Language-specific Insights

complete verse (Luke 7:3)

Following are a number of back-translations of Luke 7:3:

  • Noongar: “When the boss heard of Jesus, he sent important men of Judea to Jesus, asking him if he would come and heal his servant.” (Source: Warda-Kwabba Luke-Ang)
  • Uma: “When that warchief heard that Yesus was in his town, he ordered several Yahudi leaders to go request-help from Yesus, that he come heal his slave.” (Source: Uma Back Translation)
  • Yakan: “When the captain heard about Isa, he told the elders of the Yahudi to go to Isa (to ask) if it would be possible for him to come and heal his servant.” (Source: Yakan Back Translation)
  • Western Bukidnon Manobo: “And when somebody told that boss about Jesus, he sent some of the elders of the Jews, so that they might beg Jesus to go there, so that he could heal that servant of the captain.” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
  • Kankanaey: “When that captain heard about Jesus, he sent leaders of the Jews to go call Jesus to go heal his servant.” (Source: Kankanaey Back Translation)
  • Tagbanwa: “When that captain heard news that Jesus was there, he sent some Judio who were tribal-leaders to fetch Jesus to help that servant of his.” (Source: Tagbanwa Back Translation)

complete verse (Jude 1:6)

Following are a number of back-translations of Jude 1:6:

  • Uma: “Remember also the angels long ago in heaven. Some of them went-beyond the bounds of their authority/power, and they left their dwelling-place. The Lord bound those angels with chains that can never be broken, he confined them in a dark dwelling-place. There they are kept confined until the time comes for him to decide their case on the terrifying day of punishment.” (Source: Uma Back Translation)
  • Yakan: “And also remember the angels who left/gave-up the authority that God had given them and who left the place where God had established them. They are chained forever and they are imprisoned by God in utter darkness until the great day comes when God judges them.” (Source: Yakan Back Translation)
  • Western Bukidnon Manobo: “Consider also his angels long ago in heaven. They abandoned the position he had given them, and they left their true dwelling place. Because of that, he imprisoned them in a very dark place. He has bound them with chains that cannot be destroyed forever, for they are being made to wait until the day in the future when he will punish them.” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
  • Kankanaey: “Remember also the angels who were not content with the position that God gave them but rather they left/abandoned their proper dwelling-place in heaven. On-account-of their doing that, God chained them with chains that cannot be removed and he imprisoned them in the place of darkness below until the important/valued day when-he-will-judge them.” (Source: Kankanaey Back Translation)
  • Tagbanwa: “Consider also the angels who didn’t hold fast to the job/responsibility God determined for them. Isn’t it so that they left their own place where they lived? That’s why they were caused by God to be bound in chains forever. And he imprisoned them in a place-of-darkness till they will be sentenced to judgment, at the coming of the far-from-ordinary day when judging is done.” (Source: Tagbanwa Back Translation)
  • Tenango Otomi: “And remember what happened to those angels who didn’t respect the work they had, but left their work there in heaven. God has fastened them with chains in the darkness until the day comes when there will be the judgment.” (Source: Tenango Otomi Back Translation)

complete verse (Romans 1:25)

Following are a number of back-translations of Romans 1:25:

  • Uma: “The true teaching of God they rejected, it was just lying teaching that they believed. They refused to worship the Creator; living things that God created, those are what they worshipped and what they submitted to. Yet actually the Creator is the one who is appropriate/worthy to be worshipped by us forever. Amin!” (Source: Uma Back Translation)
  • Yakan: “They do not believe the truth about God but that is what they believe what is not true. God is the one who created everything but they do not honor him and they do not follow/obey him. What they do honor are the things which he has created. But God is the one who ought to be praised forever. Amin.” (Source: Yakan Back Translation)
  • Western Bukidnon Manobo: “They will not believe the truth about God, but rather they believe lies. They worship and they subject themselves to things which are only created, rather than the creator. May He be praised forever by people.” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
  • Kankanaey: “That’s what they are doing because they have turned-their -backs-on the truth concerning God in order that the lie is what they obey. Because what they have been worshipping and serving, it is what God has created, not God the creator. This God is the one who deserves to be worshipped forever. That’s so.” (Source: Kankanaey Back Translation)
  • Tenango Otomi: “These are the people who did not want to believe the true word in order to know about God. Rather it is what is a lie that they believe. But the people do not worship God, he who made all things there are. Rather the things which God made are what the people worship. And these are what they honor. But about him who truly is God, only he is it proper to be worshipped forever. Amen.” (Source: Tenango Otomi Back Translation)

complete verse (Luke 7:35)

Following are a number of back-translations of Luke 7:35:

  • Noongar: “But you can see the God’s truth in all people who hear and hold the truth.'” (Source: Warda-Kwabba Luke-Ang)
  • Uma: “But even so, we know that God’s purpose(s) is/are wise [lit., clear] if we look-at the actions of his followers.'” (Source: Uma Back Translation)
  • Yakan: “But,’ said Isa, ‘the people who follow God testify that God’s wisdom is great.'” (Source: Yakan Back Translation)
  • Western Bukidnon Manobo: “However,’ said Jesus, ‘by means of the customs of the people whose trust in God is true, we can tell, that God is really wise.'” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
  • Kankanaey: “But even if that is what you say, the correctness of God’s wisdom will nevertheless be seen in the lives of those who receive it.'” (Source: Kankanaey Back Translation)
  • Tagbanwa: “But even though it’s like that, it’s evident that Juan’s and my teaching is indeed correct because of its results in the lives of those who believe/obey.'” (Source: Tagbanwa Back Translation)

