Language-specific Insights

complete verse (2 Peter 3:4)

Following are a number of back-translations of 2 Peter 3:4:

  • Uma: “they will say: ‘Yesus promised to come later. Yet where is he! We(excl.) don’t believe it, for since our (incl.) ancestors died long ago, this world hasn’t changed. Everything has been just the same since the world was first created until now.'” (Source: Uma Back Translation)
  • Yakan: “they say, ‘Did Isa Almasi not promise that he would come back? Na, where is he now? Our (incl.) forefathers have died,’ they say, ‘but this world has not changed since it was first created.'” (Source: Yakan Back Translation)
  • Western Bukidnon Manobo: “‘Where is Christ maybe, for He promised long ago that He would return here to the earth, but we cannot believe anything like that for starting with the time long ago when our first ancestors died, until now nothing has changed; things are just the same, starting from the creating of the world until now.'” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
  • Kankanaey: “saying, ‘Jesus promised to return, isn’t that so? Where is he then? Our ancestors have already died and he has not yet come. Since the creation of the world until now, it is just the same with nothing having changed.'” (Source: Kankanaey Back Translation)
  • Tagbanwa: “For they will say, ‘Didn’t Cristo promise that he would indeed return? Well where is he, for he hasn’t come yet? Our parents are almost all dead already, but look-at-this he isn’t here yet. Really nothing has changed, for everything is going on according to the natural course of the world from its creation.'” (Source: Tagbanwa Back Translation)
  • Tenango Otomi: “They will say, ‘You say that Christ said he would come. Well, then, where is he now? How many days have passed since our ancestors have died and still we see that things are just like when the world began,’ they will say.” (Source: Tenango Otomi Back Translation)

complete verse (Acts 25:6)

Following are a number of back-translations of Acts 25:6:

  • Uma: “Festus was in Yerusalem around eight or ten nights, and he returned to Kaisarea. When they indeed arrived in Kaisarea, the next day he gathered all the judges, and he sent someone to bring Paulus to their gathering.” (Source: Uma Back Translation)
  • Yakan: “Pestus stayed yet with them there in Awrusalam about eight or ten days, then he went-down to Kesarea. When he arrived there, the following day he sat in the judgment room and he commanded that Paul be brought inside.” (Source: Yakan Back Translation)
  • Western Bukidnon Manobo: “And it was more than one week that Festus stayed there, and then he returned to Caesarea. The next morning he sat down in the judging place, and he commanded that Paul be brought before him.” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
  • Kankanaey: “He stayed in Jerusalem eight or ten days, then he returned to Cesarea. On the next day (lit. its tomorrow), he prepared to hold-court, and then he had-Pablo -called.” (Source: Kankanaey Back Translation)
  • Tagbanwa: “It truly wasn’t long that Festo was in Jerusalem. After eight or ten days only, he returned to Cesarea. When he arrived there, the next day, he then sat down on the seat of the judge and then had Pablo fetched.” (Source: Tagbanwa Back Translation)

complete verse (Luke 4:14)

Following are a number of back-translations of Luke 4:14:

  • Noongar: “Then Jesus returned to Galilee and the power of the Holy Spirit sat within him. News of him went everywhere in that country.” (Source: Warda-Kwabba Luke-Ang)
  • Uma: “After that, Yesus was controlled by the Holy Spirit, and he returned going to Galilea land. All over Galilea, the news spread that said what he did.” (Source: Uma Back Translation)
  • Yakan: “Then Isa went back to Jalil. The power of the Holy Spirit was with him and the news about him spread to all the surrounding places.” (Source: Yakan Back Translation)
  • Western Bukidnon Manobo: “And then Jesus returned to the province of Galilee and the power of the Holy Spirit was big in Him. And very quickly spread throughout all the villages there the news about Jesus.” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
  • Kankanaey: “That being so, Jesus returned to Galilea having in him the power of the Holy Spirit. And it was newsed-from-one-to-another concerning him in their many-towns there.” (Source: Kankanaey Back Translation)
  • Tagbanwa: “Well, Jesus then returned home to Galilea. The supernatural-power of the Espiritu Santo was really with him now. The news concerning him spread all over the place.” (Source: Tagbanwa Back Translation)

complete verse (1 John 2:9)

Following are a number of back-translations of 1 John 2:9:

