Following are a number of back-translations of Mark 16:4:
- Uma: “On the way they talked among themselves, they said: ‘Who will help us push-aside the rock that closes the grave?’ For that rock was quite big. But in fact, when they arrived at the grave, they saw that the rock was already pushed-aside.” (Source: Uma Back Translation)
- Yakan: “When they arrived there they saw the stone already rolled-away.” (Source: Yakan Back Translation)
- Western Bukidnon Manobo: “But when they went to see, they saw that the very large stone was already rolled away.” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
- Kankanaey: “While they were still on the way, they asked-each-other saying, ‘Who perhaps will roll-away that stone that was closing (lit. dooring) the cave?’ They said that because the largeness of that-aforementioned stone was extreme. But upon their arrival, they looked-up and saw that it was already rolled-away.” (Source: Kankanaey Back Translation)
- Tagbanwa: “Since it was such a big rock, that’s what they were discussing as they went. But when they looked, that rock which was used to block was already rolled away.” (Source: Tagbanwa Back Translation)
Following are a number of back-translations of James 5:4:
- Uma: “The people who work in your gardens, you didn’t/don’t give them salary. Listen to their groaning/suffering! The workers who harvest in your gardens cry out requesting help, and their cry is heard by the Lord God, the Leader of the soldiers of heaven.” (Source: Uma Back Translation)
- Yakan: “You, the rich people, you did not pay wages to the people working in your field. Listen to their complaints. The people you told to harvest your fields really complain and they are heard by the Most Powerful God.” (Source: Yakan Back Translation)
- Western Bukidnon Manobo: “The money which you did not use to pay those who worked in your fields will be evidence against you before God. The accusation of those who harvested on your land has been heard by the powerful Lord.” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
- Kankanaey: “And God who is all powerful, he has most-definitely seen the money you withheld that you should have paid-as-salary to those who worked-by-the-day harvesting in your fields. He has also heard their pleas-for-mercy.” (Source: Kankanaey Back Translation)
- Tagbanwa: “For look at this, as for the wages which you didn’t give to those you caused to harvest in your fields, it’s like they are noising-loudly. (They are) asking for help against you. It’s true that the pathetic-lamentings of these whom you caused to work can reach to God who is almighty (lit. of superior supernatural-power).” (Source: Tagbanwa Back Translation)
- Tenango Otomi: “The workers who work in your fields, you haven’t given them their wages. They accuse you that you haven’t paid them. God who alone rules all things hears what the workers say as they accuse you.” (Source: Tenango Otomi Back Translation)
- Mezquital Otomi: “Hear the cries of your workers, those who harvested your fields. They are crying because you have deceived them and you haven’t paid them as they were deserving. But our Lord, indeed the King of all the many angels in heaven, has heard the cries of those your workers.”
- Yatzachi Zapotec: “Think how you did with your laborers, those poor men who harvested your harvest. You deceived them so they would work for you and you did not pay them their full wages. And in that you owe them it is apparent that you are evil-doers. God will hear the laborers, in their mourning, God who rules the angels in heaven.”
- Alekano: “After they had done sweaty work cutting the grass in the garden, and you had unfairly not given them pay, the workers cried, and God saw that sin . . .” (Source for this and two above: Ellis Deibler in Notes on Translation July, 1967, p. 5ff.)
For the Old Testament quote, see Isaiah 5:9.
Following are a number of back-translations of Acts 20:8:
- Uma: “On Sunday we (excl.) gathered to eat together with our (excl.) one-faith relatives in Troas. Our(excl.) meeting house was a tall house. We(excl.) met in the room that was at the very top. Many lamps were lit. Long was the speech of Paulus speaking to the people gathered there. He spoke until the middle of the night, because it was his intention to leave the next morning.” (Source: Uma Back Translation)
- Yakan: “Our (excl.) gathering (-place) was upstairs and (there were) many lamps there.” (Source: Yakan Back Translation)
- Western Bukidnon Manobo: “There were many lamps there in the room up above where we had gathered.” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
- Kankanaey: “There were many lights in the room upstairs where-we (excl.) -were-gathered.” (Source: Kankanaey Back Translation)
- Tagbanwa: “That place where we (excl.) were gathered was on the third storey, and there were many lights.” (Source: Tagbanwa Back Translation)
Following are a number of back-translations of Luke 1:16:
- Noongar: “and he will bring back many people of Israel to the Lord their God.” (Source: Warda-Kwabba Luke-Ang)
- Uma: “Many descendants of Israel he will lead back so that they believe in the God that was worshipped by their ancestors long ago.” (Source: Uma Back Translation)
- Yakan: “And he will bring many people of Isra’il back to God their Leader. (Lord after this)” (Source: Yakan Back Translation)
- Western Bukidnon Manobo: “And by means of his teaching,’ said that angel, ‘many of the descendents of Israel will return to believe in God whom their forefathers worshipped long ago.” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
