Following are a number of back-translations of John 8:37:
- Uma: “I know that you are the descendants of Abraham. But there are some of you who want to kill me, because you do not take-in-heart my words.” (Source: Uma Back Translation)
- Yakan: “I know that you are the descendants of Ibrahim. But you want to kill me because you are not accepting my teaching.” (Source: Yakan Back Translation)
- Western Bukidnon Manobo: “I know that you are the descendants of Abraham, but in spite of that, you want to kill me because my teaching to you does not fit into your breath.” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
- Kankanaey: “‘Now I know granted that you are Abraham’s descendants, but here you are wanting to kill-me, because you reject/dislike what I am telling you.” (Source: Kankanaey Back Translation)
- Tagbanwa: “I am well aware that you are indeed descendants of Abraham. But even though it’s like that, because you refuse-to-listen and don’t take seriously this teaching of mine, you are persevering to get me killed.” (Source: Tagbanwa Back Translation)
- Tenango Otomi: “I know that you are descendants of Abraham. But you want to kill me because you do not look favorably on what I say.” (Source: Tenango Otomi Back Translation)
Following are a number of back-translations of Matthew 16:17:
- Uma: “Yesus said: ‘You (sing.) are indeed blessed/fortunate, Simon son of Yunus, because it was not man who told you (sing.) that, it was my Father who is in heaven.” (Source: Uma Back Translation)
- Yakan: “Isa said to him, ‘Better off are you, Simon, son of Yahiya. For it is not from a human source that you know this (lit. for not from mankind underlying-reason/source you know it this) but it was made known to you by my Father in heaven.” (Source: Yakan Back Translation)
- Western Bukidnon Manobo: “And Jesus said, ‘Simon Bar-Jona, God has blessed you because you didn’t learn this by means of a person. Rather, it was revealed to you by my Father who is in heaven.” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
- Kankanaey: “Then Jesus said, ‘You (sing.) are fortunate, Simon the child of Jonas, because it was not a person who made-this -known to you (sing.) but rather my Father in heaven.” (Source: Kankanaey Back Translation)
- Tagbanwa: “Jesus answering said, ‘You can be happy, Simon who is the son of Jonas, because as for this truth, it wasn’t made known to you (sing.) by any man, but on the contrary by my Father in heaven.” (Source: Tagbanwa Back Translation)
- Tenango Otomi: “Jesus then said to him: ‘You have met up with good fortune Simon, you son of Jonah. Because no man has put into your mind what you have said, rather it is my Father himself who is in heaven who caused you to say this word.” (Source: Tenango Otomi Back Translation)
Following are a number of back-translations of Galatians 5:10:
- Uma: “But even so, since we are united in the Lord, I definitely believe that you will not really pay attention to those that carry that lying teaching. And the people who are confusing you there [where you are], God will certainly punish them, no matter who they are.” (Source: Uma Back Translation)
- Yakan: “But even if it is like that, because we (incl.) are siblings because-of our (incl.) trusting in our (incl.) Leader Isa Almasi, I am assured that you do not follow a different teaching from what I have taught you. And the person who troubles your thinking/mind because of his teaching which is not true, God will really punish him whoever he is.” (Source: Yakan Back Translation)
- Western Bukidnon Manobo: “And in spite of that my faith in the Lord is great, that by means of His help to you, you will still obey the proper thing that I taught to you. But as for that person who has troubled your thinking by means of his teaching lies, God will certainly punish him.” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
- Kankanaey: “But even though that is true, I nonetheless trust you because of our being-united-with Cristo, so I have no doubts that you won’t follow not correct teaching. I also know that God will punish the-one-who-is-confusing you, no matter what his status.” (Source: Kankanaey Back Translation)
- Tagbanwa: “However through the strength of our being united/tied-together with the Lord, I am really sure that you will agree with this that I’m saying to you. And those who are agitating your minds/thinking, no matter who they are, I am certain that God will really punish them.” (Source: Tagbanwa Back Translation)
- Tenango Otomi: “My heart is at rest that our Lord Jesus Christ won’t let you change the faith you have. But this person who wants to spoil your hearts, God will punish him, no matter who he is.” (Source: Tenango Otomi Back Translation)
Following are a number of back-translations of John 9:10:
- Uma: “So they asked him: ‘What happened with the result that you (sing.) can see?'” (Source: Uma Back Translation)
- Yakan: “‘How do you come to see?’ they said.” (Source: Yakan Back Translation)
- Western Bukidnon Manobo: “And the people said, ‘If it is you, then how were your eyes cured?'” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
- Kankanaey: “Whereupon they inquired of him saying, ‘And now here you (sing.) are able-to-see?'” (Source: Kankanaey Back Translation)
- Tagbanwa: “‘Well how did you get to be able to see? Why are you no longer blind?’ said those people.” (Source: Tagbanwa Back Translation)
- Tenango Otomi: “He was asked, ‘How is it that your eyes were opened then?'” (Source: Tenango Otomi Back Translation)