  • Uma: “People who say they are in the light, and they hate their relatives, they are still in the darkness.” (Source: Uma Back Translation)
  • Yakan: “Whoever says that he is already in the light, but he hates his fellow truster in Isa Almasi he is still in darkness up to now.” (Source: Yakan Back Translation)
  • Western Bukidnon Manobo: “If there is a person who says that God has illuminated his mind, but he is the enemy of his companion, he is still in the darkness.” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
  • Kankanaey: “If there is one who says that he is in the light/brightness while-at-the-same-time he hates a companion of his, he is still in the darkness just the same.” (Source: Kankanaey Back Translation)
  • Tagbanwa: “The one who says that as for him, he is now in the light/enlightenment, but he is still ignoring/spurning his sibling in believing, the truth is, he is still in darkness.” (Source: Tagbanwa Back Translation)
  • Tenango Otomi: “He who says that he is now living good, yet he hates his brother, is still living in evil.” (Source: Tenango Otomi Back Translation)
  • Yatzachi Zapotec: “If we say we are present where there is light because of our doing good, but if we hate our fellows, we are still in darkness because we are doing evil by hating our fellows.”
  • Eastern Highland Otomi: “He who says he is living in God’s light, and hates his sibling, but still the same-as-before he is living in the darkness.”
  • Tzotzil: “If we say ‘I am in the sunlight,’ if we hate a Christian brother, we are still in darkness.” (Source for this and two above: John Beekman in Notes on Translation 12, November 1964, p. 1ff.)
  • Candoshi-Shapra: “The one who says, ‘I live in the light,’ but hates his brother, because of that he is still living in the darkness.”
  • Yanesha’: “The one who says he is already in the light, if still he despises his countrymen, he is still in the darkness.”
  • Aguaruna: “‘I walk in light-place,’ although saying, one who is angry at his brother, that one yet walks in darkness-place,” (Source for this and two above: Mildred Larson in Notes on Translation, July 1965, p. 1-15)

complete verse (Acts 26:11)

Following are a number of back-translations of Acts 26:11:

  • Uma: “Many times I persecuted them in the houses of prayer, and I forced them to repudiate their belief in Yesus. My heart just boiled, with the result that I went to far towns to persecute them.” (Source: Uma Back Translation)
  • Yakan: “I often inflicted-pain-on/beat the ones trusting in Isa in the prayer-houses in order that they would let-go-of their believing in Isa. And because of my anger (lit. painful liver) toward them, I kept going after them even in other lands/places so that I could persecute them.'” (Source: Yakan Back Translation)
  • Western Bukidnon Manobo: “I was always causing them to be punished in the churches because I tried to force them to give up their faith. And because of the fact that I was so angry at them, I pursued them even in far towns so that they could be punished.” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
  • Kankanaey: “Many times also I went to the various-synagogues to punish those who believed to force, if possible, that they speak-evil-of Jesus. Even to the far countries of the Gentiles, I also went there to persecute (lit. make-pitiful) them (i.e. believers), because extreme was my hatred for them.” (Source: Kankanaey Back Translation)
  • Tagbanwa: “I would enter the worship-places and whoever I caught who was a believer, I would cause them to be beaten/hurt for I wanted them to be forced to insult that Jesus. Proof that my anger against them was great was, I hounded them even to/in other cities.'” (Source: Tagbanwa Back Translation)

complete verse (Luke 5:2)

Following are a number of back-translations of Luke 5:2:

  • Noongar: “Jesus saw two boats on the shore; fishing people had left the boats and were washing their fishing nets.” (Source: Warda-Kwabba Luke-Ang)
  • Uma: “He saw two boats at the edge of the lake. At the time the fishers had come down from their boats to the land/shore to wash their nets.” (Source: Uma Back Translation)
  • Yakan: “Isa saw two boats at the shore of the lake but the fishermen were not in the boats. They were there washing their nets.” (Source: Yakan Back Translation)
  • Western Bukidnon Manobo: “Jesus saw two boats on the shore and no one was riding on them because the owners had gotten out and were cleaning their nets.” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
  • Kankanaey: “Jesus then saw two boats at the edge of the lake that some net-fishermen had left to go wash their nets.” (Source: Kankanaey Back Translation)
  • Tagbanwa: “He saw two boats at the shore. The fishermen had got out. They were washing their trawl-net.” (Source: Tagbanwa Back Translation)

complete verse (1 John 3:12)

