Language-specific Insights

complete verse (Matthew 25:36)

Following are a number of back-translations of Matthew 25:36:

  • Uma: “I didn’t have any clothes, you gave me clothes. I was sick, you paid me a visit. I was in prison, you visited me.'” (Source: Uma Back Translation)
  • Yakan: “I didn’t have any clothes and you clothed me, I was sick and you cared for me, I was in prison and you visited me.'” (Source: Yakan Back Translation)
  • Western Bukidnon Manobo: “When I had no clothing, you gave me some. When I was sick, you took care of me. When I was in prison, you visited me.'” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
  • Kankanaey: “I also had no clothes and you clothed me. I was moreover sick and you took-care-of-me, and when I was in-prison you visited-me in order to help-me.'” (Source: Kankanaey Back Translation)
  • Tagbanwa: “Well, when I had no clothes, you clothed me. You checked up on me when I was sick. When I was imprisoned, you came to me.'” (Source: Tagbanwa Back Translation)
  • Tenango Otomi: “When I didn’t have clothing to wear, you gave me clothes to wear. When I was sick you went to visit me. When I was in jail, you went to see me,’ he will say.” (Source: Tenango Otomi Back Translation)

complete verse (Colossians 3:11)

Following are a number of back-translations of Colossians 3:11:

  • Uma: “So, since he has made us new people, we no longer make distinction between Yahudi people and people who are not Yahudi, because in the sight of God people who are circumcised and people who are not circumcised are just the same. He does not look-at-appearance whether a person is schooled or not schooled, nobleman or slave. Kristus is the main-thing of all, and he is the one who dwells-in-us all.” (Source: Uma Back Translation)
  • Yakan: “When/if all are equally new then there is no longer any difference between Yahudi and not Yahudi, the ones who have been circumcised and the ones who are not circumcised, the ones who have learning and the ones who have no learning, the servant and the master. There is no difference between them, because in-the-same-way/equally Almasi lives in their livers and Almasi is the only one who is great to them.” (Source: Yakan Back Translation)
  • Western Bukidnon Manobo: “Because of this, we (incl.) whom He has made into new people, we do not favor either Jews or people who aren’t Jews because to God, those who are circumcised and those who are not circumcised are just the same. Just the same to Him are those who studied and those who have not studied; servant and the master; to us (incl.) who are new people, the only one who is high is Christ.” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
  • Kankanaey: “Because of this that God has done, there is no distinction between all the people whom he has made-new. Whether Jew or Gentile, whether circumcised or not circumcised, whether stranger and savage/headhunter, and whether slave or not slave, they are all the same in God’s estimation/view, because it is Cristo alone who is important/esteemed, and he is in all who have-believed.” (Source: Kankanaey Back Translation)
  • Tagbanwa: “In this new life of ours there is now no distinction, Jews or not Jews, circumcised or not circumcised, those from other lands who have different languages and ways, fierce people who don’t have any education at all, slaves and those who are not slaves. It is not important what the nationality (lit: blood) of a person is or what their circumstances are. All that is important is Cristo, if we believe/obey him or not. He is superior to all and he indwells all who are trusting and believing in him.” (Source: Tagbanwa Back Translation)
  • Tenango Otomi: “And now, it is not important whether one is a Jew or is not a Jew, where one has been marked or not, whether one is from far away or whether a person is not educated, whether one is under a boss or not. That which is of the greatest importance is that one believes in Christ. Because Christ is he who walks with all the people who believe in him.” (Source: Tenango Otomi Back Translation)

complete verse (John 18:18)

Following are a number of back-translations of John 18:18:

  • Uma: “At that time, it was the cold season. So, several slaves and guards lit a fire in the yard with glowing charcoal, and they stood around it warming themselves. Petrus also stood and warmed himself with them.” (Source: Uma Back Translation)
  • Yakan: “That night it was cold, therefore the servants and the guards kindled a fire and they were standing around the fire warming themselves. Petros also went there warming himself with the others.” (Source: Yakan Back Translation)
  • Western Bukidnon Manobo: “The police and the servants had started a charcoal fire because it was cold, and they were warming themselves there. And Peter joined himself to them also and was warming himself.” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
  • Kankanaey: “The slaves and guards, they burned charcoal (lit-a-fire doesn’t collocate with charcoal) and were warming-themselves, because it was cold. And Pedro went and stood-with them to join-in-warming-himself.” (Source: Kankanaey Back Translation)
  • Tagbanwa: “It was cold at that time, therefore the slaves and guards made a fire. They were warming themselves there. Pedro also went to warm himself with them.” (Source: Tagbanwa Back Translation)
  • Tenango Otomi: “Since it was cold, the workers there along with the police had started a fire where they stood and warmed themselves. Peter also stood with them warming himself.” (Source: Tenango Otomi Back Translation)

complete verse (Matthew 26:22)

Following are a number of back-translations of Matthew 26:22:

  • Uma: “Hearing this, the disciples’ hearts were hurt [sad or angry] and they each asked Yesus: ‘It’s not I that you (sing.) mean, is it, Lord?'” (Source: Uma Back Translation)
  • Yakan: “They were really grieved and they took turns asking Isa. Each one said, ‘Surely it is not I, Sir, is it?'” (Source: Yakan Back Translation)
  • Western Bukidnon Manobo: “And his disciples were very troubled. And then each one of them asked him, ‘Lord, am I the one you are talking about?'” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
  • Kankanaey: “They were extremely sad, and they took-turns in inquiring of him, ‘Lord, in-case-doubtfully it is I, right?’ (expects neg. reply)” (Source: Kankanaey Back Translation)
  • Tagbanwa: “The disciples were really grieved who heard that. They all asked, ‘Maybe it’s I, Lord, whom you mean by that?'” (Source: Tagbanwa Back Translation)
  • Tenango Otomi: “The learners of Jesus very much were saddened at the word he said. They began to ask one after another of whom he spoke. They said to him: ‘Listen, Lord, is it I of whom you speak?’ they said.” (Source: Tenango Otomi Back Translation)

complete verse (Colossians 4:18)

Following are a number of back-translations of Colossians 4:18:

  • Uma: “Greetings from me, Paulus. The end of this letter I write with my own hand. Remember me please while I am still in prison. The Lord bless you. End here.” (Source: Uma Back Translation)
  • Yakan: “I, Paul am the one writing these words. I remember you all who are there. Don’t forget that here I am in prison. May God always take care of you. Wassalam” (Source: Yakan Back Translation)
  • Western Bukidnon Manobo: “‘As for me, Paul, I send greetings to you.’ (This my writing my name is a sign that this is my letter.) Don’t you forget that I’m in prison and pray for me. May God show His kindness to you.” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
  • Kankanaey: “I am Pablo who have written this conclusion to the letter which I have had-written. Please don’t forget that I-am-in-prison. May it be that God will show-mercy/grace to you all.” (Source: Kankanaey Back Translation)
  • Tagbanwa: “Really I Pablo am the one who wrote this, the proof being that I am writing my greeting to you with my-own-hand-writing.” (Source: Tagbanwa Back Translation)
  • Tenango Otomi: “I, Paul, write the words with my own hand in this greeting now. Do not forget that I am in prison. May God bless you. Amen.” (Source: Tenango Otomi Back Translation)

complete verse (John 19:10)

Following are a number of back-translations of John 19:10:

