Language-specific Insights

complete verse (Romans 13:11)

Following are a number of back-translations of Romans 13:11:

  • Uma: “We must do all this, relatives, because we know what is proper for us to do in this time. Let’s wake up from our sleep, because the time has almost arrived for the Lord Yesus to come lift us from this evil world. From the first of our believing in the Lord until now, the time of the Lord Yesus’ arrival has gotten closer-and-closer.” (Source: Uma Back Translation)
  • Yakan: “That’s why you ought to do that, especially because you know that not long and Isa Almasi arrives again. At the beginning of our (dual) believing in Isa Almasi, it was as if the day when God will rescue/save us (dual) was still somewhat distant but now it is already very near. If you are figuratively people who are sleeping you ought/must now awake.” (Source: Yakan Back Translation)
  • Western Bukidnon Manobo: “It’s necessary that we do this for we know what is the proper thing to do at this time. Because starting from now, the time in the future when God will finish His setting us free is nearer than it was at the time long ago when we believed. And because of this, we must not be like people who have fallen asleep, but we must be like people who are on their guard.” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
  • Kankanaey: “We must do this, because we know that the time in which we are now living is valuable/important. If I compare this time to the night, I say that we must wake-up, because our salvation is nearer than when we believed at first.” (Source: Kankanaey Back Translation)
  • Tenango Otomi: “These then are the words by which you must walk. Now be aware, concerning the day when you believed the good news, it has now well gone past. Now day by day comes nearer the day when Christ our Savior will come. We should not be just taking it easy.” (Source: Tenango Otomi Back Translation)
  • Mezquital Otomi: “All this is what we ought to do because we know that the hour has come for seeking God more. And soon our Savior will come to take us away from this world. The time is nearer than when we first believed.”
  • Isthmus Zapotec: “It is necessary that you do all that these words say because it is now late. The day when we believed it appeared that it lacked yet much time but now already is coming rapidly the day when God is to save us.” (Source: Waterhouse / Parrott in Notes on Translation October 1967, p. 1ff.)

complete verse (Luke 13:34)

Following are a number of back-translations of Luke 13:34:

  • Noongar: “‘Jerusalem! Jerusalem! You kill the prophets and you stone the people whom God sends to speak to you. Always, I have wanted to embrace your people, like a mother bird gathering her chicks beneath her wing, but you will not let me do it.” (Source: Warda-Kwabba Luke-Ang)
  • Uma: “‘Ee Yerusalem people! Yerusalem people! You killed (emphatic) the prophets and you threw stones at (emphatic) people sent to you by God. Many times I have spread-out-my-arms to hug you, like a hen sheltering her children under her wings, but you do not want [it].” (Source: Uma Back Translation)
  • Yakan: “Then Isa was grieved about the doings of the people of Awrusalam and he said, ‘Oy, people of Awrusalam, I am sad about you. You always kill the prophets and throw stones at the ones God sends to you. How often have I wanted to gather you and care for you like figuratively a mother-hen gathers her chicks under her wings, but you do not want to.” (Source: Yakan Back Translation)
  • Western Bukidnon Manobo: “And then Jesus remembered the custom of the inhabitants of Jerusalem and he said, ‘I’m sorrowful because of the inhabitants of Jerusalem, because they kill the prophets of God, and the servants that God has sent there, they kill by stoning. I really wanted to take care of them; I am like a hen who wants to shelter her chicks but they would not be sheltered.” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
  • Kankanaey: “Then Jesus said, ‘Oh (expression of dismay) you people-from-Jerusalem who have stoned and killed the prophets and others whom God has sent! How many times I have wanted to gather you and take-care of you like the way a mother-hen shelters-under-her-wings her children, but you didn’t want it!” (Source: Kankanaey Back Translation)
  • Tagbanwa: “And then Jesus said, ‘They who are the taga Jerusalem really are to be pitied! They who keep on killing by throwing rocks the prophets whom God sends to them! How many times now I have persevered to take care of the people from there like a hen takes care of her chicks covering-them-with-her-wing, but they don’t want it.” (Source: Tagbanwa Back Translation)

complete verse (Revelation 19:14)

