Following are a number of back-translations of Luke 3:13:
- Noongar: “John said to them, ‘Don’t take more money than the Law says.'” (Source: Warda-Kwabba Luke-Ang)
- Uma: “He answered them: ‘Do not collect more than the government has set.'” (Source: Uma Back Translation)
- Yakan: “He answered he said, ‘Don’t ask for more taxes than you are told to.'” (Source: Yakan Back Translation)
- Western Bukidnon Manobo: “And John said, ‘When you collect taxes, don’t you cheat people in what they should pay. The only thing you should take from them is that which the government has commanded you.'” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
- Kankanaey: “‘Don’t collect in excess but rather what is exactly right,’ he said in reply.” (Source: Kankanaey Back Translation)
- Tagbanwa: “Juan replied, saying, ‘Don’t cause to be paid more than the amount which has been ordered for you to cause to be paid.'” (Source: Tagbanwa Back Translation)
Following are a number of back-translations of 2 Peter 2:19:
- Uma: “Those teachers say: ‘If you follow our (excl.) teaching, you will be released from law, you can do whatever you want.’ But in fact it is they themselves who live like slaves, for behavior that cause the downfall of mankind control them. For if we have desires that control us, we are enslaved by those desires of ours.” (Source: Uma Back Translation)
- Yakan: “They promise the people that if they follow them, they can do whatever they want because they have no master. But this is the truth, even they themselves are like slaves to their bad customs. For whoever is addicted to do a certain thing, he is enslaved by that which he is doing.” (Source: Yakan Back Translation)
- Western Bukidnon Manobo: “Those teachers say that we can be saved by means of following them, for they say that any kind of behaviour is permitted to us, however, they are more deeply enslaved by activites which can destroy, for we (incl.) know that a person is a slave of anything which controls him.” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
- Kankanaey: “They promise that a person will be free if he follows what they teach, but the truth of it is, they themselves are enslaved by the sins which defile (lit. cause-to-be-filthy) and ruin them. Because a person, he becomes a slave of whatever/whoever defeats him.” (Source: Kankanaey Back Translation)
- Tagbanwa: “They even promise that whoever will follow/obey their teaching, they really are now free, it now being possible/acceptable to do whatever they want to, for they are no longer slaves to the will of another. But well, as for the ones putting out that (idea), they are in fact slaves themselves to destructive/dangerous evil. Because the truth is, we people are slaves to whatever has control of us.” (Source: Tagbanwa Back Translation)
- Tenango Otomi: “They tell the people to do whatever they want to do. But they themselves cannot depart from the evil life they live. For every person, the road he takes, he finds that he can’t leave it.” (Source: Tenango Otomi Back Translation)
- Eastern Arrernte “They say to people, ‘You don’t have to obey God or any man,’ but they themselves continue to obey the devil. Look, the person who obeys his evil desires, for him his evil desires act as boss over him.” (Source: Carl Gross)
Following are a number of back-translations of Acts 24:25:
- Uma: “In Paulus’ speech, he said to Feliks like this: We must have straight deeds, and we must control our own desires, for there will come the Kiama Day, when God judges the cases of all mankind. Hearing this, Feliks became afraid, he said: ‘Enough for now! I will call you (sing.) again, when I have opportunity.'” (Source: Uma Back Translation)
- Yakan: “Paul also taught that a person should do what is straight/right and should not indulge his greedy-desires/lust. He taught about the judgment that God will soon cause to arrive on mankind in the future/in the near future. When Pilik heard this teaching of Paul, he was afraid, and he said to Paul, ‘You may leave now. If I have the time, I will call you again.'” (Source: Yakan Back Translation)
- Western Bukidnon Manobo: “And while Paul was teaching him about righteous works and moderation of action and his expectancy of the day of punishment, Felix became afraid, and he said, ‘That’s enough for us right now. I will call you when I have time.'” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
- Kankanaey: “But while Pablo was teaching concerning righteous behavior, a person’s controlling himself and the coming day when-God -will-judge the many-people, Felix became-afraid and said, ‘That’s enough, you (sing.) just (lit. even if you) go now, so that on another occasion if I have opportunity, I will then again have-you (sing.) -called.'” (Source: Kankanaey Back Translation)
