Language-specific Insights

complete verse (Romans 9:11)

Following are a number of back-translations of Romans 9:11:

  • Uma: “When Ribka was about to give birth, God said to her: ‘Your (sing.) firstborn will submit to his younger-sibling.’ At the time of those words, those two children were not yet born, and they had not yet done anything good or evil. But it was at that time God made-certain ahead of time which one he chose to get his blessing. God’s purpose in doing like that was so we would clearly see: if God chooses people to receive his blessing, he does not choose them because of their behavior. He chooses them because of his own decision.” (Source: Uma Back Translation)
  • Yakan: “Before those twin children of hers were born, God said to Rebeka, ‘The younger will rule over the older.’ When God said that, the twins had not yet done good or bad because they were not yet born. But God chose one beforehand so that it is known that it is from his will/wish when he chooses someone. The reason God chooses a person is not because of his deeds which are good but by the will/wish of God.” (Source: Yakan Back Translation)
  • Western Bukidnon Manobo: “And as for Rebecca, when she was about to give birth God said to her, he said, β€˜The older one will be a servant of his younger sibling.’ He said this before those twins were born and before they had done either good or evil. And the reason this took place was because God was teaching that when He chooses people, it’s not because of their good works but rather because He just wants to.” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
  • Kankanaey: “Because before those two were born and they had as yet done nothing good or bad, God said to Rebecca, ‘The one who precedes will serve the one who comes-last.’ God said that so it would be known that his choice of the one was not based on what the two of them had done but rather on whom he had originally decided to call.” (Source: Kankanaey Back Translation)
  • Tenango Otomi (verses 11-13): “But before these children were born God told Rebecca that Esau would be born first. Then Jacob, the younger one would rule his brother. This is what is written in the Holy Book about what God said. He said: ‘I love Jacob, but concerning Esau, I do not love him.’ This is the word God spoke before the children were born. He didn’t wait until the children were born in order that it be seen which one lived good and which one lived bad. Therefore it is apparent here that God from the beginning has determined what will come to pass. It isn’t that he first saw how the children turned out, rather that what he determined to choose, that is what came to be.” (Source: Tenango Otomi Back Translation)

complete verse (Luke 11:37)

Following are a number of back-translations of Luke 11:37:

  • Noongar: “When Jesus stopped talking, a Pharisee asked Jesus to eat with him; so Jesus went in and sat to eat.” (Source: Warda-Kwabba Luke-Ang)
  • Uma: “When Yesus finished speaking, a Parisi person called him to go eat at his house. He did go eat.” (Source: Uma Back Translation)
  • Yakan: “When Isa had finished speaking he was taken by one Pariseo to his house to eat. He went there and sat down soon to eat.” (Source: Yakan Back Translation)
  • Western Bukidnon Manobo: “When Jesus finished teaching, there was one of the Pharisee people who invited him to eat in his house. And Jesus went there and ate, and the Pharisee noticed that Jesus ate and he did not wash his hands; he was very surprised because Jesus had broken the custom of the Pharisees.” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
  • Kankanaey: “When Jesus was finished teaching, a Fariseo invited him so they would go and eat, so Jesus went-with him to his house and joined-in-sitting-down to eat.” (Source: Kankanaey Back Translation)
  • Tagbanwa: “When that teaching of Jesus was ended, he was invited by a Pariseo to eat at their place. Well, without anything further, Jesus went with him to eat there.” (Source: Tagbanwa Back Translation)

complete verse (Revelation 13:14)

Following are a number of back-translations of Revelation 13:14:

  • Uma: “That surprising sign he did with the power/authority from the first animal. With that surprising sign he deceived the people who live on earth and ordered them to build an idol, their way of honoring that first animal. That first animal is the animal that was cut with a sword but he still lived.” (Source: Uma Back Translation)
  • Yakan: “Many people were deceived and influenced by him because of his amazing deeds that he did by the power from the first creature. The people were told by the second creature to make a statue to honor the creature that had been wounded by the weapon but was healed.” (Source: Yakan Back Translation)
  • Western Bukidnon Manobo: “And by means of the miracles which he was permitted to do in front of the first beast he deceived all mankind on the earth. Then he commanded people to make an image of the first beast and to worship it. That first beast had been struck by a sword, but he did not die.” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
  • Kankanaey: “So he deceived the unbelieving collective-people on the earth because of the amazing signs that he was permitted to show in his serving of the preceding animal. And he instructed them to make an animal-image with-which-to-worship the preceding animal who had been wounded with a sword but was nonetheless still alive.” (Source: Kankanaey Back Translation)
  • Tagbanwa: “He deceived/lured all the people here in the world through those amazing things he was doing which that first monster was causing to be done. He commanded the people to make an image made like that first monster who had been wounded with a bladed-weapon but lived anyway.” (Source: Tagbanwa Back Translation)
  • Tenango Otomi: “He was given power to do miracles while he was with this fellow terrible animal, the first one. It wanted to deceive the people all over the world so they would go with them. It told the people to make an idol which would appear like the face of the terrible animal which had been wounded with a sword and then the wound had healed.” (Source: Tenango Otomi Back Translation)

complete verse (Romans 10:10)

Following are a number of back-translations of Romans 10:10:

  • Uma: “For we believe in Yesus with our hearts, with the result that God says we are straight in his sight. And we admit/confess Yesus with our lips, with the result that we are lifted from the punishment of our sins.” (Source: Uma Back Translation)
  • Yakan: “Because if we (dual) really believe wholeheartedly and we (dual) confess/say-it-is-true to people, we (dual) are forgiven and considered straight by God and we (dual) are saved/rescued.” (Source: Yakan Back Translation)
  • Western Bukidnon Manobo: “For by means of our (incl.) minds we believe, and God considers us to be righteous. And then we tell someone else about our faith and then our being set free from punishment is made sure.” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
  • Kankanaey: “Because due to our sincere faith, God counts us as righteous, and because of our admitting what we believe, we will be saved.” (Source: Kankanaey Back Translation)
  • Tenango Otomi: “Because God clears us when we believe in our hearts. And when we tell people that we believe the Lord Jesus Christ, then we are saved.” (Source: Tenango Otomi Back Translation)
  • Mezquital Otomi : “The person has to believe in his heart so that God will say that person doesn’t owe anything. Also, to be saved, he has to declare that Jesus is his Savior.”
  • Isthmus Zapotec: “Because for him who has believed from his heart there is no longer any guilt over him, and he who tells it before people, will be saved.”
  • Huehuetla Tepehua: “If anyone has confidence in Christ in his heart, he is seen as if his life is straight. And if by his mouth he says that he has confidence in Christ, he will be saved.” (Source for this and two above: Waterhouse / Parrott in Notes on Translation October 1967, p. 1ff.)

complete verse (Luke 12:15)

Following are a number of back-translations of Luke 12:15:

  • Noongar: “Then Jesus said to all the people, ‘Watch out! All you people must turn away from all greed, because the true life of a person is not seen in the things he owns, not even if he owns very much money.'” (Source: Warda-Kwabba Luke-Ang)
  • Uma: “After that he said to the many people: ‘Be watchful and careful, so that you do not desire any goods of the world. Because even though our goods are many, it is not from those goods that our lives are good.'” (Source: Uma Back Translation)
  • Yakan: “Then Isa said to the people, ‘Watch out. Stay away from all kinds of desire/greed for even a very rich person, it isn’t his great wealth that causes him to live.'” (Source: Yakan Back Translation)
  • Western Bukidnon Manobo: “And Jesus said to the people, ‘Look carefully to your actions so that there is no selfishness among you, because the thing which makes the life of a person good does not come from many possessions.'” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
  • Kankanaey: “Then he continued to say to them all, ‘Watch out so you are not successfully-tempted to be greedy for what belongs to your companions, because a person’s life, it is not based-on/dependent-on the quantity of his possessions, even if his riches are in-excess.'” (Source: Kankanaey Back Translation)
  • Tagbanwa: “And then Jesus spoke causing that crowd to listen, saying, ‘Now be careful! Put really far away the nature/way of being greedy, because as for belongings/assets, no matter how big is the amount, they can’t hold-on-to a person’s life/breath.'” (Source: Tagbanwa Back Translation)
  • German New Testament translation by Berger / Nord (publ. 1999): “Jesus said to the crowd: ‘Avoid greed like the plague! For life cannot consist in mountains of possessions.’”