Following are a number of back-translations of 1 John 3:12:

  • Uma: “Don’t imitate the behavior of Kain long ago. That Kain, he was-a-child of the evil-one(s), with the result that he killed his younger-sibling. Why was it that he killed his younger-sibling? Because his behavior was evil [emphatic], yet the behavior of his younger-sibling was upright.” (Source: Uma Back Translation)
  • Yakan: “Let us (incl.) not be like Kabil. Kabil deceased (ley) belonged to Satan/demon and his brother was killed by him. Why was he killed by him? He was killed by him because the doings of his brother were good but his doings were bad/evil.” (Source: Yakan Back Translation)
  • Western Bukidnon Manobo: “We must not be like Cain, for he was the subject of Satan, and he murdered his younger brother. The reason he murdered him is because his activities were evil, and the activities of his younger brother were righteous, by contrast.” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
  • Kankanaey: “It should not be Cain’s behavior that you imitate, because as for Cain, he was a person of Satanas and he killed his younger-sibling Abel. What was the reason that he killed him? Because what he was doing was evil but by-contrast what his younger-sibling was doing was good.” (Source: Kankanaey Back Translation)
  • Tagbanwa: “Let’s not be like that as-it-were child of Satanas who is Cain , he who killed his brother. Well, why did he kill him? Because his own doing was evil, but his brother’s doing was righteous in the sight of God. That’s why Cain hated/was-angry-with that brother of his.” (Source: Tagbanwa Back Translation)
  • Tenango Otomi: “We must not do like Cain who walked with the devil, therefore he killed his brother. Why was it that he killed him? He was killed because Cain did evil and therefore he was jealous of his brother who did good.” (Source: Tenango Otomi Back Translation)
  • Yatzachi Zapotec: “We should not do like Cain did. He was a child of the deceiver (the devil) who is very evil, and he killed his brother. Why was it he killed him? He killed him because his brother walked straight whereas he walked with evil.”
  • Eastern Highland Otomi: “And we will not do as Cain did who took the nature of the devil, and killed his brother. And why did he kill him? Because his deeds were bad, and his brother did what was good.”
  • Tzotzil: “Therefore do not do like Cain did. Because Cain was in the hand of the devil therefore he killed his younger brother. Because it was straight what his younger brother did.” (Implied that Cain’s were not straight.) (Source for this and two above: John Beekman in Notes on Translation 12, November 1964, p. 1ff.)
  • Candoshi-Shapra: “Don’t be like Cain. Because he was characteristically a bad-one, Cain killed his brother. Why did he kill his brother? What he himself did was bad-kind and what his brother did was only the straight-kind. Because of that he killed his brother.”
  • Yanesha’: “We are not to do like dead Cain who was of the category-lineage of the devil. He, his brother he killed. Why did he kill him? This is why he killed him, he, not good he followed (and did), his brother, completely fittingly he followed (and did).”
  • Aguaruna: “Don’t be like the one named Cain. He killed his brother, the devil making him think like that. Why did he kill him? His brother working good, he working bad, he killed him.” (Source for this and two above: Mildred Larson in Notes on Translation, July 1965, p. 1-15)

complete verse (Acts 27:11)

Following are a number of back-translations of Acts 27:11:

  • Uma: “But the warchief of the soldiers did not believe / pay heed to the words of Paulus, because his belief/heed was greater in the words of the one who ran the ship and the leader [carrier] of the ship. They wanted to keep going.” (Source: Uma Back Translation)
  • Yakan: “But the captain of the soldiers, he believed what the ship’s captain and owner said rather than what Paul said.” (Source: Yakan Back Translation)
  • Western Bukidnon Manobo: “However the sergeant there, he did not listen to Paul’s advice because he trusted in the word of the captain and the owner of the ship.” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
  • Kankanaey: “But the captain, he didn’t believe/obey what Pablo said, but rather what the driver and the ship owner said.” (Source: Kankanaey Back Translation)
  • Tagbanwa: “But that captain of soldiers didn’t believe what Pablo had said, but on the contrary, what he believed was the word of the helmsman, he being the boss of the sailors, and also the word of the owner of that ship.” (Source: Tagbanwa Back Translation)