Language-specific Insights

complete verse (Matthew 7:11)

Following are a number of back-translations of Matthew 7:11:

  • Uma: “Even though your wickedness is so great, you still know to give what is good to your children. How much more your Father who is in heaven! He knows very much how to give what is good to people who ask of Him.” (Source: Uma Back Translation)
  • Yakan: “You, even though you are sinful, you know to give your children the best/good things. Even more so God, your Father in heaven will give to you good things when you ask him.'” (Source: Yakan Back Translation)
  • Western Bukidnon Manobo: “And as for you humans who are not righteous, if good is what you give to your children, of course good also is what our Father God in heaven will give to any of you who asks from him.” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
  • Kankanaey: “You therefore who are bad, if you know to give your child good(-things), surely even-more-so will our Father in heaven give good(-things) to those who ask.” (Source: Kankanaey Back Translation)
  • Tagbanwa: “Well, if you who are sinners know how to give good things to your children, isn’t it much more so of your Father who is in heaven? He really will give good things to those who request from him.” (Source: Tagbanwa Back Translation)
  • Tenango Otomi: “So now, you are those who have sin, yet you know that you give good things to your children. Well even more will your Father in heaven give good to you when you ask.” (Source: Tenango Otomi Back Translation)

complete verse (2 Corinthians 1:8)

Following are a number of back-translations of 2 Corinthians 1:8:

  • Uma: “Relatives, so that you know, the difficulties that hit us (excl.) in the propinsi of Asia were so severe. The difficulties were very heavy, more than our (excl.) ability, with the result that our (excl.) hearts became discouraged [lit., lessened], we (excl.) said there’s no way we (excl.) are going to live. [Uma idiom that cannot be translated literally]” (Source: Uma Back Translation)
  • Yakan: “My brothers, we (excl.) want to tell you about the trouble that we (excl.) experienced there in the place Asiya. We (excl.) were really in very great difficulty (tight) we (excl.) almost could not endure it. We (excl.) did not expect to live.” (Source: Yakan Back Translation)
  • Western Bukidnon Manobo: “We want you to know, brothers, about the big trouble that we had when we were in the province of Asia. We suffered a very severe testing which we thought we could not endure; that’s why we thought it would be the death of us.” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
  • Kankanaey: “You brothers, we (excl.) want you to know the excessive hardship/difficulty/suffering (same range of meaning throughout book) that we (excl.) experienced in the province Asia. We (excl.) were extremely burdened by that hardship until we (excl.) were not able-to-endure it and we (excl.) already had no hope that we (excl.) would live.” (Source: Kankanaey Back Translation)
  • Tagbanwa: “Siblings in believing, we (excl.) will tell you about the hardships that we (excl.) experienced in Asia. What we (excl.) experienced was really horrendous (lit. truly very-far-from-ordinary). We (excl.) really no longer had any assurance that we would still be alive.” (Source: Tagbanwa Back Translation)
  • Tenango Otomi: “Listen my brothers, concerning the places in the land of Asia, I want that you know that I suffered much there. Very much did I live in suffering, I thought that I couldn’t endure all the suffering I was going through. Because I was about to be killed.” (Source: Tenango Otomi Back Translation)
  • Highland Totonac: “Brethren, because we do not want you not to understand the reason for our sufferings which came upon us there in Asia. It was terrible what we bore; we were no longer able to bear it, to the point of thinking we would die.” (Source: Herman Aschmann in The Bible Translator 1950, p. 171ff. )

complete verse (John 1:42)

Following are a number of back-translations of John 1:42:

  • Uma: “And he accompanied him going to Yesus. Yesus looked at Simon, and he said to him: ‘You (sing.) are Simon son of Yohanes. But beginning from this time, you (sing.) will be called/named Kefas.’ (The name ‘Kefas’ in the Yahudi language, it is the same as the name ‘Petrus’ in the Yunani language. It means: rock.)” (Source: Uma Back Translation)
  • Yakan: “Then he brought Simon to Isa. Isa looked straight at Simon and said, ‘You are Simon, your father’s name is Yahiya. But I call you Kepas.’ (This name Kepas is the same as the name Petros, it means, rock.)” (Source: Yakan Back Translation)
  • Western Bukidnon Manobo: “And he took Simon and they went to Jesus. And Jesus, he looked at Simon. ‘You are Simon the son of John. I title you Cephas,’ said Jesus. (The title Cephas is the same as the name Peter, and the meaning of that is ‘stone’.)” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
  • Kankanaey: “Then he escorted Simon to where Jesus was. Jesus looked-closely at him and said, ‘You (sing.) are Simon the child of Juan. You (sing.) will be nicknamed Cefas.’ (This name, it is the same as Pedro and its meaning is stone.)” (Source: Kankanaey Back Translation)
  • Tagbanwa: “He had Simon go with him to Jesus.When they had arrived, Jesus looked-closely at Simon and spoke. He said, ‘Your name now is Simon, son of Juan. But you will be named Cefas.’ (Cefas is Pedro in the Griego-language.)” (Source: Tagbanwa Back Translation)
  • Tenango Otomi: “Andrew took his brother to Jesus. When Jesus saw him, he said, ‘You are Simon, the son of Jonas. Now you will be called Cephas and also Peter.'” (Source: Tenango Otomi Back Translation)