complete verse (Revelation 15:8)

Following are a number of back-translations of Revelation 15:8:

  • Uma: “At that time also, the Worship House that is in heaven suddenly was full of smoke that appeared from the shining and from the power of God. There was not anyone able to enter into it, before the seven tortures that were carried by the seven angels were finished.” (Source: Uma Back Translation)
  • Yakan: “Then that prayer-house was full of smoke, a sign of God’s glory/brightness and power. Nobody could go inside the prayer-house until the seven disasters carried by the seven angels were finished.” (Source: Yakan Back Translation)
  • Western Bukidnon Manobo: “Then the church was filled with smoke which came from the shiningness and power of God. And then no one was able to enter the church until the seven torments for mankind caused by the seven angels were finished.” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
  • Kankanaey: “Then the temple was filled with smoke which was a sign of the greatness (lit. highness) and power of God, so no one could-enter there until the seven hardships that were entrusted to the seven angels were finished.” (Source: Kankanaey Back Translation)
  • Tagbanwa: “And then that Temple was filled with smoke which showed the glory and supernatural-power of God. That’s why no-one at all could go into the Temple as long as those seven epidemics taken by those seven angels hadn’t yet been used up.” (Source: Tagbanwa Back Translation)
  • Tenango Otomi: “Inside the church it filled with smoke which accompanied the power of God, he who is supreme. No one was able to enter the temple. They could, but only after there had been finished all the seven calamities which the seven angels must bring about.” (Source: Tenango Otomi Back Translation)

complete verse (Romans 11:21)

Following are a number of back-translations of Romans 11:21:

  • Uma: “For if God discarded the Jews, who were like the branches that were on the tree from-the-start, don’t you say/think that he won’t have the heart [lit., it will not be there at his heart] to discard you too if you are rebellious/rejecting!” (Source: Uma Back Translation)
  • Yakan: “If the first/original branches, were cut off by God, that means the Yahudi, don’t think that he will not also cut you off.” (Source: Yakan Back Translation)
  • Western Bukidnon Manobo: “because if God broke off the true branches, which is to say, the Jews, how much more will He break off branches from the olive tree which was not planted, if you who are not Jews do not believe.” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
  • Kankanaey: “Because if God didn’t put-up-with the original branches who were the Jews but rather removed them, neither will he put-up-with you.” (Source: Kankanaey Back Translation)
  • Tenango Otomi: “If God has parted from the Jews because they did not believe in Christ, the same for you then, if you do not believe in Christ he will part from you.” (Source: Tenango Otomi Back Translation)

complete verse (Luke 12:47)

Following are a number of back-translations of Luke 12:47:

  • Noongar: “If a servant knows what his master wants him to do, but is not ready to do this, he will be punished with much beating.” (Source: Warda-Kwabba Luke-Ang)
  • Uma: “‘The slave who knows the desires of his nobleman, but he is not watchful and he does not do the desires of his nobleman, that slave is definitely severely beaten.” (Source: Uma Back Translation)
  • Yakan: “‘If the servant knows as to what his master wants him to do but he does not get ready and does it, he will be beaten/whipped a lot.” (Source: Yakan Back Translation)
  • Western Bukidnon Manobo: “Now as for that servant who already knows what his master wants him to do but he does not get ready and he does not obey what his master wanted him to do, now he will not escape a severe beating by his master.” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
  • Kankanaey: “‘The servant who knows what his master wants him to do, but he doesn’t begin to fulfil it, he will be punished with many strokes (of the whip).” (Source: Kankanaey Back Translation)
  • Tagbanwa: “Think about this, that the slave who knows the will of his master but ignores it, it’s certain that heavy punishment is what he will receive.” (Source: Tagbanwa Back Translation)