- Kankanaey: “In-the-future indeed (prophetic formula) many are your (sing.) fellow descendants of Israel whom he will cause-to-return to God who is their Lord.” (Source: Kankanaey Back Translation)
- Tagbanwa: “Really many are the descendants of Israel whom he will cause to return to their God.” (Source: Tagbanwa Back Translation)
Following are a number of back-translations of 1 Peter 1:16:
- Uma: “For there is the Word of God that was written long ago that says: ‘You must be holy, because I am holy.'” (Source: Uma Back Translation)
- Yakan: “For it is written hep in the holy-book, it says, ‘Don’t sin,’ says God, ‘because I do not have sin.'” (Source: Yakan Back Translation)
- Western Bukidnon Manobo: “For there is a written word of God which says, ‘It must be that there is nothing in our actions to scold you for just like there is nothing in my actions to scold me for.'” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
- Kankanaey: “Because there is that which God caused-to-be-written which says, ‘You must be holy, because I, I am holy.'” (Source: Kankanaey Back Translation)
- Tagbanwa: “For that is in harmony with his written word which says, ‘You must live lives which are far from all sin, because as for me, I really am very far from whatever sin.'” (Source: Tagbanwa Back Translation)
- Tenango Otomi: “In the Holy Book it is written, ‘Do that which is supremely good, because I am supremely good,’ says God.” (Source: Tenango Otomi Back Translation)
- Saint Lucian Creole French: “… ‘You must separate yourselves from wickedness just as I God am separate from wickedness.” (Source: David Frank)
Following are a number of back-translations of Acts 21:2:
- Uma: “At Patara we (excl.) met with a ship going to the land of Fenisia in the province of Siria. So, we (excl.) boarded that ship, continuing our (excl.) journey.” (Source: Uma Back Translation)
- Yakan: “There at Patara we (excl.) found a ship that was about to sail for Penisiya. We (excl.) boarded there and we (excl.) sailed with them.” (Source: Yakan Back Translation)
- Western Bukidnon Manobo: “And there we found a ship that was going to Phoenicia there in the province of Syria and we got on it and left again.” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
- Kankanaey: “Then we (excl.) found another ship going to Fenicia, and we rode on that.” (Source: Kankanaey Back Translation)
- Tagbanwa: “There we (excl.) came on a ship going to Fenicia. We(excl.) transferred to that one, for that is what we next sailed in.” (Source: Tagbanwa Back Translation)
Following are a number of back-translations of Luke 1:48:
- Noongar: “because he remembers (lit.: “ear-hold”) me, his weak worker. Now all people, they will say I am happy,” (Source: Warda-Kwabba Luke-Ang)
- Uma: “He remembered me, me his pitiful slave. From now, all people will say that I am a woman blessed by God.” (Source: Uma Back Translation)
- Yakan: “for he has paid attention to me, his humble servant. Because from now on all people of all generations will call me the most happy woman.” (Source: Yakan Back Translation)
- Western Bukidnon Manobo: “Because I his servant, whose rank is very low, he still didn’t forget me. And beginning today all mankind will say that I am the woman whose blessing from God is very great.” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
- Kankanaey: “because he remembered me who am an unimportant (lit. low) servant of his. Therefore from now on, all people will say that I am fortunate” (Source: Kankanaey Back Translation)
- Tagbanwa: “Because he is indeed thinking about me, his insignificant servant. And from now on, down through the generations, the way I will be regarded is, a woman caused to be exceedingly happy.” (Source: Tagbanwa Back Translation)
Following are a number of back-translations of 1 Peter 2:23:
- Uma: “They yelled-at him, he did not retaliate by yelling-at them. They tortured him, he did not curse. He offered his life to God, the just Decider/Judge.” (Source: Uma Back Translation)
- Yakan: “Even when he was spoken-evil-about/insulted he did not answer evil. Even when he was persecuted he did not threaten those who persecuted him. But he entrusted himself to God because his judgment is righteous/straight.” (Source: Yakan Back Translation)
- Western Bukidnon Manobo: “When people spoke in rejection of Him when He was crucified, He didn’t answer back with anything bad; He never pronounced a curse. The revenge upon those who tormented Him He entrusted to God who is the one whose judgment is righteous.” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
- Kankanaey: “When they mocked/deprecated him, he didn’t answer-with any evil. When they hardshipped him, neither did he threaten (lit. frighten) them with punishment, but rather he entrusted everything to God who judges correctly.” (Source: Kankanaey Back Translation)
- Tagbanwa: “For when he was insulted, he just took-no-notice/let-it-go. When he was caused to suffer, no ‘I’ll-get-you-back!’ came from his mouth. He just left it to God, the far-from-ordinary Judge who is righteous/straight.” (Source: Tagbanwa Back Translation)
- Tenango Otomi: “When he was spoken evil of, he didn’t return the evil speaking. When he suffered, he didn’t threaten the people. Rather he left the judgment of what was to be done to God who judges good.” (Source: Tenango Otomi Back Translation)