- Tagbanwa: “When Pablo arrived, he explained everything, what the lifestyle is like which is righteous in God’s sight, that it’s necessary to control oneself. He also taught that the day really will come when God will judge people. When Felix heard that, his-hair-stood-on-end-with-fear. He caused Pablo to stop, saying, ‘Well now, we’ll separate now but on another day I will have you fetched again.'” (Source: Tagbanwa Back Translation)
Following are a number of back-translations of Luke 4:7:
- Noongar: “You will have all these things if you kneel to me.'” (Source: Warda-Kwabba Luke-Ang)
- Uma: “So, if you (sing.) worship me, I will give it all to you (sing.) right now.'” (Source: Uma Back Translation)
- Yakan: “If you prostrate before me, all this is yours.'” (Source: Yakan Back Translation)
- Western Bukidnon Manobo: “All of this I will give to you if you will worship me.'” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
- Kankanaey: “Kneel down then to worship/praise me, and all those will be yours (sing.).'” (Source: Kankanaey Back Translation)
- Tagbanwa: “Therefore provided you will worship me, all can be yours.'” (Source: Tagbanwa Back Translation)
- Bariai: “Therefore if you kneel down and then lift up my name, then all these things will be yours.'” (Source: Bariai Back Translation)
- Kupsabiny (verses 6 and 7): “He told Jesus, ‘If you kneel for me, I will give you the authority to rule all these countries, because I have the authority to give to any one whom I have accepted/chosen.'” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Mairasi: “All of that will be Yours, if You will bow down [and] worship me then it will happen’ says he.” (Source Enggavoter 2004)
Following are a number of back-translations of 1 John 2:1:
- Uma: “My children, the reason I write this is so we won’t do sins. But if there is someone who commits sin, there is the one who acts-as-middle-man-for us before God the Father. He is Yesus Kristus the upright one.” (Source: Uma Back Translation)
- Yakan: “My children-grandchildren, I write this to you so that you don’t sin. But if there-is-someone who-does-sin, there is a go-between putting-us (dual)-right/reconciling us (dual) with our (dual) Father God. This go-between is Isa Almasi the straight/righteous one.” (Source: Yakan Back Translation)
- Western Bukidnon Manobo: “As for you who are like my children, the reason I am writing to you is: so that your faith might be drawn tight and so that you might not sin. However, if there is anyone of us (incl.) who sins, we (incl.) have a datu who helps us before God our Father. Our datu is Jesus Christ who is very righteous.” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
- Kankanaey: “You who are my children, I have written this to you so you don’t sin. But if there is one of us who sins, there is (reassurance particle) Jesu Cristo who has absolutely no sin who speaks-with God the Father for us.” (Source: Kankanaey Back Translation)
- Tagbanwa: “You who are like my children, I am writing these things to you so that (emphatic) you no longer do sin. However, sometimes we do indeed happen-to-do-sin, but let us bear-in-mind that there is someone standing up for us there with God the Father. Jesu-Cristo, he being really righteous, he is this one who is standing up for us.” (Source: Tagbanwa Back Translation)
- Tenango Otomi: “Listen, my children, I write you this word here in order that you will not commit sin. But if there be one who has the misfortune to commit sin, there is our spokesman there where the Father is. This one is Jesus Christ and he has no sin.” (Source: Tenango Otomi Back Translation)
- Yatzachi Zapotec: “My little children, these things I write you in order that you will not do evil. But if any of us should do evil, there is a person who speaks in favor of us before our father God, he is Jesus Christ the person who walks straight (is righteous).”
- Eastern Highland Otomi: “My dear children who are believers, I am writing this paper to you. I’m telling you not to do sin. But if a believer does sin, there is our Helper, who is Jesus Christ, the Good-person, he will speak to the Father about us when we sin.”
- Tzotzil: “My children, I wrote thus to you in order that you not anymore sin. If there are those of you who have sinned, remember that Jesus Christ talks for us (on our behalf) before our Father God. He (Jesus Christ) has a straight heart.” (Source for this and two above: John Beekman in Notes on Translation 12, November 1964, p. 1ff.)
- Murui Huitoto: “You are as if you were my own children, therefore I am writing to you lest you do sin.”
- Candoshi-Shapra: “In order that you children not live bad, for that purpose I am writing this. However, if we live bad, there is a defender (one whose profession is to defend) for us at the Father’s. His name is Jesus Christ, the straight one.”
- Yanesha’: “My little ones, these things I write to you thus not will you sin. However, if when anyone sins, the one who speaks in the presence of Father for us, there is. That one is Jesus Christ who completely fitting is whatever he does.”
