Following are a number of back-translations of Hebrews 13:17:
- Uma: “Follow the commands of your leaders and submit to them. For they are the ones who care for the life of your soul, and they will be the ones who will answer God’s question about [lit., from] their work. Follow their commands so that they can work gladly. If you don’t follow their commands, their hearts will be sad, and in the end you will be the ones who lose/miss-out-on blessings.” (Source: Uma Back Translation)
- Yakan: “Really follow the teachings of your leaders among the trusters in Almasi and do what they command you. They are the ones who are watching/caring-for you so that you won’t go astray from the path towards God. The reason they do this is because there is a time when they will face God telling as to how they cared for you. If you follow their commands they are happy to teach you. But if you do not follow them, they are sad/troubled and their helping you has no (good) result.” (Source: Yakan Back Translation)
- Western Bukidnon Manobo: “Obey the commands of your masters who are believers, and show your respects to them because they are the ones who take care of you who believe. And there will be a time in the future when God will check up to see if they have been faithful in taking care of you. If you obey their commands they will be very happy in their work. But if you do not obey, their work will be very difficult and it will happen also that this will be difficult for you.” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
- Kankanaey: “Obey your leaders and subject-yourselves to them, because they are taking-care-of you in your faith. They also do their work diligently, because they know they will face God to tell him what they have done. So obey them so they will be happy to fulfill their work. Because if you don’t obey them, they will be sad, and you yourselves will be the losers.” (Source: Kankanaey Back Translation)
- Tagbanwa: “And what is also good is, submit to the ones having-oversight over you and follow/obey their directions to you. For as for them, that’s their job/responsibility, always looking after your believing/obeying so that your spirits will not be lost. They will answer to God for it if they ignore/leave-alone this job/responsibility of theirs. Well, of course if you are following/obeying them with a good following/obedience, they will then be happy in fulfilling-(their)-responsibility. But if you demoralize them (lit. make-tasteless their mind/inner-being) because you are not taking- them -seriously, that is not in fact for your benefit.” (Source: Tagbanwa Back Translation)
- Tenango Otomi: “Concerning the men who rule in the church, do what they tell you. Respect them well because they care for your souls. They know that concerning the work they are doing, there will come the day when God will judge them. Therefore cause that they be joyful, these who care for you, do not do what causes them to be sad. Because if you do not obey what they tell you, then they cannot help you very much.” (Source: Tenango Otomi Back Translation)
Following are a number of back-translations of Acts 17:11:
- Uma: “The Yahudi people in Berea had good hearts, not like those in Tesalonika. They were happy to hear the News of Yesus, and every day they examined the Holy Book so that they would know if the words of Paulus were true or not.” (Source: Uma Back Translation)
- Yakan: “The Yahudi there, their livers were more tender/pliable than the Yahudi in Tessalonika. They were very glad to listen to the teaching/preaching of Paul and company and every day they studied the holy-book to see/watch if the teaching of Paul was really true.” (Source: Yakan Back Translation)
- Western Bukidnon Manobo: “And as for these Jews here in Berea, they were better than the Jews in Thessalonica because they were generous/kind/friendly. They really liked to listen to what was preached to them, and every day they looked in the written word of God because they would find out whether what Paul was teaching was true.” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
- Kankanaey: “The Jews in Berea, they were more receptive/open-minded than those-from-Tessalonica, because they very-much-liked to hear the word of God, and they read it daily to see if what Pablo was teaching was true.” (Source: Kankanaey Back Translation)
- Tagbanwa: “Well, the ways/nature of the taga Berea were really good, better than the taga Tesalonica. For they listened happily to that teaching of Pablo-and-co, and every day they were really studying well the writings which are the word of God, as to whether all that which was being said was true.” (Source: Tagbanwa Back Translation)
Following are a number of back-translations of Mark 14:55:
- Uma: “At that time, the leading priests and all the religion judges [sitters] sought witnessed to accuse Yesus, so they could punish him with death. But they didn’t find his guilt.” (Source: Uma Back Translation)
- Yakan: “So-then the leaders of the priests and the councilors sought proof for accusing Isa so that they could kill him. But they couldn’t find anything to accuse him of.” (Source: Yakan Back Translation)
- Western Bukidnon Manobo: “The chief priests and all the elders of the Jews who were gathered there were trying to find a way to accuse Jesus falsely so that they might kill him. But they couldn’t find anything.” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
- Kankanaey: “As for the leaders of the priests and the other leaders, they were looking for something-of-which-to-accuse Jesus which they could use-as-a-basis-for-filing-charges-against him so that they would have-him-put-to-death. But they couldn’t find anything,” (Source: Kankanaey Back Translation)
- Tagbanwa: “Well as for the chiefs of the priests and all those fellow members of theirs of the Sanedrin, they continued to search for evidence as proof against Jesus, so that they could get him killed. But they weren’t able to find any.” (Source: Tagbanwa Back Translation)
Following are a number of back-translations of James 1:24:
- Uma: “After he gazes at his appearance and he leaves, he no longer remembers what his appearance was like.” (Source: Uma Back Translation)
- Yakan: “When he has finished looking at/watching his face he leaves and immediately he forgets what it looks like.” (Source: Yakan Back Translation)