complete verse (Matthew 8:14)

Following are a number of back-translations of Matthew 8:14:

  • Uma: “One time, Yesus went to the house of Petrus. There he saw the mother-in-law of Petrus in her sleeping-place/bed because she had a fever.” (Source: Uma Back Translation)
  • Yakan: “Then Isa went into the house of Petros. He saw the mother-in-law of Petros lying there sick with a fever.” (Source: Yakan Back Translation)
  • Western Bukidnon Manobo: “Jesus went to the house of Peter, and there he saw Peter’s mother-in-law who had a fever and could not get up.” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
  • Kankanaey: “On one-occasion, Jesus went to plural Pedro’s house, and he saw that Pedro’s female parent-in-law was lying-on-her-back, because she had-a-fever.” (Source: Kankanaey Back Translation)
  • Tagbanwa: “Then Jesus went to Pedro’s house. On his arrival there, Pedro’s mother-in-law was lying down because she was fevering.” (Source: Tagbanwa Back Translation)
  • Tenango Otomi: “Jesus went to the house of Peter. Peter’s mother-in-law was in bed because of having a fever.” (Source: Tenango Otomi Back Translation)

complete verse (2 Corinthians 2:16)

Following are a number of back-translations of 2 Corinthians 2:16:

  • Uma: “In God’s sight, we (excl.) are like incense that is burned, that is smelled by all people. For we (excl.) are the ones he has sent to proclaim the News of Kristus to all people. To people who believe the Good News we (excl.) are like something fragrant, for we tell them the news that gives them good life forever. But to people who reject the Good News we (excl.) are like something stinking, for we tell them that God will punish them in hell. Who is able to do this work? With our own ability, no-one of course. [implied here and stated by Paul in 3:5]” (Source: Uma Back Translation)
  • Yakan: “To the ones who are not saved our (excl.) preaching is like a bad smell that causes them to die. But for those who are saved, our (excl.) preaching is like a fragrance that gives them life. This doing is hep really difficult. It almost cannot be done by humans.” (Source: Yakan Back Translation)
  • Western Bukidnon Manobo: “And as for the people who will not let themselves be freed, we let them know that death without end is their punishment. And as for those people who are asking Christ to free them, we let them know that what is given to them is life without end. But it seems as if there’s nobody who’s worthy to spread this news.” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
  • Kankanaey: “As for the people who are being saved, its smell is fragrant to them, because it leads to their life which has no end which Cristo gives. But as for those who are being-lost, it stinks to them like the stink of a dead-one, for their not believing, it leads to their punishment that is forever. This work of ours (excl.) is extremely important. Who indeed is capable of doing it?” (Source: Kankanaey Back Translation)
  • Tagbanwa: “Well now, to the people who are not paying-attention-to/taking-seriously this salvation, it’s like what they can smell repulses them, therefore that is what leads them to death which is punishment which has no end. But to those who will be saved, it’s fragrant, therefore life which has no ending is what they will arrive at. Well since it’s like that, who has ability to do well this work of teaching the Good News?” (Source: Tagbanwa Back Translation)
  • Tenango Otomi: “Concerning the people who will be punished, this word they hear is as though poison accompanies it. But concerning the people whose souls are saved, this word they hear is beautiful and their hearts understand that this is the word by which they find the new life. Whoever could arise who knows of himself how to accomplish such work?” (Source: Tenango Otomi Back Translation)
  • Warlpiri: (verses 15 and 16) “We Apostles did Christ Jesus give to God like special meat which they burned and gave to God long ago in order to placate him. Many people whom God is keeping safe, and many others who are still going away from him, the whole lot of them we tell the Good News. People who are going the wrong way from God, they hear the Good News. After that, they say that it is bad like meat that has gone off and smells bad, like that. Other people whom God is keeping, they also hear that Good News. After that, they say this, ‘The Good News, it makes us alive. It is really good just like the way grass smells after the rain.’ That is true.” (Source: Carl Gross)

complete verse (John 2:23)

