Language-specific Insights

complete verse (Matthew 27:49)

Following are a number of back-translations of Matthew 27:49:

  • Uma: “Some others said: ‘Wait a while, let’s (incl.) see if Elia really comes to help him.'” (Source: Uma Back Translation)
  • Yakan: “But the others said, ‘Wait a minute, let us see if Nabi Eliyas comes to help him.'” (Source: Yakan Back Translation)
  • Western Bukidnon Manobo: “But his companions said, ‘Never mind, because we (dual) will see if Elijah appears to set him free.'” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
  • Kankanaey: “But others said, ‘You (sing.) wait please so we will see if Elias will come to save him.'” (Source: Kankanaey Back Translation)
  • Tagbanwa: “But others said, ‘Leave him alone, for let’s look whether Elias will come here to save him.'” (Source: Tagbanwa Back Translation)
  • Tenango Otomi: “But other people said: ‘Let us see now if Elijah whom he called to will save him.'” (Source: Tenango Otomi Back Translation)
  • Salasaca Highland Quichua: “. . . : ‘Wait, let us see: Will Elijah come (yes or no) to save from the cross?’” (Source: S. Levinsohn in Journal of Translation 18/2022, p. 67ff. )

complete verse (2 Thessalonians 2:1)

Following are a number of back-translations of 2 Thessalonians 2:1:

  • Uma: “Continuing on, relative, we want to say to you a word or two, saying what will happen when our (incl.) Lord Yesus Kristus comes to gather us (incl.) all together with him. There are people who say to you that the day of the Lord’s coming has already arrived. But those words of theirs are not true. Maybe there were persons who said the Holy Spirit told them that, or there are persons who taught you teaching like that. Or maybe there really was someone who said that there was a letter from me that says the Day of the Lord has arrived. But we really-really request, relatives, don’t be easily confused or have uncertain hearts, because that news is not true.” (Source: Uma Back Translation)
  • Yakan: “Na, about the return of our (incl.) Leader Isa Almasi and about our (incl.) being gathered there with him, this is what we (excl.) teach you, my brothers:” (Source: Yakan Back Translation)
  • Western Bukidnon Manobo: “So now, Brothers, we will cause you to understand about the return in the future of our Lord Jesus Christ and His making us (incl.) immortal.” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
  • Kankanaey: “We (excl.) have something else to request of you brothers regarding the coming again of our Lord who is Jesu Cristo and our gathering-together where he is.” (Source: Kankanaey Back Translation)
  • Tagbanwa: “Well concerning when our Lord Jesu-Cristo will return and his gathering us together, this is what we (excl.) are impressing upon you.” (Source: Tagbanwa Back Translation)
  • Tenango Otomi: “Listen, brothers, our Lord Jesus Christ will come to gather us so that we will be together with him. I want to tell you what will happen.” (Source: Tenango Otomi Back Translation)

complete verse (Acts 1:14)

Following are a number of back-translations of Acts 1:14:

  • Uma: “They all gathered together and they stayed/kept-on praying. With them, there were also several women, with Maria the mother of Yesus and the relatives of Yesus.” (Source: Uma Back Translation)
  • Yakan: “All of them always gathered-together to pray to God. The women also joined them/were together with them, including Mariyam the mother of Isa and the brothers of Isa.” (Source: Yakan Back Translation)
  • Western Bukidnon Manobo: “All of them, their breaths were just one in praying to God. And there were some women who joined in with them also. Also there was Mary the mother of Jesus and the younger siblings/cousins of Jesus.” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
  • Kankanaey: “All these gathered-together constantly to pray, including the women, Maria Jesus’ mother and Jesus’ siblings/cousins.” (Source: Kankanaey Back Translation)
  • Tagbanwa: “All of those, they were really in harmony as they persevered in prayer. Their companions in that prayer were the women, including Maria who was the mother of Jesus, and the younger-brothers of Jesus who were also there.” (Source: Tagbanwa Back Translation)
  • Morelos Nahuatl: “They were there along with the women and Mary, Jesus’ mother, and Jesus’ siblings. All of them were continually praying with one will.”
  • Eastern Highland Otomi: “They all thought alike. They were accustomed to talking with God. There were there also some women and also Mary the mother of Jesus and the brothers of Jesus.” (Source for this and one above: Viola Waterhouse in Notes on Translation August 1966, p. 86ff.)

complete verse (Matthew 28:15)

Following are a number of back-translations of Matthew 28:15:

  • Uma: “The soldiers took the money, and they said like what had been taught to them. Until this day, that story is well known to the Yahudi people.” (Source: Uma Back Translation)
  • Yakan: “The soldiers took the money and did as they were told to. Until this day that is the story that is spread by the Yahudi.” (Source: Yakan Back Translation)
  • Western Bukidnon Manobo: “And the soldiers took the money, and they did what was told them, and still today that which the chief priests told them to tell is what the Jews believe.” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
  • Kankanaey: “So then, the solders took that money and they obeyed what was ordered them. Therefore until today, this is what is being-newsed-from-one-to-another among the Jews.” (Source: Kankanaey Back Translation)
  • Tagbanwa: “The soldiers accepted that money and obeyed what had-been-emphatically-told to them. Till today, this is indeed what the Judio tell everyone.” (Source: Tagbanwa Back Translation)
  • Tenango Otomi: “The soldiers took the money which was given to them and said just like the words they were told to say. This word which the soldiers said is the word the Jews say until these very days.” (Source: Tenango Otomi Back Translation)

complete verse (2 Thessalonians 3:16)

Following are a number of back-translations of 2 Thessalonians 3:16:

  • Uma: “Only from the Lord is our goodness of life [peace]. That’s why I call out to the Lord that he give you goodness of life every day and in every kind [of way, circumstance]. The Lord be with you all.” (Source: Uma Back Translation)
  • Yakan: “May our (incl.) Leader give you peace in your livers even whatever comes to you for he is the source of peace. May he also always be there with you/accompanying you.” (Source: Yakan Back Translation)
  • Western Bukidnon Manobo: “May the Lord give you peaceful breaths at all times and no matter what your situation is, He is the one who gives peace. May the Lord be with you all.” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
  • Kankanaey: “May the Lord who is the source of our peace continually give you peace no-matter-what happens to you. May he also be with/in you all continually.” (Source: Kankanaey Back Translation)
  • Tagbanwa: “Well, we (excl.) pray to the Lord who is the source of peace/protection of mind/inner-being, that no matter what your situation, hopefully he will always be giving you this peace/protection. And hopefully this Lord will always be the companion of you all.” (Source: Tagbanwa Back Translation)
  • Tenango Otomi: “It is our Lord Jesus Christ who can put peace in your hearts. May he never separate from you. Whatever you go through, may he search how to put peace in your hearts, whatever it may be that you go through.” (Source: Tenango Otomi Back Translation)

complete verse (Acts 2:20)

Following are a number of back-translations of Acts 2:20:

  • Uma: “The day will be dark, the moon red like blood, before the Day of the Lord arrives, the day that is very big and powerful.” (Source: Uma Back Translation)
  • Yakan: “The sun,’ he said, ‘will become dark, and the moon will become red like blood when the great and wonderful day is about to arrive, the day for my judging the human beings.” (Source: Yakan Back Translation)
  • Western Bukidnon Manobo: “As for me, the Lord, before the famous day of my punishing mankind is arrived to in the future, the sun will become dark and the moon will become red like blood.” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
  • Kankanaey: “In-the-future indeed (prophetic formula) the sun will get-dark, and the moon, it will turn-reddish like blood. Then will arrive the valuable day that has no equal on-which the Lord -will-come.” (Source: Kankanaey Back Translation)
  • Tagbanwa: “And then when that important/high day is arriving which is the far-from-ordinary day when God will judge people, the sun/day will become dark. The moon will, in the sight of people, be just like blood.” (Source: Tagbanwa Back Translation)
  • Morelos Nahuatl: “The sun will no longer give its light. The moon will redden like blood. All that will happen before we enter the day that God has set apart. That day of God will be big and all people will know that of a truth God set that day apart.”
    Teutila Cuicatec: “I am the Lord of all people and before my day comes, on the sun it will become dark, and the moon will become like blood. That will be an awesome and great day.” (Source for this and above: Viola Waterhouse in Notes on Translation August 1966, p. 86ff.)

For the Old Testament quotes, see Joel 2:28ff.

complete verse (Mark 1:27)

Following are a number of back-translations of Mark 1:27:

  • Uma: “All the people who saw it were surprised, with the result that they spoke-to-one-another, they said: ‘No kidding! This is a new teaching, he really does have power! He expelled evil spirits, and they really did follow his command!'” (Source: Uma Back Translation)
  • Yakan: “All the people were amazed, therefore they asked-each-other they said, ‘What is this? This is hep new teaching. He has authority to command even the demons, and they obey his commands.'” (Source: Yakan Back Translation)
  • Western Bukidnon Manobo: “All of the people there were greatly amazed, and because of this they began to talk to each other saying, ‘What perhaps is this? Perhaps this is a new doctrine. Because why is he so powerful to command even the demons, and they obey him.'” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
  • Kankanaey: “The eyes of those who were there widened (indicating surprise) and they said-to-each-other, ‘Wey! This new teaching is really something! Even evil-spirits, he (admiration particle) has authority to command them and they leave.'” (Source: Kankanaey Back Translation)
  • Tagbanwa: “That crowd was really amazed. What they were doing was asking-each-other, ‘Whatever is this? A new teaching? For look at this, he has authority to order even evil spirits and they obey him.'” (Source: Tagbanwa Back Translation)
  • Shipibo-Conibo: “Then all were amazed. Even amazed they asked one another: What is this? Is it a new taught word? Being a strength possessor he tells even the ruinous demons to go out. When he tells them, 28 they hear his word.” (Source: James Lauriault in The Bible Translator 1951, p. 32ff. )
  • Balinese: “All the people there were so dumbfounded, so that they said to each other: ‘Ah, what is that? A new teaching full of power! For all the demons are ordered about by Him, so that they follow all His commands.'” (Source: J.L. Swellengrebel in The Bible Translator 1950, p. 75ff. )
  • English translation by Michael Pakaluk (2019): “And the people there were all so deeply affected that they began to say to one another, ‘What is this? A new teaching. With authority. He tells even unclean spirits what to do, and they obey him.'”

complete verse (1 Timothy 2:10)

Following are a number of back-translations of 1 Timothy 2:10:

  • Uma: “Rather women should be praised because of their good behavior, as is appropriate for women who submit to God.” (Source: Uma Back Translation)
  • Yakan: “but her good doings. This matches/is fitting to the women who say that they really obey/follow God.” (Source: Yakan Back Translation)
  • Western Bukidnon Manobo: “rather, it must be that the thing for which they are praised is good works. This is what is right for women to do who say that they worship God.” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
  • Kankanaey: “but rather the good deeds by-which-they -will-demonstrate their faith, because that’s what is appropriate to women who say they worship/praise God.” (Source: Kankanaey Back Translation)
  • Tagbanwa: “On the contrary, what is good about which to be well spoken of by others is, those good actions which are suitable for women who believe in God.” (Source: Tagbanwa Back Translation)
  • Tenango Otomi: “That which makes a woman appear pretty is the good that she does. Because the woman who believes in God appears beautiful as she does what is good.” (Source: Tenango Otomi Back Translation)