See also wisdom is vindicated by all her children.

complete verse (Revelation 1:13)

Following are a number of back-translations of Revelation 1:13:

  • Uma: “In the midst of those lampstands, I saw a person who looked like the Child of Mankind. His clothes were a long garment coming to his feet and tied at the chest with a rope of gold.” (Source: Uma Back Translation)
  • Yakan: “And there in the middle of those lampstands, there was one standing looking like a human. His robe reached to his feet and there was (something) tied around his chest (that was of) gold.” (Source: Yakan Back Translation)
  • Western Bukidnon Manobo: “And in the midst of the lamps there was a person who looked like the older sibling of mankind. His shirt was long and He was belted with gold.” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
  • Kankanaey: “In the middle of them, there was one whose appearance was like a person dressed in a long-robe (understood as being ankle-length). There was also gold that was belted around his chest.” (Source: Kankanaey Back Translation)
  • Tagbanwa: “And standing right in the middle of those lamps was like the One From Heaven Born of Man/human, dressed in what reached down to the top of his feet and at his chest there was a gold sash wrapped around.” (Source: Tagbanwa Back Translation)
  • Tenango Otomi: “There where these seven candle holders were, I saw in the midst of them a man. He was wearing clothing which reached to his feet. There at his chest it was all of gold that encircled him.” (Source: Tenango Otomi Back Translation)

complete verse (Romans 2:25)

Following are a number of back-translations of Romans 2:25:

  • Uma: “We Jews say that our custom of circumcision according to the Lord’s Law is valuable/useful. And there really is value in our being circumcised, as long as we really follow the Lord’s Law. But if we disobey the Lord’s Law, there is no value at all to our being circumcised.” (Source: Uma Back Translation)
  • Yakan: “We (incl.) Yahudi, we (incl.) are hep commanded to be circumcised making (it) a sign that we (incl.) are a tribe/nation chosen by God and/so-that we (incl.) belong to him. When/if you (pl.) follow the law, circumcision is good. But when/if you (pl.) do not follow the law, circumcision is of no value.” (Source: Yakan Back Translation)
  • Western Bukidnon Manobo: “As for you Jews, you think mistakenly that there is great value in your being circumcized. And there really is value in being circumcised if we thoroughly obey the Law. However, if we do not thoroughly obey the Law, we are just like those people who aren’t Jews who have never been circumcised.” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
  • Kankanaey: “There is admittedly a use/benefit in us Jews having-gotten-circumcised provided that we obey God’s law, but if we don’t obey it, it is useless, because we are like Gentiles who are not God’s people.” (Source: Kankanaey Back Translation)
  • Tenango Otomi: “Concerning the person who is born a Jew, it is good if they do all that is said in the law followed by the Jews. But if they do not do all said in the law, then it is of no value that they were born as Jews.” (Source: Tenango Otomi Back Translation)

complete verse (Luke 8:17)

Following are a number of back-translations of Luke 8:17:

  • Noongar: “Everything people hide will be shown and things people cover up will be brought into the light.” (Source: Warda-Kwabba Luke-Ang)
  • Uma: “Because all that is hidden must be uncovered/caused-to-appear. And all that is concealed must be opened and become visible.” (Source: Uma Back Translation)
  • Yakan: “For nothing is hidden now that will not finally in the future come out and everything that is not understood now will finally be known in the future.” (Source: Yakan Back Translation)
  • Western Bukidnon Manobo: “And Jesus said again, ‘And in the same way, whatever is hidden today will be revealed just the same in the future. And whatever of my teaching you do not understand today, you will understand it just the same in the future.” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
  • Kankanaey: “It’s the same with what I have been parabling, because everything that is hidden or not known now, it will become-known and be-made-clear in the future (lit. addition of days).” (Source: Kankanaey Back Translation)
  • Tagbanwa: “Well, there is nothing which is hidden which won’t be brought out. And whatever isn’t yet known/realized will be made known so that it’s clear/obvious.” (Source: Tagbanwa Back Translation)

complete verse (Revelation 2:25)

Following are a number of back-translations of Revelation 2:25:

  • Uma: “Only, you just keep on [lit., remain] following what you know, until I come.” (Source: Uma Back Translation)
  • Yakan: “really keep-in-high-regard/cherish whatever was given to you until I come back again.” (Source: Yakan Back Translation)
  • Western Bukidnon Manobo: “Only this; grasp tightly what you already know until I come.” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
  • Kankanaey: “I will only tell you to continue to believe/obey the truth until I come.” (Source: Kankanaey Back Translation)
  • Tagbanwa: “On the contrary, only this is what I am commanding you. Hold fast to your belief and trust in me till I come.” (Source: Tagbanwa Back Translation)
  • Tenango Otomi: “Yet, concerning the word which you have grabbed, continue to walk by it until I have come again.” (Source: Tenango Otomi Back Translation)