- Aguaruna: “My little children, I write to you. ‘That they not go to sin,’ saying; but when failing you go to sin, there is one who defends (saves through speaking) on your behalf, Jesus Christ, the blameless one. that one. He will defend, on your behalf, to our Father.” (Source for this and two above: Mildred Larson in Notes on Translation, July 1965, p. 1-15)
Following are a number of back-translations of Acts 26:3:
- Uma: “Especially since the King knows well the customs and teachings that the Yahudi people argue about. That is why I please ask that you (sing.) patiently listen to my defense.” (Source: Uma Back Translation)
- Yakan: “I am the more glad because you do know the customs of the Yahudi and (the things) they always quarrel-about. Therefore I beg your forgiveness, listen to me. Just/simply do not become tired-of-it/fed-up.” (Source: Yakan Back Translation)
- Western Bukidnon Manobo: “The reason it gives me great joy is because you thoroughly understand the disputes and the customs of us Jews (incl.). Therefore I beg you to listen to what I have to say.” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
- Kankanaey: “Because as for you (sing.), you (sing.) admittedly thoroughly know the customs of us (incl.) Jews and what-we -argue-about. I request therefore that you (sing.) be-patient to listen to this that I will say.” (Source: Kankanaey Back Translation)
- Tagbanwa: “Especially so since, as for you, you keep aware of all of these happenings and things argued about by us Jews. Now respects to you, hopefully you won’t become-fed-up with listening to these things I will explain in detail.” (Source: Tagbanwa Back Translation)
Following are a number of back-translations of Luke 4:39:
- Noongar: “The woman was lying down so Jesus went and he stood beside the woman. Jesus told the sickness to leave the woman. Her sickness left, and she stood up and began preparing their food.” (Source: Warda-Kwabba Luke-Ang)
- Uma: “Yesus went to stand beside her bed, and he said: ‘Come out, sickness!’ She immediately got well, and he arose to serve them.” (Source: Uma Back Translation)
- Yakan: “Isa went there and stood beside the sick woman and he commanded the fever to leave and the woman was well, immediately she got up and fed them.” (Source: Yakan Back Translation)
- Western Bukidnon Manobo: “And Jesus got near to the woman and He used-His-power so that her fever might leave. And immediately that woman was healed, and then she got up and cooked and prepared something for Jesus and company.” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
- Kankanaey: “Jesus approached where-she-was-lying and commanded that her fever be-removed. It was removed immediately and she got-right-up and there-she-was feeding them.” (Source: Kankanaey Back Translation)
- Tagbanwa: “Jesus stood there beside the bed of that woman and spoke causing the fever to drop. Well, it dropped at once. The woman got up and prepared-a-meal which she would serve to Jesus.” (Source: Tagbanwa Back Translation)
Following are a number of back-translations of 1 John 3:4:
- Uma: “All people who do sins break God’s commands. For this is what is called sin, breaking God’s commands.” (Source: Uma Back Translation)
- Yakan: “Whoever sins, breaks God’s law, because if we (dual) sin we (dual) already break God’s law.” (Source: Yakan Back Translation)
- Western Bukidnon Manobo: “If someone sins, he has transgressed the Law of God, for behaviour which is called sin is any kind of behavior which is a transgression of the Law of God.” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
- Kankanaey: “Whoever sins, he has broken God’s law, because sin is breaking the law just the same.” (Source: Kankanaey Back Translation)
- Tagbanwa: “As for the one who does sin, he is fighting/breaking the laws of God. Because what is meant by sin is, fighting/breaking the laws of this God.” (Source: Tagbanwa Back Translation)
- Tenango Otomi: “All who commit sin break God’s law. Because sin means that one breaks the law.” (Source: Tenango Otomi Back Translation)
- Yatzachi Zapotec: “Each one of us if we (are accustomed to) do evil we do not receive from (obey) the law because the evil we are doing goes contrary to the law.”
- Eastern Highland Otomi: “He who does sin, he just disobeys what God says. When we disobey the law of God, it is sin.”
- Tzotzil: “If we seek our sin, we break his commandments. When we break his commandments we sin.”
- Candoshi-Shapra: “The one habitually lives bad is oblivious to God’s orders. What is (characteristically) sin? When one throws away God’s orders that is sin.”
- Yanesha’: “All whoever sins, that one disobeys the words which are thus put (by God). If we disobey words which are thus put, that is sin.”
- Aguaruna: “He who works sin, God’s word which is to be obeyed, he doesn’t obey it. A sinner is one who disobeys God’s word.” (Source for this and two above: Mildred Larson in Notes on Translation, July 1965, p. 1-15)
- Sayula Popoluca: “Whoever sins, he doesn’t obey God’s law. Because when we sin, we don’t obey God’s law.” (Source for this and two above: John Beekman in Notes on Translation 12, November 1964, p. 1ff.)