Following are a number of back-translations of Mark 16:4:

• Uma: “On the way they talked among themselves, they said: ‘Who will help us push-aside the rock that closes the grave?’ For that rock was quite big. But in fact, when they arrived at the grave, they saw that the rock was already pushed-aside.” (Source: Uma Back Translation)
• Yakan: “When they arrived there they saw the stone already rolled-away.” (Source: Yakan Back Translation)
• Western Bukidnon Manobo: “But when they went to see, they saw that the very large stone was already rolled away.” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
• Kankanaey: “While they were still on the way, they asked-each-other saying, ‘Who perhaps will roll-away that stone that was closing (lit. dooring) the cave?’ They said that because the largeness of that-aforementioned stone was extreme. But upon their arrival, they looked-up and saw that it was already rolled-away.” (Source: Kankanaey Back Translation)
• Tagbanwa: “Since it was such a big rock, that’s what they were discussing as they went. But when they looked, that rock which was used to block was already rolled away.” (Source: Tagbanwa Back Translation)