16:26:

  • Uma: “But at this time it has been revealed to us. According to the command of God who lives forever, the Good News was/is announced to all mankind with the letters of the prophets long ago, so all people may believe and submit to him.” (Source: Uma Back Translation)
  • Yakan: “We (incl.) ought to/must praise God. He is the one who causes your trusting to be strong. Your trust becomes strong because-of the good news I announced/proclaimed about Isa Almasi. In old times this good news was not known by the people, but now it is made known by God to all people in the world. God caused his prophets to write this. God who lives forever, his command is that this should be announced/proclaimed to all nations so that they all trust and follow/obey God.” (Source: Yakan Back Translation)
  • Western Bukidnon Manobo: “As for that doctrine that was hidden long ago, God has revealed it already by means of the writings of His prophets long ago. And since it is the command of the God who has no death, this doctrine is being spread to people everywhere, so that everybody might believe and obey His commands.” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
  • Kankanaey: “but now, it has been-made-clear based on what God caused-the prophets -to-write. And God who has no beginning and no ending, he commanded that this good news be made-known to the many-people in the many-towns so that they would obey him and believe.” (Source: Kankanaey Back Translation)
  • Tenango Otomi: “But now it is known about. Because this is what was written by God’s prophets. And God who lives forever is the one who ordered the people to spread the word so that everywhere the people will believe the word and will do what it commands.” (Source: Tenango Otomi Back Translation)

complete verse (Luke 16:18)

Following are a number of back-translations of Luke 16:18:

  • Noongar: “‘If a man divorces his wife and takes another woman, this man is sinning; and the man who marries that woman, he is also sinning.'” (Source: Warda-Kwabba Luke-Ang)
  • Uma: “‘Whoever divorces his wife and marries with another woman commits adultery. And the person who marries [takes-as-wife] the divorced-wife of another, he also commits adultery.” (Source: Uma Back Translation)
  • Yakan: “Isa said yet, ‘Whoever divorces his wife and marries another one, he commits adultery. And whoever marries a divorced woman, he commits adultery.'” (Source: Yakan Back Translation)
  • Western Bukidnon Manobo: “And Jesus said again, ‘If there is a man and he divorces his wife and marries again, this man has sinned against his former wife; and a man sins also when he marries a woman who has been divorced by her husband.'” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
  • Kankanaey: “Jesus also said, ‘Whatever man divorces his spouse and then marries another woman sins by committing-adultery (lit. woman-with). It’s the same with the man who marries a woman who is divorced, he just the same sins by committing-adultery.'” (Source: Kankanaey Back Translation)
  • Tagbanwa: “Like what was commanded about marriage. Whoever man will divorce his wife and marry someone else, he really has behaved-immorally. And also the one who marries that woman who was divorced, he too has behaved-immorally.'” (Source: Tagbanwa Back Translation)

complete verse (1 Corinthians 1:31)

Following are a number of back-translations of 1 Corinthians 1:31:

  • Uma: “So, as is written in the Holy Book: ‘Whoever wants to boast [lit., have a big heart], they must boast in what the Lord has done.'” (Source: Uma Back Translation)
  • Yakan: “Therefore it is as it says in the holy-book, it says, ‘Whoever wants to boast, he ought to boast about what God has done.'” (Source: Yakan Back Translation)
  • Western Bukidnon Manobo: “And because of this, it’s very true which was written in the Word of God long time ago which said, ‘If there is a person who wants to boast, it’s necessary that he only boast about what the Lord has done.'” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
  • Kankanaey: “Therefore let us follow what God caused-to-be-written which says, ‘If there is someone who wants to boast-about whatever, he ought to boast-about what the Lord has done.'” (Source: Kankanaey Back Translation)
  • Tagbanwa: “Therefore, just like it says there in the writings, ‘Whoever wants to boast, it would be good if he boasts about God.'” (Source: Tagbanwa Back Translation)
  • Tenango Otomi: “Thus it is apparent why the word is written in the Holy Book which says, ‘He who wants to boast, but he should praise the Lord in heaven, not that he praise himself’ it says.” (Source: Tenango Otomi Back Translation)