Following are a number of back-translations of John 11:44:
- Uma: “That dead person appeared from inside his grave. His hands and his feet were still wrapped with burial-cloths, and his head was tied with a handkerchief. Yesus said to them: ‘Take off his wrappings so that he can walk well.'” (Source: Uma Back Translation)
- Yakan: “Immediately the formerly dead person came out still in his shroud. His hands and feet were still tied and the face covered. Isa said to them, ‘Undo his shroud so that he can go home.'” (Source: Yakan Back Translation)
- Western Bukidnon Manobo: “And Lazarus came out raised from the dead. His body was wrapped up, and his hands and feet with a cloth. And as for his head, it was bound in a handkerchief. And Jesus said, ‘Untie him and let him go.'” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
- Kankanaey: “And the dead-one came-out with his arms/hands and legs wrapped-around with (strips of) cloth and his face also head-clothed. Then Jesus said to those who were there, ‘Untie those strips-that-are-wrapped-around so that he can go-home.'” (Source: Kankanaey Back Translation)
- Tagbanwa: “Without anything further, Lazaro came out, his legs and arms still wound-round-and-round with cloth which was their custom when burying, and his face was still covered/wrapped-around with a headcloth. Jesus said to them, ‘Take all that off from his body, so that he has no more encumbrances.'” (Source: Tagbanwa Back Translation)
- Tenango Otomi: “He who had been a corpse came out. Cloth was wrapped around his hands and feet. Also his face was covered. Jesus said to the people, ‘Unwrap him now, loose him so he can go.'” (Source: Tenango Otomi Back Translation)
Following are a number of back-translations of Matthew 21:14:
- Uma: “In the House of God, blind people and lame people came to Yesus, and he healed them.” (Source: Uma Back Translation)
- Yakan: “The blind people and the crippled ones came to him into the great prayer-house and they were healed by him.” (Source: Yakan Back Translation)
- Western Bukidnon Manobo: “The lame and blind people came to him there in the House of God, and he healed them.” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
- Kankanaey: “Then the blind and the lame went to where Jesus was in the Temple and he healed them.” (Source: Kankanaey Back Translation)
- Tagbanwa: “There in the Templo there were blind and lame (people) who approached Jesus. He healed them all.” (Source: Tagbanwa Back Translation)
- Tenango Otomi: “At the church blind people and crippled people approached Jesus to be healed.” (Source: Tenango Otomi Back Translation)
Following are a number of back-translations of Ephesians 5:16:
- Uma: “We must use well the opportunity that we have, because at this time the character of men are very evil.” (Source: Uma Back Translation)
- Yakan: “If there is any good that you should do, do it now. Don’t put off/delay it because the doings of the people of now are already really bad.” (Source: Yakan Back Translation)
- Western Bukidnon Manobo: “If at anytime there is some good which you can do, do it because at this time seldom does anyone do good.” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
- Kankanaey: “You should always be prepared to do good, because today, there are many who are doing evil.” (Source: Kankanaey Back Translation)
- Tagbanwa: “We know that really evil is the course (lit: running) of our world today/now. Therefore each time we are given opportunity let us be happy to make-evident to our companions the newness of life which can be obtained in Cristo.” (Source: Tagbanwa Back Translation)
- Tenango Otomi: “Earnestly work to speak the word. Because the days we live in contain much evil.” (Source: Tenango Otomi Back Translation)
Following are a number of back-translations of John 12:19:
- Uma: “The Parisi people talked among themselves, they said: ‘We have lost! Look, all the people in the world are following him.'” (Source: Uma Back Translation)
- Yakan: “So-then the Pariseo spoke together, they said, ‘Look, all the people are following him already. We (incl.) cannot do anything.'” (Source: Yakan Back Translation)
- Western Bukidnon Manobo: “And then the Pharisees said, ‘There are very many people following him. Evidently there is no longer anything that we can do.'” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
- Kankanaey: “That being so, the Pharisees asked-each-other, ‘Look-there indeed, we are defeated! Because all people, they have become his disciples.'” (Source: Kankanaey Back Translation)
- Tagbanwa: “The Pariseo were again discussing among themselves, saying, ‘Look-at-this, there’s nothing we are being able to do which is accomplishing anything, for just look, all the people are following/obeying him.” (Source: Tagbanwa Back Translation)
- Tenango Otomi: “The Pharisees talked together saying, ‘Now you see that you can’t do anything. You see that all the people are going to Jesus.'” (Source: Tenango Otomi Back Translation)
See also complete section (John 12:12-19).