Following are a number of back-translations of Revelation 19:14:

  • Uma: “Many soldiers from heaven followed behind him, they were also riding white horses. Their clothes were soft/fine and shining white.” (Source: Uma Back Translation)
  • Yakan: “Large crowds of soldiers from heaven followed behind him. These soldiers rode on white horses and their clothes were white without a stain.” (Source: Yakan Back Translation)
  • Western Bukidnon Manobo: “Following Him were very many soldiers who came from heaven. They also were riding on white horses and they were dressed in white cloth which was very clean.” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
  • Kankanaey: “The many soldiers in heaven, they were following him. They were also riding white horses and they were clothed in white expensive (clothing) having absolutely no stains.” (Source: Kankanaey Back Translation)
  • Tagbanwa: “Following after him were all of his people there in heaven. They are the ones who are as-it-were his soldiers. They were dressed in clean white clothes and white horses were what they also were riding.” (Source: Tagbanwa Back Translation)
  • Tenango Otomi: “All the armies of heaven followed after him. All rode horses, white ones. And all word good clothing which was white.” (Source: Tenango Otomi Back Translation)

complete verse (Romans 15:6)

Following are a number of back-translations of Romans 15:6:

  • Uma: “in order that you will be one-heart and one-speech praising God, the Father of our Lord, the Lord Yesus Kristus.” (Source: Uma Back Translation)
  • Yakan: “God he is the one who helps us (incl.) so that we (incl.) know how to endure. And he also is the one who encourages our (incl.) liver. May it be that he helps you (pl.) so that you live in harmony like Isa Almasi did so that you will with-one-voice/together praise God, the Father of our (incl.) Leader Isa Almasi.” (Source: Yakan Back Translation)
  • Western Bukidnon Manobo: “And if that’s the case, then will become as one your praising our God and the Father of our Lord Jesus Christ.” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
  • Kankanaey: “Because if you do that, your minds will be made-one in praising God who is God and Father of Jesu Cristo our Lord.” (Source: Kankanaey Back Translation)
  • Tenango Otomi: “Therefore you will be able to be as though with one word you praise God who is the Father of our Lord Jesus Christ.” (Source: Tenango Otomi Back Translation)

complete verse (Luke 14:31)

Following are a number of back-translations of Luke 14:31:

  • Noongar: “‘A king has 10,000 men. If this king goes out fighting, but the other king comes, and that king has 20,000 men, he will sit first and think whether he has enough strength to fight that other king.” (Source: Warda-Kwabba Luke-Ang)
  • Uma: “‘So also, if a king with ten thousand soldiers fights with a king who has twenty thousand soldiers, he must think first, whether he is able to oppose him or not.” (Source: Uma Back Translation)
  • Yakan: “Or if there is for example a king who is going to fight with another king, he sits down first and thinks if in his estimation he and his ten thousand adherents/disciples can challenge the king with twenty thousand adherents.” (Source: Yakan Back Translation)
  • Western Bukidnon Manobo: “And Jesus said, ‘It’s the same way with a certain king. For a king who wants to fight against another king, he must first decide whether his ten thousand soldiers can defeat the twenty thousand soldiers who are coming, sent by another king who is his enemy.” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
  • Kankanaey: “‘Another illustration/comparison of it, if there is a king who has ten thousand soldiers and he goes to war-with a king with twenty thousand soldiers, he will emphatically think first if he is able to defeat his opponent-in-war.” (Source: Kankanaey Back Translation)
  • Tagbanwa: “For it’s also like a king who wants to go-and-attack another king. Isn’t it so that he will first study well whether, with his ten thousand soldiers, he is able to come against the twenty thousand men of that one he wants to attack?” (Source: Tagbanwa Back Translation)

complete verse (Revelation 21:10)

