Following are a number of back-translations of Acts 26:2:
- Uma: “‘King Agripa whom I respect! First I say that I am very fortunate to be able to say my defense to the King, answering all the accusations of the Yahudi people against me.” (Source: Uma Back Translation)
- Yakan: “‘Sir Agarippa,’ he said, ‘I am very glad because this day I can speak to defend myself here in your presence, concerning the matters that the Yahudi are accusing me of.” (Source: Yakan Back Translation)
- Western Bukidnon Manobo: “‘King Agrippa, my coming before you today so that I might give my arguments about all the accusations that the Jews have against me give me great joy.” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
- Kankanaey: “‘Honored King Agrippa! It’s-a-good-thing that you (sing.) are here today so that it will be possible for me to answer to you (sing.) all that our (du) fellow Jews are-charging-me -with.” (Source: Kankanaey Back Translation)
- Tagbanwa: “He said, ‘I am happy today, respected King, that I can make my defence in your presence, which is my response to all which I have been accused of by our fellow Jews.” (Source: Tagbanwa Back Translation)
Following are a number of back-translations of Luke 4:37:
- Noongar: “And news of Jesus went across all of the country.” (Source: Warda-Kwabba Luke-Ang)
- Uma: “From there, the news spread everywhere in the land of Galilea, that said what Yesus did.” (Source: Uma Back Translation)
- Yakan: “And the news about Isa spread to the surrounding places.” (Source: Yakan Back Translation)
- Western Bukidnon Manobo: “And then, by means of this, the fame of Jesus spread throughout all of the villages which were nearby there.” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
- Kankanaey: “That being so, it was newsed-from-one-to-another concerning Jesus to all the places there.” (Source: Kankanaey Back Translation)
- Tagbanwa: “The news concerning Jesus spread through that place.” (Source: Tagbanwa Back Translation)
Following are a number of back-translations of 1 John 3:3:
- Uma: “All people who trust/hope-in Kristus like that, they make-holy their lives, like Kristus is holy.” (Source: Uma Back Translation)
- Yakan: “Whoever expects/hopes that finally he will be like Almasi, he should always cause his liver to be clean/holy as Almasi is holy.” (Source: Yakan Back Translation)
- Western Bukidnon Manobo: “Anyone who expects Christ to return always sees carefully to His own behaviour so that there might be no evil just like there is no evil in the behaviour of Christ.” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
- Kankanaey: “Every person who expects these things, he faithfully-perseveres in turning-his-back-on evil so that his life will be continually clean as is Cristo just the same.” (Source: Kankanaey Back Translation)
- Tagbanwa: “Therefore whoever has this assurance, he is always persevering to live far from sin, because as for this Jesu-Cristo, he really is far from all sin.” (Source: Tagbanwa Back Translation)
- Tenango Otomi: “All those who await to become like Jesus Christ, now they depart from evil, they want to live good just like Christ lives.” (Source: Tenango Otomi Back Translation)
- Yatzachi Zapotec: “And each of us if weare expecting that God will cause us to become like Christ is, we will do so that our hearts will constantly be clean like the heart of Jesus is clean.”
- Eastern Highland Otomi: “And each one who when he remembers that he himself will be like Christ, habitually fixes his own heart, intending for it to be good, like Christ.”
- Tzotzil: “If we are waiting for God to cause us to become like Christ, we give ourselves for cleansing. Thus good-hearted (no sin) we will become like Christ is good-hearted.”
- Sayula Popoluca: “And whoever waits for what will happen when Jesus Christ comes, he cleans himself as Jesus Christ is clean.” (Source for this and two above: John Beekman in Notes on Translation 12, November 1964, p. 1ff.)
- Candoshi-Shapra: “The one who waits with joy for Jesus’ arriving will live uncontaminated also. As Jesus is uncontaminated he also will be.”
- Yanesha’: “All who thus do, looking for him, thus they cause to be made good themselves, thus like he is all good.”
