Following are a number of back-translations of Revelation 15:8:

• Uma: “At that time also, the Worship House that is in heaven suddenly was full of smoke that appeared from the shining and from the power of God. There was not anyone able to enter into it, before the seven tortures that were carried by the seven angels were finished.” (Source: Uma Back Translation)
• Yakan: “Then that prayer-house was full of smoke, a sign of God’s glory/brightness and power. Nobody could go inside the prayer-house until the seven disasters carried by the seven angels were finished.” (Source: Yakan Back Translation)
• Western Bukidnon Manobo: “Then the church was filled with smoke which came from the shiningness and power of God. And then no one was able to enter the church until the seven torments for mankind caused by the seven angels were finished.” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
• Kankanaey: “Then the temple was filled with smoke which was a sign of the greatness (lit. highness) and power of God, so no one could-enter there until the seven hardships that were entrusted to the seven angels were finished.” (Source: Kankanaey Back Translation)
• Tagbanwa: “And then that Temple was filled with smoke which showed the glory and supernatural-power of God. That’s why no-one at all could go into the Temple as long as those seven epidemics taken by those seven angels hadn’t yet been used up.” (Source: Tagbanwa Back Translation)
• Tenango Otomi: “Inside the church it filled with smoke which accompanied the power of God, he who is supreme. No one was able to enter the temple. They could, but only after there had been finished all the seven calamities which the seven angels must bring about.” (Source: Tenango Otomi Back Translation)