Following are a number of back-translations of John 2:23:

  • Uma: “While Yesus was in Yerusalem attending Paskah Day, many people believed in Him, because they saw the miracles that he did.” (Source: Uma Back Translation)
  • Yakan: “When Isa was there in Awrusalam at the time of the Festival For-Remembering, many believed in him when they saw the wonder-causing works he did.” (Source: Yakan Back Translation)
  • Western Bukidnon Manobo: “And then at that time of the Feast of Passing By when Jesus and company were still there in the town of Jerusalem, many believed in him because they saw the miracles which he did.” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
  • Kankanaey: “Many believed in him during that-aforementioned attendance-of-his-at-the-fiesta in Jerusalem, because they saw the amazing signs that he was doing.” (Source: Kankanaey Back Translation)
  • Tagbanwa: “When Jesus was there in Jerusalem at that Fiesta of Passed-by, many were those who believed-in/obeyed him, when they saw the signs which were amazing things he was doing.” (Source: Tagbanwa Back Translation)
  • Tenango Otomi: “Jesus was in Jerusalem during the celebration of the Passover. Many people believed that he was the Christ because they saw him do signs no one else could do.” (Source: Tenango Otomi Back Translation)

complete verse (Matthew 9:12)

Following are a number of back-translations of Matthew 9:12:

  • Uma: “Yesus heard their words, that is why he said to them: ‘A person who is not sick does not need to be treated/medicated. It is just a sick person who needs to be treated/medicated.” (Source: Uma Back Translation)
  • Yakan: “When Isa heard this, he said to them, ‘It is the sick people who go to the doctor. As for those who are well, they don’t have a need to go to the doctor.” (Source: Yakan Back Translation)
  • Western Bukidnon Manobo: “Jesus heard this and he answered with a parable, he said, ‘He who has no sickness doesn’t need to have himself medicined, but rather only the ones who has a sickness.” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
  • Kankanaey: “But Jesus heard what-they -questioned and he said parabling, ‘It is not the healthy people who need someone-to-medicine-them but rather the sick.” (Source: Kankanaey Back Translation)
  • Tagbanwa: “Jesus heard that question of theirs, therefore he was the one who answered, saying, ‘The ones who have illnesses, they really are the ones who need a doctor. Not those who have no illness.” (Source: Tagbanwa Back Translation)
  • Tenango Otomi: “Jesus heard what was said to the learners and said to those who were talking with them: ‘It is the people who are sick to whom the doctor comes. He doesn’t come to the people who are healthy.” (Source: Tenango Otomi Back Translation)

complete verse (2 Corinthians 4:13)

Following are a number of back-translations of 2 Corinthians 4:13:

  • Uma: “In the Holy Book is written like this: ‘Because of my faith, I dare/am-brave-to speak.’ That also [is what it is like (implied)] for us (excl.). We(excl.) believe in the Lord God, so we (excl.) are-brave-to speak.” (Source: Uma Back Translation)
  • Yakan: “There is written in the holy-book which says, ‘I trust in God that he will help me, therefore I tell this to my fellow-men.’ Na, we (excl.), we also trust in God and we (excl.) tell this to the people,” (Source: Yakan Back Translation)
  • Western Bukidnon Manobo: “There is a written word of a person in which he says, ‘I believed in God and I will tell why I believed.’ And what we are doing is just like that. For because of our faith in God, we tell about why we believe.” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
  • Kankanaey: “There is something written in the word of God that says, ‘I believed God, therefore there is that which I said.’ Like that indeed also is our (excl.) faith, because even though we (excl.) are hardshipped, we (excl.) nonetheless say what we (excl.) believe.” (Source: Kankanaey Back Translation)
  • Tagbanwa: “Our (excl.) trust in God is really big. This trust of ours (excl.), (it’s) like the trust of that David in the past who wrote like this, ‘My trust in you is big, that’s why I spoke.'” (Source: Tagbanwa Back Translation)
  • Tenango Otomi: “There in the Holy Book is written a word spoken by a person who said: ‘Concerning the word I believe, this is the word I must tell the people’ he said. I also now do the same in that this word which I believe is that which I tell the people now.” (Source: Tenango Otomi Back Translation)

For the Old Testament quote, see Psalm 116:10.