Following are a number of back-translations of Revelation 21:10:

  • Uma: “The Holy Spirit controlled me and that angel took me going to the top of a big and tall mountain. From there he pointed-out to me Yerusalem, the holy village. I saw that village descending from God in heaven,” (Source: Uma Back Translation)
  • Yakan: “Then I was ruled by the Spirit of God and I was taken by the angel onto a very high mountain. He showed me the city of Awrusalam, the holy city coming down from heaven, from the presence of God.” (Source: Yakan Back Translation)
  • Western Bukidnon Manobo: “Then by means of the power of the Holy Spirit, I was led by the angel to a very high mountain. I was shown the city of God which is the city Jerusalem coming down from God in heaven.” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
  • Kankanaey: “Then God’s Spirit caused-me-to-dream, and the angel took me to the summit (lit. head) of an extremely-high mountain and he showed me the holy city Jerusalem descending from God in heaven.” (Source: Kankanaey Back Translation)
  • Tagbanwa: “Without anything further, through the control of the Espiritu Santo who is indwelling me, I was taken by that angel to the peak of one of the highest mountains. He showed me Jerusalem, that far-from-ordinary city of God, which was coming down from heaven, having come from God.” (Source: Tagbanwa Back Translation)
  • Tenango Otomi: “The Holy Spirit changed my seeing. The angel took me to a big mountain, very high. There I saw the holy city Jerusalem coming down from heaven where God is.” (Source: Tenango Otomi Back Translation)

complete verse (Romans 16:5)

Following are a number of back-translations of Romans 16:5:

  • Uma: “Also announce my greeting to all the believers in the Lord Yesus who hold-services in their house. My greetings to Epenetus whom I love. He is the first one to believe in Kristus in the province of Asia.” (Source: Uma Back Translation)
  • Yakan: “Tell also the ones who trust Isa who always gather in the house of Akila and company that I remember them. Tell my friend Epeneto that I really remember him. He hep was the first (ahead) person who trusted Isa Almasi in the land of Asiya.” (Source: Yakan Back Translation)
  • Western Bukidnon Manobo: “Greet also all of the believers that meet together in their house to worship God. Greet also Epaenetus, who is my dear friend; he was the first man who believed in Christ there in the province of Asia.” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
  • Kankanaey: “I also send-greetings-to the other believers who gather in their house. There are many more whom I wish to send-greetings-to. One is my esteemed friend Epenetus who was the first to believe in Cristo in the province Asia.” (Source: Kankanaey Back Translation)
  • Tenango Otomi: “Please greet all the believers who meet in the house of Aquila. Also my good friend Epaenetus, please greet for me. This one was the first who believed in Christ there in the land of Acaya.” (Source: Tenango Otomi Back Translation)

complete verse (Luke 15:28)

Following are a number of back-translations of Luke 15:28:

  • Noongar: “‘The first brother became very angry and he would not go inside the house. So his father came outside and begged him to go into the house.” (Source: Warda-Kwabba Luke-Ang)
  • Uma: “‘That first-born child was angry, he refused to enter into the house. His father went to encourage him to enter.” (Source: Uma Back Translation)
  • Yakan: “But he was angry and he did not want to go inside. His father came out and begged him to come inside.” (Source: Yakan Back Translation)
  • Western Bukidnon Manobo: “And then that older brother was very disgusted and he would not go up into the house. And then his father came down out of the house, and spoke softly to him, saying, ‘Come on into the house, son.'” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
  • Kankanaey: “‘Then the older-sibling was angry and he refused to enter. So their father came-out to plead-with-him in inviting him.” (Source: Kankanaey Back Translation)
  • Tagbanwa: “When that older brother heard, he got angry. He no longer continued on to the house. Without anything further, his father met him to placate him.” (Source: Tagbanwa Back Translation)