Following are a number of back-translations of 1 Corinthians 15:37:
- Uma: “And what we plant is just a plain seed, whether rice or some other plant. It’s not a whole head-of-grain with its stalk and leaves that we stick in the ground. It’s just a plain seed that we plant.” (Source: Uma Back Translation)
- Yakan: “When you plant seeds, for example rice or another seed, it is not the whole plant that you plant but only a seed.” (Source: Yakan Back Translation)
- Western Bukidnon Manobo: “Now that which we plant is just a seed; it may be that rice is what we are planting, or if not, some other plant. However, that seed which is planted, it does not have the form of the plant that it will become when it already sprouts.” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
- Kankanaey: “If moreover you (sing.) plant rice or some other seed, you (sing.) don’t plant the already-grown plant but rather the seed only.” (Source: Kankanaey Back Translation)
- Tagbanwa: “And that which is planted, it is very different from what it will become. For just seed is what is planted, like grains of wheat or other seed.” (Source: Tagbanwa Back Translation)
- Tenango Otomi: “When a seed is planted, whether wheat or another seed, it is not like the seed which is planted that sprouts up. Rather it has another form when it sprouts.” (Source: Tenango Otomi Back Translation)
Following are a number of back-translations of Luke 24:40:
- Noongar: “Jesus said this and he showed them his hands and feet.” (Source: Warda-Kwabba Luke-Ang)
- Uma: “After that, and he showed them his hands and his feet.” (Source: Uma Back Translation)
- Yakan: “He said this and he showed them his hands and his feet.” (Source: Yakan Back Translation)
- Western Bukidnon Manobo: “And he showed them where the nails had passed through his hands and feet.” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
- Kankanaey: “Upon his saying that, he showed them his hands and his feet.” (Source: Kankanaey Back Translation)
- Tagbanwa: “After he had said that, he showed them his hands and his feet.” (Source: Tagbanwa Back Translation)
Following are a number of back-translations of Matthew 6:23:
- Uma: “But if our (incl.) eye is cloudy, it’s like our (incl.) sight is dark. So, if the Lord enlightens our (incl.) heart, and we (incl.) make it dark again, it will really be pitch dark. [lit., no kidding its pitch darkness.]” (Source: Uma Back Translation)
- Yakan: “But if our (dual) seeing is clouded, that means our (dual) works are bad, our (dual) whole body is like dark. If we (dual) say/think that our (dual) body is light but in fact/surprise it is dark, then it is really very dark.” (Source: Yakan Back Translation)
- Western Bukidnon Manobo: “But if we are blind, which is to say, if we are wicked, it’s as if we are benighted. And if we are blinded because of our wickedness, then our way is dark indeed.” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
- Kankanaey: “But if your (sing.) sight/viewpoint is bad, it is as if your (sing.) mind is extremely dark. So if you (sing.) say/think that your (sing.) mind is lighted but unexpectedly it is dark, surely it is extremely dark!'” (Source: Kankanaey Back Translation)
- Tagbanwa: “But if your eye has a defect, of course in your sight all is darkened/unclear. Well this which I am saying that the eye is like the lamp of the body, what is being alluded to here is your mind/inner-being. For as long as it’s your own will and good-situation here in the world that you are giving priority to, alas, it’s really very darkened/unclear in your mind/inner-being.” (Source: Tagbanwa Back Translation)
- Tenango Otomi: “But if you don’t open your understanding, then you do not truly know what is the good by which you must live. Then how bad is the darkness where you walk (live), because your thoughts are not opened for you to know the good.” (Source: Tenango Otomi Back Translation)
- Martu Wangka: “If you think to do bad things, then you will be bad and you will be ignorant of the Father.” (Source: Carl Gross)
- German New Testament translation by Berger / Nord (publ. 1999) verses 22 and 23: “The eye is light for the whole body. When the eye is clear, the whole body is brightly illuminated; when it is dim, the body is dark. If your own light does not dispel the darkness within you, how great is the darkness outside!”