  • Uma: “Pilatus also said: ‘Do you (sing.) refuse to answer me? Don’t you (sing.) know, I have the authority to free you (sing.) or to crucify you (sing.)!'” (Source: Uma Back Translation)
  • Yakan: “Pilatus said to him, ‘Why don’t you answer? Do you not know that I have authority to free you? And I also have authority to nail you on the post so that you die.'” (Source: Yakan Back Translation)
  • Western Bukidnon Manobo: “Pilate said again, ‘Why don’t you talk? Don’t you know that my power is great? I can set you free and I can also command that you be nailed to the cross.'” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
  • Kankanaey: “Whereupon Pilato said, ‘You (sing.) don’t answer-me? Don’t you know perhaps that I have authority to release you (sing.) or to have-you (sing.) -nailed to the cross?'” (Source: Kankanaey Back Translation)
  • Tagbanwa: “Pilato next said, ‘Why aren’t you answering me? Don’t you know that I have authority, I could make you to be freed or to be nailed to a cross?'” (Source: Tagbanwa Back Translation)
  • Tenango Otomi: “Pilate said to him, ‘So you don’t want to answer when I speak to you. Don’t you know that I have authority to put you on the cross? I also have authority to release you.'” (Source: Tenango Otomi Back Translation)

complete verse (Matthew 26:54)

Following are a number of back-translations of Matthew 26:54:

  • Uma: “But if we (incl.) oppose these who are arresting me now, the words written in the Holy Book long ago will not come to pass that say all this must happen to me.'” (Source: Uma Back Translation)
  • Yakan: “But if I ask help, what God said in the holy-book would not be fulfilled, that all this has to happen.'” (Source: Yakan Back Translation)
  • Western Bukidnon Manobo: “‘However,’ said Jesus, ‘if I ask him for help, the prophesied word of God written long ago will not be fulfilled. And it is necessary that this happen according to what was prophesied,’ he said.” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
  • Kankanaey: “But if I were to do that, how could what God caused-to-be-written be fulfilled which says that these-things must happen?'” (Source: Kankanaey Back Translation)
  • Tagbanwa: “But if I ask to be helped, how would what was written in the word of God be fulfilled, which says that like this really will happen?'” (Source: Tagbanwa Back Translation)
  • Tenango Otomi: “But should I do that, then it couldn’t happen like the word written in the Holy Book. Because concerning what I go through now, it is already written that it must happen.'” (Source: Tenango Otomi Back Translation)

complete verse (1 Thessalonians 3:2)

Following are a number of back-translations of 1 Thessalonians 3:2:

  • Uma: “Finally, we could not bear our longing. That is why we said, it is better for me to wait in the town of Atena, and our (incl.) relative Timotius we order to go to you relatives in Tesalonika. This Timotius is our companion in God’s work, for he helps us in carrying the Good News. So we did order Timotius to go [to you], we said to him: "You (sing.) go pay a visit to our (incl.) relatives in Tesalonika, you strengthen and draw-tight their faith."” (Source: Uma Back Translation)
  • Yakan: “And we (excl.) sent Timoteo there to you. He is our (incl.) brother and he is my companion in working for God proclaiming the good news about Almasi. We (excl.) send him so that he encourages your livers and so that your trust in God becomes stronger.” (Source: Yakan Back Translation)
  • Western Bukidnon Manobo: “And then we sent there to you Timothy, our (incl.) brother and servant also of God in spreading the Good News about Christ. The reason we sent him was so that we might draw your faith tight and that we might advise you” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
  • Kankanaey: “so that meanwhile we (excl.) would send there (near addressee) our brother Timoteo who is our fellow-worker in serving God in our (excl.) preaching the good news about Cristo. We (excl.) sent him to strengthen and help you in your faith” (Source: Kankanaey Back Translation)
  • Tagbanwa: “for I would send there to you Timoteo, our sibling in believing and true servant of God in the teaching of the Good News concerning Cristo. I sent him there so that he would make sturdy your believing/obeying and trust in God and he would encourage/strengthen your mind/inner-being,” (Source: Tagbanwa Back Translation)
  • Tenango Otomi: “We sent our brother Timothy to see you. Because he is our fellow worker, he works for God in telling the good news about Christ. He went to strengthen you so that your faith would not become spoiled.” (Source: Tenango Otomi Back Translation)