Language-specific Insights

complete verse (Romans 1:11)

Following are a number of back-translations of Romans 1:11:

  • Uma: “I really want to meet you, so I can share with you blessings from the Holy Spirit that will strengthen your faith.” (Source: Uma Back Translation)
  • Yakan: “For/because I really want to see you so that I can teach you what God’s Spirit has taught me so that your trust would increase.” (Source: Yakan Back Translation)
  • Western Bukidnon Manobo: “Because I very much want to come to you and I want to teach you what the Holy Spirit has taught me, so that your faith in God might be drawn tight.” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
  • Kankanaey: “Because extreme is my desire to see you so that I can share-with you blessings from the Holy Spirit so that your faith will be strengthened thereby.” (Source: Kankanaey Back Translation)
  • Tenango Otomi: “Because I want to go there to see you. And I will open up the road about God in order that you will be strengthened more.” (Source: Tenango Otomi Back Translation)

complete verse (Luke 7:21)

Following are a number of back-translations of Luke 7:21:

  • Noongar: “This day, Jesus had healed many people of their sicknesses, skin diseases and evil spirits, and gave sight to many blind people.” (Source: Warda-Kwabba Luke-Ang)
  • Uma: “At that time also, Yesus healed many sick people from their diseases, he expelled evil spirits from people who were possessed, and he healed the blind so that they could see.” (Source: Uma Back Translation)
  • Yakan: “They came while Isa was healing many people who had all kinds of sicknesses and were demon possessed. Also many blind people saw again because of him.” (Source: Yakan Back Translation)
  • Western Bukidnon Manobo: “On that day there were many people whom Jesus had healed from their sicknesses and diseases. He had driven away from people the demons that had afflicted them and he had made some blind people to see.” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
  • Kankanaey: “Right when they arrived, Jesus was healing many who were sick with all-kinds of sicknesses and he was also causing-many evil-spirits -to-leave and was moreover removing the blindness of many people.” (Source: Kankanaey Back Translation)
  • Tagbanwa: “At that same time, there were many sick ones whom Jesus healed and from whom he drove out the evil spirits who were possessing them. He was really showing grace/mercy to the blind ones in that they could see.” (Source: Tagbanwa Back Translation)

complete verse (Jude 1:24)

Following are a number of back-translations of Jude 1:24:

  • Uma: “Praise God, because he has power/authority to take-care-of us so that we do not fall, until we stand in front of him in his light, we will have no faults and our hearts will be happy.” (Source: Uma Back Translation)
  • Yakan: “God is able to care for us (dual)/watches-over us so that we (dual) will not (lit. be carried to) sin. He is the only one who can take our (dual) sins away so that there will be no sin of ours that he can see when we (dual) are brought there into his presence. We (incl.) will really be glad there in his radiant presence.” (Source: Yakan Back Translation)
  • Western Bukidnon Manobo: “Our (incl.) thanks to God is very big. He is the one who knows how to help us (incl.) so that we might not be separated from him. He is the one who knows how to bring us (incl.) before him in the future in the golden going-home-place, and there will be nothing to blame us (incl.) for, and our joy then will be very great.” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
  • Kankanaey: “May the only-one God who saves us through Jesu Cristo our Lord be praised/honored forever. He is able to protect you so that you don’t stumble to sin, and in-the-future you will have absolutely no fault/deficiency when he causes-you -to-stand in front of him, and great will be your happiness to look-closely at his dazzling godhood. He is praised/honored, because he is the highest and all-powerful God who has no limit to his authority beginning from the very-first and today/now and forever. Amen.” (Source: Kankanaey Back Translation)
  • Tagbanwa: “It is really essential that God be praised, he who is really well-able to take care of you so that you won’t be misled and fall-down in sin. And he can cause you to come into the presence of his far-from-ordinary praiseworthiness/glory with big happiness, there being no longer anything for him to find fault with.” (Source: Tagbanwa Back Translation)
  • Tenango Otomi: “God alone has wisdom, and he has the power to guard you so that you will not sin. He will cause you to stand in the presence of God. At that time you can be happy because no sin will be found against you.” (Source: Tenango Otomi Back Translation)

complete verse (Romans 2:11)

Following are a number of back-translations of Romans 2:11:

  • Uma: “For God does not discriminate [lit., look-at the face/appearance of people].” (Source: Uma Back Translation)
  • Yakan: “Because God does not treat differently human beings; they are all the same in his sight no matter what his tribe is.” (Source: Yakan Back Translation)
  • Western Bukidnon Manobo: “for God, He does not show favorites to anybody.” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
  • Kankanaey: “Because there is no person whom God will favor in his judging of them.” (Source: Kankanaey Back Translation)
  • Tenango Otomi: “Because God will judge each and every person very well.” (Source: Tenango Otomi Back Translation)
  • Central Tarahumara: “For with God all peoples are the same.”
  • Isthmus Zapotec: “Because before God’s face all people are worth the same.”
  • Huehuetla Tepehua: “God looks at all men alike.”
  • Teutila Cuicatec: “That’s how it will be because God judges the same for all.” (Source for this and three above: Waterhouse / Parrott in Notes on Translation October 1967, p. 1ff.)

complete verse (Luke 8:3)

Following are a number of back-translations of Luke 8:3:

  • Noongar: “and Joanna, who was the wife of Chuza, boss of Herod’s house; and Susanna and many other women. They gave their money to Jesus and his disciples, helping them.” (Source: Warda-Kwabba Luke-Ang)
  • Uma: “One also was Yohana, the wife of Khuza, a servant in the house of King Herodes. There was also Susana, and still many other women. Those women used their own money to help Yesus and his disciples.” (Source: Uma Back Translation)
  • Yakan: “Others were Jo’anna, the wife of Kusa, the foreman of the servants of king Herod, and Susanna and many other women. They were the ones who provided for Isa and company.” (Source: Yakan Back Translation)
  • Western Bukidnon Manobo: “Among those women also was Joanna, the wife of Chuza. As for Chuza, he was a trusted servant of King Herod. There was also there Susanna, and many other women who went along because they were helping Jesus and company by means of their possessions.” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
  • Kankanaey: “Joanna the spouse of Kuza who was an official of Herod, Susanna, and many other women who were giving some of their possessions to help plural Jesus.” (Source: Kankanaey Back Translation)
  • Tagbanwa: “Another was Juana who was the wife of Cusa who was Herodes’ manager/chief-servant. Still another was Susana, and there were many others who were their companions. What they did was, they used their own possessions/means to help Jesus and company.” (Source: Tagbanwa Back Translation)

complete verse (Revelation 2:11)

Following are a number of back-translations of Revelation 2:11:

  • Uma: “‘Whoever has-ears, listen well to what the Holy Spirit says to my followers in every village. ‘Whoever wins, they will certainly not receive the punishment in hell that is named the second death.'” (Source: Uma Back Translation)
  • Yakan: “‘All you who have ears, you should listen to what the Spirit of God says to the churches.’ He also said, ‘Whoever is not carried-along by temptation/the tempters he will not be caused-pain/punished in hell, which is called the second death.'” (Source: Yakan Back Translation)
  • Western Bukidnon Manobo: “Everyone of you must listen/obey to what the Holy Spirit says to you believers. The person who overcomes Satan will not be included in the punishment which is the second death.” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
  • Kankanaey: “You who are listening, think-about what God’s Spirit is saying to the congregations. The people who defeat evil, they will not join in being punished forever in what is designated as the second death of people.’ ‘” (Source: Kankanaey Back Translation)
  • Tagbanwa: “Therefore since what ears are for is for listening with, you must listen well to this which is being said, which the Espiritu Santo is causing to be comprehended by the ones who believe and trust in me. For whoever is able to have victory over whatever leads to sinning and destruction of believing/obeying, he really won’t experience the second death, which is unending hardship/suffering.”” (Source: Tagbanwa Back Translation)
  • Tenango Otomi: “Concerning the person who has an ear, let him listen to these words which the Holy spirit says to the believers. He says: The person who comes through and wins over the evil there is will not go through the second death, he says.'” (Source: Tenango Otomi Back Translation)

complete verse (Romans 3:14)

Following are a number of back-translations of Romans 3:14:

  • Uma: “‘Their words are all disparagement and cursing others.'” (Source: Uma Back Translation)
  • Yakan: “They always curse their companions.” (Source: Yakan Back Translation)
  • Western Bukidnon Manobo: “They curse people with things that are very painful to hear.” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
  • Kankanaey: “They are continually showing their hatred and anger in their words.” (Source: Kankanaey Back Translation)
  • Tenango Otomi: “Only evil they speak against people, never do they speak good.” (Source: Tenango Otomi Back Translation)

For the Old Testament quote, see Psalm 10:7.

complete verse (Luke 8:35)

Following are a number of back-translations of Luke 8:35:

  • Noongar: “People came out seeing what was happening. They came to Jesus and they saw the man. All the spirits had gone away. He sat near Jesus’ feet, wearing his clothes and straight inside his head. So they were all afraid.” (Source: Warda-Kwabba Luke-Ang)
  • Uma: “That is why the townspeople came wanting to see what had happened. When they arrived at Yesus, they saw the person who was usually possessed by demons, sitting quietly beside Yesus. He was dressed/clothed and his mind was clear. They were afraid.” (Source: Uma Back Translation)
  • Yakan: “Then the people went there to look what had happened. When they came there to Isa, they saw the person who had been demon possessed sitting there beside Isa’s feet. He was dressed and his mind was good (he was sane). Then they were afraid.” (Source: Yakan Back Translation)
  • Western Bukidnon Manobo: “Now the people who heard this news, they went out to Jesus because they wanted to see. And they saw there the person who was cured, who was sitting before Jesus, and he had clothes on and his thinking was now proper. And because of that, they were very much surprised.” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
  • Kankanaey: “So the many-people, they went to see what had happened. When they arrived then where plural Jesus were, they found the man whom the evil-spirits had left sitting in front of Jesus clothed and with his mind made-good, so they all become afraid.” (Source: Kankanaey Back Translation)
  • Tagbanwa: “When the people knew, they went there so that they would see the truth/proof of what was being told. On their coming to Jesus, they saw that sitting now beside him was that person from whom the evil spirits had been driven out. He was dressed now and his mind was clear/alert. That crowd was reached by fear.” (Source: Tagbanwa Back Translation)