Language-specific Insights

complete verse (Matthew 19:17)

Following are a number of back-translations of Matthew 19:17:

  • Uma: “Yesus said: ‘Why do you (sing.) ask me about good behavior/deeds? There is no-one else who is good, just God alone. If you (sing.) want to receive good life, follow the commands of God.'” (Source: Uma Back Translation)
  • Yakan: “Isa said to him, ‘Why do you ask as to what is good/the best? Only God is good/the best. If you want to have everlasting life, follow the commandments of God.'” (Source: Yakan Back Translation)
  • Western Bukidnon Manobo: “And Jesus said, ‘Why are you asking me about what is good to do when there is only one who does good, and there is no other. It is only God. If you want to be given life forever, obey the commands of God.'” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
  • Kankanaey: “Jesus said, ‘Why do you (sing.) inquire from me concerning what is good? Because God alone is good. But if you (sing.) want to join-in-experiencing life with no end, it is necessary that you (sing.) believe/obey God’s commands.'” (Source: Kankanaey Back Translation)
  • Tagbanwa: “Jesus replied, saying, ‘Why do you ask me what is good? Only God is really good. Therefore if you want life to be yours which has no ending, follow/obey what he has commanded.'” (Source: Tagbanwa Back Translation)
  • Tenango Otomi: “Jesus replied and said: ‘Do you know what you are saying when you call me good? For only God is good. If you want that God will give you the new life, then do the words which God commands.'” (Source: Tenango Otomi Back Translation)

complete verse (Ephesians 3:10)

Following are a number of back-translations of Ephesians 3:10:

  • Uma: “His purpose [was], that beginning from this time he will show to all rulers and powerful beings who are in the air/sky his wisdom [lit., clearness] planning/ordering everything. He will show them this by his uniting the Yahudi and not Yahudi people because of their connection with Kristus.” (Source: Uma Back Translation)
  • Yakan: “God had not made this known formerly because he wanted that the angels who have authority and power, would know that all the various kinds of God’s wisdom are really deep. They know this because of us (incl.) the ones trusting in Isa Almasi.” (Source: Yakan Back Translation)
  • Western Bukidnon Manobo: “The reason was not revealed long ago was so that now by means only of believers in Christ, God might show to the supernatural beings and the bosses in Heaven, how great is His wisdom which is of various kinds.” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
  • Kankanaey: “in order that it would be made-known now because of all of us who believe. Because when the leaders of the angels and the other powerful-ones that cannot be seen in heaven see the fulfillment of God’s plan concerning us who believe, then they will fully come-to-know his wisdom and the various evidences of it (lit. ways-it-is-caused-to-be-seen).” (Source: Kankanaey Back Translation)
  • Tagbanwa: “For those controlling and having authority in the atmosphere, when they see the oneness of the nations of people who are now trusting and believing/obeying Jesus, God’s wisdom/understanding of all things and the good of his determined-plans will be evident to them.” (Source: Tagbanwa Back Translation)
  • Tenango Otomi: “And now the day has arrived that even the angels who have power in heaven will see what God has done for the believers and they will see that God abundantly has wisdom.” (Source: Tenango Otomi Back Translation)

complete verse (John 11:16)

Following are a number of back-translations of John 11:16:

  • Uma: “Tomas, who was nicknamed the Twin, said to his fellow disciples: ‘Let us go follow him, so that we die together with him.’ So they did go to Yudea land.” (Source: Uma Back Translation)
  • Yakan: “So-then Tomas, his nickname was Twin spoke to his fellow disciples of Isa. He said to them, ‘Let us (incl.) all follow the teacher so that we (incl.) die following him.'” (Source: Yakan Back Translation)
  • Western Bukidnon Manobo: “And Thomas said then, Thomas the one titled the twin, he said, ‘Let’s go so that we might die along with Jesus.'” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
  • Kankanaey: “Whereupon Tomas nicknamed Twin said to his fellow disciples, ‘Right, let’s go (empathy particle) so that we will even die-with Jesus.'” (Source: Kankanaey Back Translation)
  • Tagbanwa: “Tomas who was called Twin, he then persuaded his fellow disciples also. He said, ‘Let’s go along with him. If we will die, we will die, as long as we’re all together.'” (Source: Tagbanwa Back Translation)
  • Tenango Otomi: “Thomas who was called the twin said to his fellow learners, ‘Let’s go also in order that together we will be killed there.'” (Source: Tenango Otomi Back Translation)

complete verse (Matthew 20:19)

Following are a number of back-translations of Matthew 20:19:

  • Uma: “After that, I will be offered/handed-over to people who are not Yahudi people, mocked, slapped, and killed on a cross. But on the third day I will come alive again.'” (Source: Uma Back Translation)
  • Yakan: “Then they will hand me over to the authority of the people who are not Yahudi. And these other tribes will make fun of me, and they will beat me and then they will nail me onto a post. But on the third day, I will live again.'” (Source: Yakan Back Translation)
  • Western Bukidnon Manobo: “And they will hand me over to the people who are not Jews, as for the peole who aren’t Jews, they will treat me like a plaything. They will beat me, and they will nail me to a cross because they will kill me. And within three days from then, God will raise me from the dead.'” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
  • Kankanaey: “then they will hand-me-over to the Gentil so that they will mock-me and repeatedly-whip-me and then they will nail me to the cross, but on the third day however, I will live again.'” (Source: Kankanaey Back Translation)
  • Tagbanwa: “And I will be handed-over to people who aren’t Judio. I will be really mocked/scorned, whipped and nailed to a cross. But it’s certain that on the third day, I will be made alive again.'” (Source: Tagbanwa Back Translation)
  • Tenango Otomi: “Then they will deliver him to the people who are not Jews. They will make fun of him, whip him, and put him on the cross to kill him. But on the third day he will resurrect.'” (Source: Tenango Otomi Back Translation)

complete verse (Ephesians 4:21)

Following are a number of back-translations of Ephesians 4:21:

  • Uma: “Surely you heard his voice, and from your connection with him you were taught the true teaching that we receive from Yesus.” (Source: Uma Back Translation)
  • Yakan: “You have heard about him and because you are his disciples/adherents you have been taught the true teaching from him.” (Source: Yakan Back Translation)
  • Western Bukidnon Manobo: “It’s really true that you were taught about Christ and you were also caused to understand the true doctrine which He taught.” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
  • Kankanaey: “because in your following him, you have indeed been taught the true teaching which was shown indeed also in his life.” (Source: Kankanaey Back Translation)
  • Tagbanwa: “For you really did hear-the-news concerning him and you were indeed taught well the truth originating from him. (We can be sure that, as long as he is the source, it’s wholly the truth.)” (Source: Tagbanwa Back Translation)
  • Tenango Otomi: “Truly you heard concerning the word which Jesus Christ taught. Concerning this word, it is true and it is the word which Christ taught.” (Source: Tenango Otomi Back Translation)

complete verse (John 11:48)

Following are a number of back-translations of John 11:48:

  • Uma: “If we just leave him alone, all the people will believe in him. Finally, the Roma soldiers will come destroy our town with the House of God.'” (Source: Uma Back Translation)
  • Yakan: “If we (incl.) just let him,’ they said, ‘all the people will finally believe. And the leaders of the Roman tribe will come and destroy our temple and including our tribe.'” (Source: Yakan Back Translation)
  • Western Bukidnon Manobo: “If we just never mind him, all the people will believe in him, that he is the king whom God has chosen. If that’s the case, the soldiers of our king there in the village of Roma will come to us, and they will destroy our church, the House of God, and our government.’ (UBS – ‘our people’)” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
  • Kankanaey: “If we just ignore-him, all people will believe in him. Surely the ones-from-Roma who rule us will come, and they will wreck this Temple and likewise also our country/town.'” (Source: Kankanaey Back Translation)
  • Tagbanwa: “If we just leave it alone, everybody will believe-in/obey him. Well, what will come of that is, what these Romano will do is remove from us our land and disperse us.'” (Source: Tagbanwa Back Translation)
  • Tenango Otomi: “If we leave him alone, all the people will believe what he is saying. And the rulers in Rome will send their soldiers to tear down our holy church here and will make war here in our land.'” (Source: Tenango Otomi Back Translation)

complete verse (Matthew 21:17)

Following are a number of back-translations of Matthew 21:17:

  • Uma: “From there, Yesus went away leaving them behind going outside the town, he slept in Betania.” (Source: Uma Back Translation)
  • Yakan: “Then Isa left them and he went to the village Betani. He stayed there.” (Source: Yakan Back Translation)
  • Western Bukidnon Manobo: “And he left them, and he went out of the village of Jerusalem, and he went to the village of Bethany, and there he spent the night.” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
  • Kankanaey: “Then Jesus left them in the city and went to spend-the-night in Betania.” (Source: Kankanaey Back Translation)
  • Tagbanwa: “Jesus then left, and went out of the city. He went to Betania for there is where he would sleep.” (Source: Tagbanwa Back Translation)
  • Tenango Otomi: “He left them and went to the town of Bethany where he slept that night.” (Source: Tenango Otomi Back Translation)

complete verse (Ephesians 5:21)

Following are a number of back-translations of Ephesians 5:21:

  • Uma: “and we submit one to another as our [way of] respecting/honoring Kristus.” (Source: Uma Back Translation)
  • Yakan: “Humble yourselves/cause yourselves to be low towards your companion because of your honoring Almasi.” (Source: Yakan Back Translation)
  • Western Bukidnon Manobo: “Show respect, each one of you, to each other because of your respect for Christ.” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
  • Kankanaey: “Another-thing also, submit-to-one-another (lit. cause-yourselves -to-be-ruled-by-one-another) because of your respecting/esteeming Cristo.” (Source: Kankanaey Back Translation)
  • Tagbanwa: “And something else also, be submissive to one another, the sign that you now have respect for Cristo.” (Source: Tagbanwa Back Translation)
  • Tenango Otomi: “Now because you revere God, each of you help the others.” (Source: Tenango Otomi Back Translation)
  • Mokole: “You who know the honor of Christ, bow your heads to one another.” Mokole grammar doesn’t know a passive voice and the translation has to therefore render anything that is passive in the active form. (Source: Hilary Deneufchâtel in Le Sycomore 17/1, 2024, p. 21ff. )