Language-specific Insights

complete verse (Mark 10:45)

Following are a number of back-translations of Mark 10:45:

  • Uma: “Even I the Child of Mankind, my purpose in coming to the world was not to be an orderer. I came to be a servant [one-ordered], and to give myself to be killed to redeem the wrongs of many people.'” (Source: Uma Back Translation)
  • Yakan: “For even I, the Son of Mankind,’ said Isa, ‘I did not come here to ask help of mankind but to help mankind. And I came to submit my life for redeeming many people so that they will not be punished because of their sins.'” (Source: Yakan Back Translation)
  • Western Bukidnon Manobo: “Because I, the older sibling of mankind, I did not come to the world for mankind to help me, but rather that I might help mankind and that I might also let myself be killed so that I might redeem many people.'” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
  • Kankanaey: “You should follow-my -example, who am Child of a Person, because I did not come to be served but rather so that I would serve the many-people and give my life to redeem many.'” (Source: Kankanaey Back Translation)
  • Tagbanwa: “For the truth is, even as for me who am the One From Heaven Born of Man/human, what I came here for wasn’t to be served by others, but on the contrary that I would be the one who serves and to cause my life/breath to be severed, that being by which to take the punishment for the sin of the mass (of people).'” (Source: Tagbanwa Back Translation)

complete verse (Hebrews 9:9)

Following are a number of back-translations of Hebrews 9:9:

  • Uma: “All that is a for-instance talk [parable] that teaches us who live at this time. Its meaning: we cannot make our hearts holy in God’s sight in our offering livestock and other worship-gifts to him.” (Source: Uma Back Translation)
  • Yakan: “This has a lesson for us (incl.) now. It means, even though people give and sacrifice to God, this cannot make their livers straight/righteous.” (Source: Yakan Back Translation)
  • Western Bukidnon Manobo: “Now this is a shadow which teaches us that the sacrifices of animals and the offerings, these cannot take away the sins of the people who worship there, for they understand that by means of these things, they were not yet made righteous.” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
  • Kankanaey: “All those-things, they were just illustrations of what has now been fulfilled because of Cristo. Because the animals and other-things which were offered by those who worshipped God, they are not able-to-cleanse people’s minds.” (Source: Kankanaey Back Translation)
  • Tagbanwa: “As for that, it was just a picture. What it was pointing-to was, this time now. For those things being done there which were thank-offerings and what was sacrificed with-which-to-ask-for forgiveness, they could not indeed cause those ones worshipping to be righteous. The sins that they had done were still heavy on their minds/inner-being.” (Source: Tagbanwa Back Translation)
  • Tenango Otomi: “From this it is seen well that the sacrifices offered to God by the priests do not have power to finish making clear the hearts of the people who sacrificed.” (Source: Tenango Otomi Back Translation)

complete verse (Acts 13:27)

Following are a number of back-translations of Acts 13:27:

  • Uma: “Our relatives who dwell in Yerusalem with their leaders, they did not know that Yesus was the Redeemer King. They did not know the meaning of the words of the prophets that they read every Sabat Day. That is why they condemned Yesus to death. But in fact with this deed of theirs what the prophets long ago foretold was fulfilled.” (Source: Uma Back Translation)
  • Yakan: “The people of Awrusalam and their leaders, they did not know hep that that Isa was the one who saves. They also did not understand the words written by the prophets of long ago/the-ancient-time. Yet those writings are read in the prayer-houses every Saturday. But even if they did not understand, they really fulfilled those writings of the prophets, when they passed/dropped judgment on (condemned) Isa.” (Source: Yakan Back Translation)
  • Western Bukidnon Manobo: “The Jews who live in Jerusalem and their leaders, they did not understand that it was Jesus who would set us (incl.) free, and they did not also understand the written prophecies of those who were inspired long ago by God, even though they hear these read every Saturday in their churches. They fulfilled the things which were prophesied by means of their saying that Jesus was worthy of being killed.” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
  • Kankanaey: “But the inhabitants of Jerusalem and their leaders, they did not recognize that Jesus was the one God sent. Neither did they understand that he was the one the prophets were telling-about long-ago, even though every-Saturday they are reading what they wrote. But they fulfilled nevertheless what those prophets said, because they sentenced Jesus to die.” (Source: Kankanaey Back Translation)
  • Tagbanwa: “Those who live in Jerusalem, including their leaders, their mind/thinking didn’t reach the fact that this Jesus is the Savior. Even though they read what was written by the prophets each time they gather in the worship-place, they haven’t comprehended that Jesus indeed is the one referred to in those words they read. But well, they really fulfilled what is contained there for they sentenced Jesus to death.” (Source: Tagbanwa Back Translation)

complete verse (Mark 11:25)

Following are a number of back-translations of Mark 11:25:

  • Uma: “‘And if you pray, if there is something you have against a companion, first forgive him, so that your Father in heaven also will forgive your wrongs.” (Source: Uma Back Translation)
  • Yakan: “But when you are in the process of praying to God (lit. if you are while praying) and you are angry (lit. your liver hurts) at a person, you should first forgive him, so that your sins will also be forgiven by God, your Father in heaven.” (Source: Yakan Back Translation)
  • Western Bukidnon Manobo: “And if you pray to God and you are angry with anyone, forgive him. And your Father God in heaven will forgive you also for your transgressions against him.” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
  • Kankanaey: “When you are praying also, if there is someone-you-hate among your fellows, forgive him so that our Father in heaven will also forgive you.” (Source: Kankanaey Back Translation)
  • Tagbanwa: “However before you pray, regard/treat as having been forgiven already by you whatever you feel bad about toward another, so that you yourselves also will be forgiven by your Father in heaven for your sins.” (Source: Tagbanwa Back Translation)

complete verse (Hebrews 10:13)

Following are a number of back-translations of Hebrews 10:13:

  • Uma: “Now Kristus waits for the time God will make all his enemies submit to him.” (Source: Uma Back Translation)
  • Yakan: “And there he is today, waiting until all his enemies have been defeated by God and figuratively been placed under Almasi’s feet.” (Source: Yakan Back Translation)
  • Western Bukidnon Manobo: “And He is still there today, because He’s waiting for the time in the future when God will tie up all of His enemies so that He might rule.” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
  • Kankanaey: “to wait for the defeat of his enemies whom God will cause-him -to-step-on.” (Source: Kankanaey Back Translation)
  • Tagbanwa: “There he is waiting for the time when, as for his enemies, (they) will be caused to surrender in-which (they) will just be the stepping-stool of his feet.” (Source: Tagbanwa Back Translation)
  • Tenango Otomi: “There where he now is, he waits until he will conquer all his enemies.” (Source: Tenango Otomi Back Translation)

complete verse (Hebrews 10:24)

Following are a number of back-translations of Hebrews 10:24:

  • Uma: “We must take-care-of each other and fire-up each other’s heart to love our companions and do good deeds.” (Source: Uma Back Translation)
  • Yakan: “We (incl.) should think of our (incl.) companions. We (incl.) should help them and show them our (incl.) love so that they can also show their love to their companions and do good.” (Source: Yakan Back Translation)
  • Western Bukidnon Manobo: “Let’s not remove from our breaths our taking good care of each other, so that everybody is always precious here in our (incl.) breath, and so that each one of us will always be able to do good works.” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
  • Kankanaey: “Let us also consider how we can help-one-another so that we will increasingly love-one-another and do good.” (Source: Kankanaey Back Translation)
  • Tagbanwa: “And (what would be) good is, let us persevere to awaken each one’s mind/thinking to valuing one another, and also to good works.” (Source: Tagbanwa Back Translation)
  • Tenango Otomi: “Also let us hunt for how to strengthen each other so that we will love our fellow men more. And that we will be strengthened to do the good.” (Source: Tenango Otomi Back Translation)

complete verse (Acts 14:18)

Following are a number of back-translations of Acts 14:18:

  • Uma: “Even though thus were Paulus and Barnabas’s words to the people, it was still very hard to restrain them from bringing their worship-offerings to them.” (Source: Uma Back Translation)
  • Yakan: “The words of Paul and company were like those, but they almost could not restrain the people so that they would not sacrifice to them.” (Source: Yakan Back Translation)
  • Western Bukidnon Manobo: “But in spite of the fact that these were the words of Paul and company, they could scarcely scold the people and stop them from worshipping them.” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
  • Kankanaey: “But even though he said that, they almost continued to sacrifice-to-them.” (Source: Kankanaey Back Translation)
  • Tagbanwa: “Although Pablo-and-companion explained everything in what they said, they really had a hard time preventing those people who wanted to worship them with a sacrifice. But, when they had been telling them to stop for a long time already, they did manage to prevent them.” (Source: Tagbanwa Back Translation)

complete verse (Mark 12:35)

Following are a number of back-translations of Mark 12:35:

  • Uma: “When Yesus taught in the House of God, he said: ‘Why do the religion teachers say the Redeemer King is the descendant of King Daud?” (Source: Uma Back Translation)
  • Yakan: “So-then, while Isa was teaching/preaching in the temple, he asked them, he said, ‘Why do the teachers of the religious law say that Almasi is the descendant of King Da’ud ko’?” (Source: Yakan Back Translation)
  • Western Bukidnon Manobo: “While Jesus was teaching in the church, the House of God, he asked, he said, ‘Why is it possible for the teachers of the law to teach that the coming king is just a descendant of King David?” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
  • Kankanaey: “When Jesus was teaching in the Temple, he said, ‘Why do the teachers of the law say that the Messiah is David’s descendant?” (Source: Kankanaey Back Translation)
  • Tagbanwa: “When Jesus was still teaching there in the Templo, he said, ‘How can the explainers of law say that as for this one who is meant by Cristo, he is just the descendant of David who was king in the past?” (Source: Tagbanwa Back Translation)