Following are a number of back-translations of Revelation 1:6:
- Uma: “and made us his people in his Kingdom, he made us priests who do [lit., hold] the worship work of/to God his Father. Yesus Kristus is the one whose life is big and who has power forever. Amin!” (Source: Uma Back Translation)
- Yakan: “We (incl.) are made by him a tribe of kings and priests so that we (incl.) will work for his Father, God. Therefore we (incl.) should praise Isa Almasi and may he rule forever. Amin.” (Source: Yakan Back Translation)
- Western Bukidnon Manobo: “He made it so that we are the ones He rules and we are priests whose sacrifice is our worship of God His Father. May He be honored and may He rule forever!” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
- Kankanaey: “He has added/joined us to his ruling in order that we will rule-with him, and he has also made-us -into priests who serve God who is his God and his Father. May he be praised/worshipped and rule forever. Amen.” (Source: Kankanaey Back Translation)
- Tagbanwa: “He has also made us like priests, for we will now serve God his Father. And it really will come that we reign as his companions in his kingdom. Yes indeed, he is to be praised always, and the strength of his supernatural-power is to be really made-evident until forever. This is the truth!” (Source: Tagbanwa Back Translation)
- Tenango Otomi: “Christ has caused that we be his companions there where he rules. He has given us the work of being priests in order that we can ourselves worship God, His Father. And now let us praise this Christ who is supreme, who has power forever. Amen.” (Source: Tenango Otomi Back Translation)
Following are a number of back-translations of Romans 2:17:
- Uma: “So, continuing on relatives, how about us Jews? Are some of us arrogant [lit., have high hearts], because we say/think we have a connection with God? Do some of us say that God will accept us because of our following the Lord’s Law that Musa delivered?” (Source: Uma Back Translation)
- Yakan: “You (pl.) say that you are Yahudi, the people chosen by God. You trust that because God’s law is there with you God will receive/accept you. You boast that you only are the ones who know God.” (Source: Yakan Back Translation)
- Western Bukidnon Manobo: “And you also, my fellow Jews, you think mistakenly that you can trust your carrying out the Law and you boast about your association with God.” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
- Kankanaey: “You who are my fellow Jews (lit. companions who are Jews), you value (conciliatory particle) your jewishness and you trust in your obeying the law to save you. You also boast-about yourselves because you say/think that you know the true God.” (Source: Kankanaey Back Translation)
- Tenango Otomi: “Concerning the Jews, I want to tell you about what will happen with them. They know well about the law Moses wrote. And they boast that they know well about God.” (Source: Tenango Otomi Back Translation)
Following are a number of back-translations of Luke 8:10:
- Noongar: “Jesus said, ‘I have given you the knowledge of the secrets of the Kingdom of Heaven, but other people hear the truth in stories, so they might look, but not see, and they might hear, but not understand.'” (Source: Warda-Kwabba Luke-Ang)
- Uma: “Yesus said: ‘Long ago, God had not yet told/made-know man how he would become King in the world. But now, he had told/made-know you that teaching. But as for the people, I teach them with parables, so that the word of the Holy Book will be fulfilled which says: ‘They hear, but they do not know its meaning. They see, but it is like they still do not see [it] clearly.'” (Source: Uma Back Translation)
- Yakan: “He said, ‘You have been given knowledge so that you can understand what God has hidden in his mind about as to how he rules his people. But to the other people everything is told in parables so that they look but not see and so that they hear but not understand.'” (Source: Yakan Back Translation)
- Western Bukidnon Manobo: “And Jesus answered, he said, ‘That which was hidden long ago concerning the ruling of God, I will make it known to you, my disciples. But the other people, who do not follow me, I will teach them through parables so that even though they look carefully, they cannot see; and even though they listen they cannot understand.'” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
- Kankanaey: “Jesus said, ‘You are the ones to whom God has given the privilege to come-to-know what was not made-known previously concerning his ruling, but as for other people, only parables will-be-related to them so that even though they are seeing, they will not recognize, and even though they are hearing, they will not understand.” (Source: Kankanaey Back Translation)
- Tagbanwa: “Jesus answered them, saying, ‘It really has been given/mercied to you to know the secret/hidden meaning of what I am teaching concerning the kingdom of God. But as for the others, it is in illustrations only, so that even though they will keep on looking-intensely, they can’t see. And even if they continue to listen, they won’t understand.” (Source: Tagbanwa Back Translation)
Following are a number of back-translations of Revelation 2:18:
- Uma: “The Lord Yesus also said to me: ‘Write like this to the angel who takes care of my followers in the village of Tiatira: ‘These are the words of the Child of God, whose eyes shine like blazing fire, and whose feet sparkle like brass that has just been polished.” (Source: Uma Back Translation)
- Yakan: “Then he also said to me, ‘Write to the one in charge of the church in the place Tatira and write this: ‘This message is from me, the Son of God. My eyes are like flames of fire and my feet shine/are brilliant like polished brass.” (Source: Yakan Back Translation)
- Western Bukidnon Manobo: “And He said again, ‘Write to the angel whom God causes to watch over the believers in the town of Thyatira, and say, ‘I Who am speaking am the Son of God. My eyes seem as if they are on fire and my feet seem to be like brass which has been filed.” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