Following are a number of back-translations of 1 Corinthians 16:11:
- Uma: “So, let it not be [lit., don’t don’t’] that some don’t pay attention to him. Give him a good send-off, so that he can return to me here in good shape, for I am waiting here for him with his friends.” (Source: Uma Back Translation)
- Yakan: “Don’t humble/disrespect him. And when he continues in his travelling, help him so that he will have a good trip and so that he will be able to come back to me. Because I expect him to arrive here together with some of our (incl.) brothers.” (Source: Yakan Back Translation)
- Western Bukidnon Manobo: “You must respect him, and when he continues on his journey, help and show your love for him, so that he might be able to return here to me, because I’m expecting him and his companions who are our fellow believers.” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
- Kankanaey: “See that no one looks-down-on him but rather help him properly when he leaves to return here so that his thoughts of you will be good, because I am waiting for him and for his companions who are our brothers.” (Source: Kankanaey Back Translation)
- Tagbanwa: “Don’t belittle him, but rather help him so that he can return here to me happily. Because I am waiting for him, and his companion siblings in believing.” (Source: Tagbanwa Back Translation)
- Tenango Otomi: “Concerning this Timothy, respect him. When he leaves to come back to me, help him to arrive here. Because I await his coming along with the ones who accompany him.” (Source: Tenango Otomi Back Translation)
Following are a number of back-translations of John 1:21:
- Yatzachi Zapotec: “They said to him, ‘Who are you then? Are you Elijah, the person who spoke God’s word long ago?’ And he said to them, ‘I am not he.’ Then they said to him again, ‘Are you the person who is to come to speak the Word of God to us?’ And he answered and said to them, ‘Not I.’ “
- Ojitlán Chinantec: ” What then? Are you Elijah: Who are you? Are you the prophet of God called Elijah? I am not: I am not Elijah.”
- Aguaruna: No, I am not Elijah. Are you the prophet: But what are you? Are you the teller of God’s word who will come, that one?”
- Huehuetla Tepehua: “Are you that man who will tell God’s words?”
- Xicotepec De Juárez Totonac: “Are you the prophet of God for whom we are waiting?”
- Isthmus Mixe: “Are you God’s messenger, the one Moses talked about?” (Source for this and above: M. Larson / B. Moore in Notes on Translation February 1970, p. 1-125.)
- Uma: “They asked further: ‘If thus, who are you (sing.)? Are you (sing.) the prophet Elia?’ Yohanes said: ‘No also.’ They asked further: ‘Are you (sing.) perhaps the big prophet who was promised long ago, who they said would come to the world?’ Yohanes said: ‘No also.'” (Source: Uma Back Translation)
- Yakan: “‘Na, who are you?’ they said. ‘Are you Eliyas?’ Yahiya said, ‘No.’ The priests said, ‘Are you the prophet that our (incl.) tribe Isra’il is waiting for/expecting?’ Yahiya answered, he said, ‘No.'” (Source: Yakan Back Translation)
- Western Bukidnon Manobo: “And they said, ‘Are you the long ago inspired one, Elijah?’ (inspired one-prophet) And John said, ‘I am not also.’ And they said, ‘Perhaps you are that prophesied prophet of God?’ And John said, ‘I am not also.'” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
- Kankanaey: “‘Who are you (sing.) then? Are you (sing.) Elias? they said. ‘No,’ he said. ‘Are you (sing.) perhaps the prophet who is coming?’ they inquired again. ‘No,’ he said.” (Source: Kankanaey Back Translation)
- Tagbanwa: “‘Well if it’s like that,’ they said, ‘then who are you? Are you not the Prophet Elias?’ ‘Expletive, no,’ said Juan. ‘Well what, are you not the one who is meant by that Prophet?’ ‘Expletive, no. I won’t make-false-claims for myself.'” (Source: Tagbanwa Back Translation)
- Tenango Otomi: “Again they asked him, ‘But who are you then? Are you the prophet Elijah?’ John said, ‘I am not.'” (Source: Tenango Otomi Back Translation)
Following are a number of back-translations of Matthew 7:22:
- Uma: “On the Kiama Day many people will say to me: ‘Lord! Lord! Don’t you (sing.) know, we are the ones who announced the Word of God in your (sing.) name? And it was in your (sing.) name that we caused-to-go-out demons. And many also were the miracles that we did with your (sing.) name, Lord.'” (Source: Uma Back Translation)
- Yakan: “When the day for the judgment of mankind has come/is reached, many people will say to me, ‘You are our (excl.) Leader/Lord because we have spread God’s word by the power of your name, and we have driven out demons and we have done many miracles by the power of your name.'” (Source: Yakan Back Translation)
- Western Bukidnon Manobo: “On that day in the future many will want me to pity them saying, ‘Oh Lord, through your power we prophesied, and we cured those afflicted with demons, and many are the miracles that we did.'” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
- Kankanaey: “When the day that God will judge the people arrives, many will say to me, ‘Lord, Lord, we (excl.) were prophesying as your (sing.) representatives, we (excl.) also used your (sing.) name to remove evil-spirits and to do many miracles!'” (Source: Kankanaey Back Translation)
- Tagbanwa: “Really, at the day of judging, many will say to me, ‘Lord, let us (excl.) enter because isn’t it so that we taught about you, and your name is what we mentioned when we were driving out evil-spirits and when we were doing amazing-things?'” (Source: Tagbanwa Back Translation)
- Tenango Otomi: “When the day arrives for people to be judged, many people will say to me, ‘Lord, Lord. We also have told the people about you. And with your name we have cured people who walked with evil spirits. With your name we have done many miracles,’ they will say to me.” (Source: Tenango Otomi Back Translation)
Following are a number of back-translations of 2 Corinthians 1:19:
- Uma: “For I, Silas and Timotius [lit., we (excl.) Silas and Timotius], we (excl.) delivered to you the news from Yesus Kristus, God’s Child. And that Yesus Kristus, his purposes to us (incl.) do not change, one time saying ‘Yes’ one time ‘No.’ His purposes to us are dependable [lit., straight].” (Source: Uma Back Translation)
- Yakan: “Isa Almasi, God’s Son can really be trusted. He is the one that I and Silas and Timoteo have proclaimed. Isa is the reason why God says yes with regards to his promises,” (Source: Yakan Back Translation)
- Western Bukidnon Manobo: “As for me and Silas and Timothy, we told you about the Son of God which is Jesus Christ and you know that He is faithful to His word, and it’s not possible that He will not fulfill His promise.” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
- Kankanaey: “Because God’s Child Jesu Cristo that Silas and Timoteo and I have been preaching to you doesn’t repeatedly-change his mind but rather he completely fulfills all that he says.” (Source: Kankanaey Back Translation)
- Tagbanwa: “For this Jesu-Cristo who is the Son (lit. Child) of God, whom we three taught to you, myself, Silvano, Timoteo, he is not ‘yes’ now and then ‘no’ tomorrow. But rather he really is/speaks entirely the truth.” (Source: Tagbanwa Back Translation)
- Tenango Otomi: “I do not do this, because I follow Jesus Christ, God’s Son. I, with Silas, with Timothy have already told you about Jesus Christ. He never said that he would do something when he knew that he wouldn’t do it. Because this Christ, all that is true is what he said.” (Source: Tenango Otomi Back Translation)
Following are a number of back-translations of John 2:2:
- Uma: “And Yesus with his disciples, they were also called to attend that feast.” (Source: Uma Back Translation)
- Yakan: “Isa and his disciples were also invited to go.” (Source: Yakan Back Translation)
- Western Bukidnon Manobo: “Jesus was there with his disciples because they were told also that they should attend.” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
- Kankanaey: “and likewise also Jesus and his disciples, because they were also invited.” (Source: Kankanaey Back Translation)
- Tagbanwa: “Jesus and those disciples of his were also invited.” (Source: Tagbanwa Back Translation)
- Tenango Otomi: “Jesus along with his learners also were invited to go to where the wedding was.” (Source: Tenango Otomi Back Translation)