- Aguaruna: “He who, desiring (hoping) to be like him,waiting, goods (opposite of sins) like he (Christ) goods.” (Source for this and two above: Mildred Larson in Notes on Translation, July 1965, p. 1-15)
Following are a number of back-translations of Acts 27:2:
- Uma: “Yulius put us (excl.) on a big ship from the town of Adramitium that was ready to leave for towns on the edge of the sea in the province of Asia. We left. Our companion on that trip was one Aristarkhus, who was from the town of Tesalonika in the land of Makedonia.” (Source: Uma Back Translation)
- Yakan: “We (excl.) rode on a ship from Adaramittu, which was sailing for various-places there in the land of Asiya. So-then we (excl.) sailed. Aristarkus, a man of Makedoniya who was living there in Tessalonika accompanied us (excl.) also.” (Source: Yakan Back Translation)
- Western Bukidnon Manobo: “And in Caesarea there was a ship from Adramyttium that was going to the villages in the province of Asia, and we got on it and we left. Our companions was Aristarchus the Thessalonian from the province of Macedonia.” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
- Kankanaey: “And we (excl.) went to ride in a ship that was from Adramittium which went to the towns in Asia. Aristarkus who was from-Tessalonica in Macedonia also joined-in-accompanying (us).” (Source: Kankanaey Back Translation)
- Tagbanwa: “The ship we sailed in was a ship which came from Adramitio, and which was going to ports (lit. docking-places) in Asia. A companion of Pablo’s since back in the past came with us, Aristarco the taga Tesalonica, which is in the dictrict of Macedonia.” (Source: Tagbanwa Back Translation)
Following are a number of back-translations of Luke 5:25:
- Noongar: “Now the man stood up in front of all the people, picked up his bed and went home, praising God.” (Source: Warda-Kwabba Luke-Ang)
- Uma: “That lame person really got up, witnessed by the many people, he lifted his bed, and he returned going to him house. And along the way/road he continually praised God.” (Source: Uma Back Translation)
- Yakan: “Immediately the sick person got up in their presence and he took his for-lying-down and he went home praising God.” (Source: Yakan Back Translation)
- Western Bukidnon Manobo: “And immediately that person got up before all of them, and he picked up that which he’d been caused to lie on, and he went home, praising God.” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
- Kankanaey: “Then that-one got-right-up with them all seeing, he picked up the stretcher that he had been lying on and after that he went-home praising God.” (Source: Kankanaey Back Translation)
- Tagbanwa: “Without anything further, that person then stood up, the crowd watching. He picked up what he was lying on and went home, praising God.” (Source: Tagbanwa Back Translation)
Following are a number of back-translations of 1 John 4:11:
- Uma: “Relatives whom I love! Since thus is the bigness of God’s love to us, that’s why we also must love one another.” (Source: Uma Back Translation)
- Yakan: “My beloved friends, if God’s love towards us (incl.) is great like this, na, then we (incl.) should also love each other.” (Source: Yakan Back Translation)
- Western Bukidnon Manobo: “My beloved brothers, since God’s great love for us (incl.) was like that, it is necessary that the love of each one of us (incl.) for his companion is also very big.” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
- Kankanaey: “My friends, since that’s what God did to love us, we also, we should love-one-another.” (Source: Kankanaey Back Translation)
- Tagbanwa: “My dear ones, well since like this is the big-size of God’s valuing of us, it’s necessary that we too value one another.” (Source: Tagbanwa Back Translation)
- Tenango Otomi: “Listen, my dear brethren, if God did thus because he loves us, it is necessary that each of us love our fellow-believers.” (Source: Tenango Otomi Back Translation)
- Yatzachi Zapotec: “You whom I love, as God loves us, the same way we must love our fellows each of us the other.”
- Eastern Highland Otomi: “Loved-ones, in this way God loved us, to the limit (until he couldn’t). It wants for us also to love one another.”
- Tzotzil: “You that I love, because thus God loves us, therefore let us love one another also.” (Source for this and two above: John Beekman in Notes on Translation 12, November 1964, p. 1ff.)
- Candoshi-Shapra: “You whom I love, listen. God loved us very much. Then let us from now on love each other.”
- Yanesha’: “My loved ones, thus he loved us exceedingly, we too, let us all love one another.”
- Aguaruna: “Ones I love, because he strongly loved us, we also we should love one another.” (Source for this and two above: Mildred Larson in Notes on Translation, July 1965, p. 1-15)
Following are a number of back-translations of Acts 27:35:
- Uma: “After he spoke like that, he took food and said thanks to God in front of everyone. He divided the food, and he ate.” (Source: Uma Back Translation)
- Yakan: “After he had spoken that, Paul took bread and he gave thanks to God in the sight of them all. Then he broke the bread into pieces and ate.” (Source: Yakan Back Translation)
- Western Bukidnon Manobo: “And when Paul had said this, he got some bread and gave thanks for it to God, and he broke it and he ate it.” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
- Kankanaey: “Then he took a bread, and thanked God with everyone watching. After that he broke-it-into-pieces, and he began to eat.” (Source: Kankanaey Back Translation)
- Tagbanwa: “When he had said that, he picked up bread and then gave thanks to God in the presence of that crowd. When his thanksgiving was ended, he broke pieces off and ate.” (Source: Tagbanwa Back Translation)
Following are a number of back-translations of Luke 6:18:
- Noongar: “They came to listen to Jesus and so he could heal them.” (Source: Warda-Kwabba Luke-Ang)
- Uma: “Their intention in coming, they wanted to hear the words of Yesus and request-to-be-healed. Those who were possessed by demons also came and he healed them.” (Source: Uma Back Translation)
- Yakan: “They went there to listen to Isa’s teaching and to ask for their sicknesses to be healed. And whoever was possessed by a demon, Isa drove the demon out.” (Source: Yakan Back Translation)
- Western Bukidnon Manobo: “And he treated all those people who were afflicted by demons and they were healed.” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
- Kankanaey: “They went there in order to listen to what Jesus was saying and so that he would remove their sicknesses. Those who were hardshipped by evil-spirits also went and Jesus caused-to-leave those that possessed them.” (Source: Kankanaey Back Translation)
- Tagbanwa: “He also drove out from people the evil spirits who were possessing them.” (Source: Tagbanwa Back Translation)