complete verse (Luke 6:18)

Following are a number of back-translations of Luke 6:18:

  • Nyongar: “They came to listen to Jesus and so he could heal them.” (Source: Warda-Kwabba Luke-Ang)
  • Uma: “Their intention in coming, they wanted to hear the words of Yesus and request-to-be-healed. Those who were possessed by demons also came and he healed them.” (Source: Uma Back Translation)
  • Yakan: “They went there to listen to Isa’s teaching and to ask for their sicknesses to be healed. And whoever was possessed by a demon, Isa drove the demon out.” (Source: Yakan Back Translation)
  • Western Bukidnon Manobo: “And he treated all those people who were afflicted by demons and they were healed.” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
  • Kankanaey: “They went there in order to listen to what Jesus was saying and so that he would remove their sicknesses. Those who were hardshipped by evil-spirits also went and Jesus caused-to-leave those that possessed them.” (Source: Kankanaey Back Translation)
  • Tagbanwa: “He also drove out from people the evil spirits who were possessing them.” (Source: Tagbanwa Back Translation)

Leave a Reply