- Western Bukidnon Manobo: “He can see his form, but only for a short time. And then he forgets what he saw.” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
- Kankanaey: “But-then when he has finished-looking-in-the-mirror and leaves, it’s only just-a-moment and would-you-believe he immediately forgets what he was like.” (Source: Kankanaey Back Translation)
- Tagbanwa: “who, even though he saw what needed fixing up on his body, he just left it alone. Well since he didn’t fix it up at once, what else but he then forgot it.” (Source: Tagbanwa Back Translation)
- Tenango Otomi: “When he looks at the mirror, he sees his face, but when he leaves the mirror, then he forgets how his face is.” (Source: Tenango Otomi Back Translation)
Following are a number of back-translations of Acts 18:9:
- Uma: “One night, Paulus had-a-vision. In his vision, the Lord said to him: ‘Don’t be afraid, and don’t stop announcing my Word.” (Source: Uma Back Translation)
- Yakan: “One night something appeared to Paul/Paul had a vision and he heard the Lord, Isa, speaking to him. The Lord said, ‘Do not be afraid to speak but continue to proclaim. Do not stop.” (Source: Yakan Back Translation)
- Western Bukidnon Manobo: “And the Lord appeared to Paul at night, and he said, ‘Don’t be afraid, Don’t you stop, but rather keep on your preaching my word” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
- Kankanaey: “On one night, Pablo dreamed that the Lord Jesus said to him, ‘Don’t be afraid, no one will injure you (sing.), because I will companion you (sing.). Persevere therefore in preaching without being silent, because there are yet many inhabitants here who will become my people.'” (Source: Kankanaey Back Translation)
- Tagbanwa: “One night, it’s like Pablo was caused to dream by the Lord, who said to him, ‘Pablo, don’t be afraid. Continue your teaching here in Corinto. Don’t want to quit,” (Source: Tagbanwa Back Translation)
Following are a number of back-translations of Mark 15:15:
- Uma: “Pilatus wanted to win [lit., take] the hearts of the crowd, so he released to them Barabas. After that, he ordered his soldiers to beat Yesus and he handed him over to them to be crucified.” (Source: Uma Back Translation)
- Yakan: “So-then the wish of Pilatus was that he satisfy the wish of the crowds, therefore he released Barabbas to them. And after he had commanded Isa to be beaten, he was handed over by Pilatus in order that he be nailed to the post.” (Source: Yakan Back Translation)
- Western Bukidnon Manobo: “Then Pilate released Barabbas in order to please the people. He had Jesus beaten and commanded the soldiers to nail him to the cross.” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
- Kankanaey: “When that was so, Pilato released Barabbas, because he wanted the many-people to be satisfied/pleased, but as for Jesus, he had-him-whipped and after-that he handed-him-over to the soldiers so they would go nail (him) to the cross.” (Source: Kankanaey Back Translation)
- Tagbanwa: “Well, since it was Pilato’s desire to please those people, he then released Barrabas. As for Jesus, he caused him to be whipped and then handed him over to those who would nail him to a cross.” (Source: Tagbanwa Back Translation)
Following are a number of back-translations of James 3:3:
- Uma: “Something that is small can control what is big. Usually we use-bits-with horses so that they follow our will. With a small bit we can command a big horse.” (Source: Uma Back Translation)
- Yakan: “A figure (for it is) a bridle of a horse. We (dual) put a bridle in the mouth of a horse so that he follows/obeys our (dual) wishes/will and we (dual) can carry/direct him wherever we (dual) want to go.” (Source: Yakan Back Translation)
- Western Bukidnon Manobo: “We put a bit in the mouth of a horse so that we might control where we want him to go.” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
- Kankanaey: “For-example, if we put-a-bit-in the mouth of a horse so that he will obey us, we can direct him where we want to go.” (Source: Kankanaey Back Translation)
- Tagbanwa: “For example a horse, provided its mouth has a bit in it, obeys wherever we want to cause it to go.” (Source: Tagbanwa Back Translation)
- Tenango Otomi: “When the reins are put in horses’ mouths, then they can be controlled. Wherever they are directed, they go.” (Source: Tenango Otomi Back Translation)
Following are a number of back-translations of Acts 19:13:
- Uma: “At that time there were also in Efesus several Yahudi people who were traveling around expelling demons that had entered people. Among them were seven men, all children of a leading priest named Skewa. One time, those seven tried to expel a demon from a person by naming the name of the Lord Yesus. They said: ‘With the name of Yesus whom Paulus carries, you (sing.) leave!'” (Source: Uma Back Translation)
- Yakan: “There were also Yahudi medicine-men (tawal) who were travelling-throughout (lit. covering) that country/place. Their words-uttered for-medicine (tawal) were for casting out demons from people. Then they tried to use the name of Isa, the Lord, for casting out demons. They said to the demons, ‘In the name of Isa whom Paul proclaims, I command you to come out of that person.'” (Source: Yakan Back Translation)
- Western Bukidnon Manobo: “And there were some Jews who wandered around because they would cure people who were afflicted by demons, and they decided that they would try curing the afflicted person by using the name of Jesus. And they said to the demons, ‘We say to you by means of the power of the name of Jesus whom Paul spreads, get away from that person.'” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
- Kankanaey: “But-then there were Jews who went-around causing-evil-spirits -to-leave, and they tried to use the name of Jesus. What they were doing, they would say, ‘You (sing.) evil-spirit, on-account-of the power of the name of Jesus whom Pablo preaches-about, you (sing.) leave.'” (Source: Kankanaey Back Translation)
- Tagbanwa: “At that time, there arrived in Efeso some wandering Jews. What those people were doing was, they were expelling evil-spirits. When they observed that the name of the Lord Jesus was what Pablo was mentioning when he expelled evil-spirits, they decided to copy. Therefore, once when they were again expelling, they said, ‘We say to you evil-spirit, in the name of Jesus about whom Pablo is teaching, leave!'” (Source: Tagbanwa Back Translation)