Following are a number of back-translations of Matthew 21:46:
- Uma: “That is why they looked for a way to catch/arrest him. But they did not dare, because they feared the people/crowds, because the people/crowds said that Yesus was a prophet.” (Source: Uma Back Translation)
- Yakan: “They wanted to arrest Isa, but they were afraid of the crowds of people, because the people believed that Isa was a prophet.” (Source: Yakan Back Translation)
- Western Bukidnon Manobo: “Therefore, they thought to seize Jesus, but they couldn’t because they were afraid of the many people, because the people believed that Jesus was inspired by God.” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
- Kankanaey: “so they wanted to capture/arrest him. But they were afraid of the many-people, because they acknowledged him as a prophet.” (Source: Kankanaey Back Translation)
- Tagbanwa: “Without anything further, they wanted to arrest Jesus. But they were afraid of that crowd of people, because Jesus was acknowledged by those people as a prophet.” (Source: Tagbanwa Back Translation)
- Tenango Otomi: “So they wanted to arrest Jesus and jail him. But they feared that the people would become angry so they didn’t arrest him. Because all the people said that Jesus was a spokesman for God.” (Source: Tenango Otomi Back Translation)
Following are a number of back-translations of Ephesians 6:15:
- Uma: “We must be ready to announce the Good News that makes mankind united/at-peace with God, consider it shoes that make-strong our standing.” (Source: Uma Back Translation)
- Yakan: “You should always be ready/equipped to speak about the good news that God has reconciled mankind (to himself) because of what Almasi did. This is figurative your shoes.” (Source: Yakan Back Translation)
- Western Bukidnon Manobo: “Always be ready to tell the good news about the peace which God gives and this is your shoes.” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
- Kankanaey: “What moreover you use-for-shoes which grip-tightly on the path-on-which-you -are-walking, it is the good news concerning the peace which God gives.” (Source: Kankanaey Back Translation)
- Tagbanwa: “The far-from-ordinary peace of mind/inner-being which is the outcome of your believing/obeying the Good News, that’s like your military shoes so that your feet will really be prepared, (they) won’t slip.” (Source: Tagbanwa Back Translation)
- Tenango Otomi: “The soldier, when it is necessary for him to move out, is prepared when he puts on shoes. Do like this in that you earnestly go to tell the good news. Tell the people how they can be put at peace with God.” (Source: Tenango Otomi Back Translation)
Following are a number of back-translations of John 13:1:
- Uma: “It was almost time for the big day Paskah. Yesus knew that the time had almost come for him to leave the world and go back to his Father. He loved the people who had become his portion in this world, and he loved them until the end.” (Source: Uma Back Translation)
- Yakan: “When the feast had not yet started, Isa knew already that his appointed time (to die) had come and that he should leave this world and go back to his Father. From the very beginning Isa had loved those that belonged to him, and now he showed them as to how great his love for them was.” (Source: Yakan Back Translation)
- Western Bukidnon Manobo: “The day following that would be the celebration of the Passover Feast. Jesus knew that his leaving the earth was near because he was going to return to his Father God. His disciples here on earth were very big in his breath, and then he will show just how big they are in his breath.” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
- Kankanaey: “The fiesta called Passed-By was awaited (i.e. near), and Jesus knew that the time had already arrived for him to leave the world to return to his Father. From the first, he had continually loved his people in the world. But now he was going to show the largeness of his love.” (Source: Kankanaey Back Translation)
- Tagbanwa: “The beginning of the Fiesta of Passed/by now arrived. As for Jesus, he knew already that the time had now been reached when he would leave this world here, and go home to his Father. He really held dear his disciples who were here in this world. Well, now he showed how great was his holding-dear of them.” (Source: Tagbanwa Back Translation)
- Tenango Otomi: “Before the Passover celebration Jesus already knew that the time had come to leave the world and go to heaven where his Father lived. Jesus very much loved his learners who lived here on the earth, there wasn’t any limit to his love.” (Source: Tenango Otomi Back Translation)
Following are a number of back-translations of Matthew 22:32:
- Uma: “‘I am God worshipped by Abraham, God worshipped by Ishak, God worshipped by Yakub.’ That means even though Abraham, Ishak and Yakub died long ago, they still lived. For it is not dead people who worship God, it is living people who worship him.'” (Source: Uma Back Translation)
- Yakan: “God said, ‘I am the God who is God for Ibrahim, Isahak and Yakub.’ God is a God of the living not God of the dead.’ (That means that even though Ibrahim and Isahak and Yakub have long died, they are alive in heaven because they are still worshiping God.)” (Source: Yakan Back Translation)
- Western Bukidnon Manobo: “Because even though Abraham, Isaac, and Jacob were already dead then, God said, ‘I am the God who is worshipped by Abraham, and by Isaac, and by Jacob,’ which is to say, they are still worshipping God, for the one who worships him, even if he dies, he still has life.'” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
- Kankanaey: “‘I am God who is still the God of (pl.) Abraham and Isaac and Jacob.’ He said that even-though (pl.) Abraham had long-ago died. What this means to say is that the dead live again, because God, he is not God of dead people but rather of the living.'” (Source: Kankanaey Back Translation)
- Tagbanwa: “‘I am the God of Abraham, Isaac and Jacob.’ Of course God is not the God of people who are dead, but on the contrary, alive. Therein it’s clear that Abraham and company (i.e. Isaac and Jacob) are alive again, even though they had already died.'” (Source: Tagbanwa Back Translation)
- Tenango Otomi: “Thus is seen that there where God is, the dead do not lose their souls.'” (Source: Tenango Otomi Back Translation)
See also complete verse (Mark 12:27).
For the Old Testament quote, see Exodus 3:6.