- Kankanaey: “Then he said, ‘What you (sing.) are to write to the angel who is watching-over the congregation at Tiatira, it is this. ‘I am the Child of God whose eyes are like flaming fire and the brilliance of whose feet/lower-legs is like polished copper. This is what I say to you.” (Source: Kankanaey Back Translation)
- Tagbanwa: “‘You are to put this in the letter which will be sent to the overseer of the believers in me in Tiatira. Say, ‘This is what he who is the Son of God wants told, he whose eyes are like the burning of fire and his legs/feet glow like polished bronze/copper.” (Source: Tagbanwa Back Translation)
- Tenango Otomi: “Write a letter to send to God’s worker who leads where the believers are in the city of Thyatira. Here are the words you will write: ‘Thus is the word of God’s Son, he whose eyes shine like they are lit with flames of fire. His feet shine like metal which has been well polished. He says:” (Source: Tenango Otomi Back Translation)
Following are a number of back-translations of Romans 3:20:
- Uma: “There is not one who is upright in God’s sight from their following of the Lord’s Law. For it is from the Lord’s Law that we come to know that we have sinned.” (Source: Uma Back Translation)
- Yakan: “For there is really no person forgiven and considered/regarded straight by God because of his following the law of God but because of the law of God hep do we (incl.) know (lit. is the underlying-reason we (incl.) know) that we (incl.) are sinful.” (Source: Yakan Back Translation)
- Western Bukidnon Manobo: “For there isn’t any person who can be considered righteous by God by means of his obeying the Law, because he always breaks the Law. The reason the Law was given was so that we (incl.) might see that we (incl.) break the Law of God.” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
- Kankanaey: “Because there is no person whom God counts as righteous on account of his obeying the law, because the use of the law is only to make-known to a person that he has sin.” (Source: Kankanaey Back Translation)
- Tenango Otomi: “Concerning all the good which is commanded by the law which the Jews follow, no one comes out that does it. Therefore whoever says that he lives according to what the law commands still cannot save his soul. Because God gives the law in order that we know that we have sin.” (Source: Tenango Otomi Back Translation)
Following are a number of back-translations of Luke 8:42:
- Noongar: “because his only daughter was dying. She was twelve years old. Jesus walked along the road and many people followed him.” (Source: Warda-Kwabba Luke-Ang)
- Uma: “Because there-was his only female child, her age was twelve years, [she was] sick near death. Yesus really went with him. While they were walking going to the house of Yairus, the many people crowded around crowding-around Yesus.” (Source: Uma Back Translation)
- Yakan: “For he had an only girl-child, whose life was twelve years, who was very sick and was about to die. Isa came along with him. While they were going there Isa was pressed already by the crowds of people who were following him.” (Source: Yakan Back Translation)
- Western Bukidnon Manobo: “for he had an only child, a young girl of twelve years old, and this one was sick and about to die. And Jesus went with him, and while they were walking, they were making their way with difficulty because very, very many people were crowding upon them there.” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
- Kankanaey: “because their only female child who was twelve years old was dying. While Jesus was walking to go there, the many-people excessively crowded-around him.” (Source: Kankanaey Back Translation)
- Tagbanwa: “He was asking help from Jesus because of his only child who was a girl of twelve years of age, for her illness couldn’t get any worse. Without anything further, Jesus went with him, but he couldn’t stride because the people were pressing-together who were going along with him.” (Source: Tagbanwa Back Translation)
Following are a number of back-translations of Revelation 3:21:
- Uma: “‘Whoever wins, I allow them to sit and rule with me on my Seat, like I also, I won, and now I sit and rule with my Father on his Seat.” (Source: Uma Back Translation)
- Yakan: “Whoever is not carried-along by temptation/the tempters I will give them authority to sit beside me on my sitting-place and they will rule with me. Like me also, I have defeated the leader of demons and I am sitting now beside my Father God on his sitting-place.” (Source: Yakan Back Translation)
- Western Bukidnon Manobo: “Everyone who overcomes Satan, I will give him the right to sit down next to Me on My seat for ruling just like I also have overcome Satan and have sat down next to My Father.” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
- Kankanaey: “The people who defeat evil, I will give them authority to sit-down-with me to rule like also my having-sat-down-with my Father to rule when-I-defeated Satanas.” (Source: Kankanaey Back Translation)
- Tagbanwa: “Whoever is able to have victory over whatever leads to sinning and destruction of believing/obeying, he will be given by me authority to be my official/associate in my kingship. Like me, for I have now had victory over all of this, therefore now we (excl.) two, Father and I, are reigning in his kingship.” (Source: Tagbanwa Back Translation)
- Tenango Otomi: “And now, concerning the person who comes out victorious over the evil there is, I will give permission to sit together with me where I rule. It is like when I was victorious over the evil, therefore I sat together with my Father where he rules.” (Source: Tenango Otomi Back Translation)
Following are a number of back-translations of Romans 4:21:
- Uma: “because he believed that God had the power to make his promise come to pass.” (Source: Uma Back Translation)
- Yakan: “He was really certain that God would do what he had promised.” (Source: Yakan Back Translation)
- Western Bukidnon Manobo: “For his trust was very strong that God would carry out His promise.” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
- Kankanaey: “Because his mind was utterly resolute/certain that God was able to fulfill what he had promised.” (Source: Kankanaey Back Translation)
- Tenango Otomi: “Abraham even more was sure that God had the power to do all that he promised to do.” (Source: Tenango Otomi Back Translation)