Following are a number of back-translations of Matthew 17:21:
- Uma: “[[But a demon like that earlier, he will only go away if/when you pray and fast.]]'” (Source: Uma Back Translation)
- Yakan: “But that kind of demon cannot be driven out except only when you pray and fast.)'” (Source: Yakan Back Translation)
- Western Bukidnon Manobo: “However, this kind of demon, it can only be caused to go out by means of praying and by means of abstaining from food. There is no other way.'” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
- Kankanaey: “But evil-spirits like those, they don’t come-out if the one casting-out does not persist in praying to God.'” (Source: Kankanaey Back Translation)
- Tagbanwa: “But that kind of evil spirit can’t be driven out unless you persevere in prayer and fasting.'” (Source: Tagbanwa Back Translation)
- Tenango Otomi: “Concerning those like this evil spirit which walked with the boy, in order to separate them from the person they walk with, it is necessary to pray to God and fast.” (Source: Tenango Otomi Back Translation)
Following are a number of back-translations of Galatians 6:16:
- Uma: “I call to God that he give goodness of life [peace] and his love to all people who follow this teaching, as well as to the Israel people who are God’s portion.” (Source: Uma Back Translation)
- Yakan: “All who follow these sayings of mine, may God have pity/mercy on them and may he cause peace in their livers, and not only they, but all the people of God also, whether Yahudi or not Yahudi.” (Source: Yakan Back Translation)
- Western Bukidnon Manobo: “Everybody which follows the way which I teach in this letter, may God pity them and give them a peaceful situation; not only them, but rather also all those who are true believers in God.” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
- Kankanaey: “May peace and grace/mercy that come-from God be with all who follow what I have just said. They are the true people of God.” (Source: Kankanaey Back Translation)
- Tagbanwa: “To all who are living according to these things, I am praying that with them always is the merciful/pitying help and peace of mind/inner-being which God gives, for these are the ones who are now truly his people.” (Source: Tagbanwa Back Translation)
- Tenango Otomi: “Now concerning all who live according to the word I am saying, I want that God will give your heart peace and will pity you. And not just you, but also all who are God’s people.” (Source: Tenango Otomi Back Translation)
Following are a number of back-translations of John 10:1:
- Uma: “Yesus said: ‘These my words are very true: if a person enters a corral by climbing the wall, and he does not pass through the door, he is a thief and a robber.” (Source: Uma Back Translation)
- Yakan: “Then Isa parabled, he said, ‘Truly I tell you, if a person goes inside the enclosure of the sheep but does not go through the door but enters by a different way, that person is a thief and he breaks in.” (Source: Yakan Back Translation)
- Western Bukidnon Manobo: “Jesus taught a parable, he said, ‘True is what I say to you that if there is a person who enters into the corral of the sheep, and he does not pass through the gateway because he passes through a different way, that man is a thief and a bandit.” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
- Kankanaey: “Then he said by-illustration, ‘This that I tell you is indeed true. If there is a sheep corral and a person doesn’t enter by the correct entrance but rather climbs-over the fence, he is a thief and bandit.” (Source: Kankanaey Back Translation)
- Tagbanwa: “‘The truth really is what I am telling you,’ said Jesus. ‘That one who enters into the enclosure of the sheep who takes a shortcut, not passing through the gateway but wherever he can get-in-uninvited, that is none other than a thief or if not, then a robber.” (Source: Tagbanwa Back Translation)
- Tenango Otomi: “‘It is true what I tell you. He who does not enter through the gate of the fence for sheep but rather climbs over another side is the sheep-thief.” (Source: Tenango Otomi Back Translation)
Following are a number of back-translations of Matthew 18:26:
- Uma: “‘That slave knelt down before the king asking for mercy/pity, he said: ‘Please be patient, King, I really will pay my debt!'” (Source: Uma Back Translation)
- Yakan: “Immediately that servant stood on his knees facing the sultan begging, he said, ‘Sir, give me some time. I will pay you all my debt to you.'” (Source: Yakan Back Translation)
- Western Bukidnon Manobo: “And the servant knelt down in front of the king praying to him. He said, ‘Give me yet time because I will look for this to pay you, and I will pay it all.'” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
- Kankanaey: “When that was so, that official immediately-knelt in front of the king and pled-for-mercy saying, ‘Sir, please have-mercy! Be-patient with me still longer so that I will pay it all.'” (Source: Kankanaey Back Translation)
- Tagbanwa: “That one being caused to pay bowed down in front of the king and begged for mercy. He said, ‘Master, hopefully just give me time to earn/find-money and it’s certain that I will pay all that debt of mine to you.'” (Source: Tagbanwa Back Translation)
- Tenango Otomi: “But the worker knelt before his boss. He asked the favor and said: ‘Listen, Lord, wait a bit while I find the money to pay you,’ he said.” (Source: Tenango Otomi Back Translation)