Language-specific Insights

complete verse (Luke 23:41)

Following are a number of back-translations of Luke 23:41:

  • Noongar: “But our punishment is correct, because we are getting what we should get for what we did; but he did nothing wrong.'” (Source: Warda-Kwabba Luke-Ang)
  • Uma: “But the punishment of we two is fitting according to the wickedness of our behavior. But Him, he has no fault/wrong.'” (Source: Uma Back Translation)
  • Yakan: “But we two are worthy to be killed like this because this is the reward for our doing. But this person has done nothing bad.'” (Source: Yakan Back Translation)
  • Western Bukidnon Manobo: “However, as for us two, we deserve to be killed because our wickedness is coming home to us. However, this man, by contrast, he hasn’t done anything wrong.'” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
  • Kankanaey: “but as for us (du), our (du) punishment is correct because it is our (du) reward for our (du) crimes/sins, but as for him however, he (sympathy particle) has no crime.'” (Source: Kankanaey Back Translation)
  • Tagbanwa: “This sentence is really fitting for us two being the punishment for what we have done, but as for this person, there really is no evil which he has done.'” (Source: Tagbanwa Back Translation)

complete verse (Matthew 5:15)

Following are a number of back-translations of Matthew 5:15:

  • Uma: “And there is no person who lights a lamp and up-turns a pot on it. He puts it on its putting-place so that its shine is seen by all people in the house.” (Source: Uma Back Translation)
  • Yakan: “Nobody lights a lamp and covers it up with a basin but he places it on it’s stand so that the whole house is light.” (Source: Yakan Back Translation)
  • Western Bukidnon Manobo: “There is also no person who lights a lamp and covers it up with a basket, rather he places it on a holder so that all of the house might be lighted.” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
  • Kankanaey: “No one also lights a lamp (kerosene-burning wick type) to then cover it with a basin, but rather he sets-it -on-top-of-(something) so that all the household will see what they are doing.” (Source: Kankanaey Back Translation)
  • Tagbanwa: “Consider also that of course no-one will light a lamp which, after he has lighted it, he will cover with a ganta-measure. On the contrary he really will put it on its stand/resting-place, so that all the inside of the house will be lit up.” (Source: Tagbanwa Back Translation)
  • Tenango Otomi: “When a lamp is lit it isn’t put underneath a box, rather it is placed in a stand so that it shines for all those who live in the house.” (Source: Tenango Otomi Back Translation)
  • Mungaka: “Let your fire shine into the eyes of the people.” (source: Nama 1990)

complete verse (1 Corinthians 15:15)

Following are a number of back-translations of 1 Corinthians 15:15:

  • Uma: “More than that, it is clear that we (excl.) have given lying testimony, for in God’s name we (excl.) said he caused Kristus to live again. Yet if it’s really true that the dead aren’t caused to live again, it means that God didn’t cause Kristus to live again.” (Source: Uma Back Translation)
  • Yakan: “And not only that. If for example it were true what you say that God will not make alive again the dead, na that means God also did not make Isa Almasi alive again. If it is like that, it means we (excl.) have lied about God because we (excl.) said that he has made alive again Isa Almasi but that is, they say, not true.” (Source: Yakan Back Translation)
  • Western Bukidnon Manobo: “And that’s not all, because if that is true then we are just false servants of God, because we have been teaching that as for God, He raised Christ up from the dead. But, if it’s true that He does not raise the dead, then Christ has not been raised.” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
  • Kankanaey: “Not only that but also it will become-known that what we (excl.) have been saying about God is a lie, because we have confirmed that he made-Cristo -alive again. But if it’s true that he won’t/doesn’t make-the dead -alive again, it’s not also true that he made-Cristo -alive.” (Source: Kankanaey Back Translation)
  • Tagbanwa: “Well, if it’s like that, will it not turn out that as for us (excl.), we are lying apostles for we are testifying that God did make Cristo to live again, but it would turn out that that is not in fact true after all if the dead will not be made to live again.” (Source: Tagbanwa Back Translation)
  • Tenango Otomi: “Then the word we speak is a lie when we tell you about God. Because we tell you the God caused that Christ was resurrected after he died. If it is not true that dead people resurrect, then it is apparent that it is not true that God caused that Christ resurrected then.” (Source: Tenango Otomi Back Translation)

complete verse (Luke 24:17)

Following are a number of back-translations of Luke 24:17:

  • Noongar: “Jesus said to the two, ‘What are you talking about, walking together?’ They stopped walking and their faces were sad.” (Source: Warda-Kwabba Luke-Ang)
  • Uma: “Yesus said to them: ‘What is it that you are continually talking about as you walk?’ They stopped with a glum appearance.” (Source: Uma Back Translation)
  • Yakan: “He said to them, ‘What are you talking about while you are walking?’ They stopped and it could be seen in the faces of the two that they were sad.” (Source: Yakan Back Translation)
  • Western Bukidnon Manobo: “And Jesus said to them, ‘What are you talking about as you walk?’ And they stopped there, and it could be seen by their faces that they were very sad.” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
  • Kankanaey: “Jesus said to them, ‘What are you talking about while you are walking?’ They stopped and it could be seen in their faces/eyes that they were sad.” (Source: Kankanaey Back Translation)
  • Tagbanwa: “Jesus questioned them, saying, ‘What is that which you are discussing as you walk?’ They stopped-walking and looked at Jesus, their faces really being sad (lit. overcast/in shade).” (Source: Tagbanwa Back Translation)
  • English translation by Lattimore 1996: “And he said to them: What is this you are talking about, tossing it back and forth as you go? And they stopped, frowning.”

complete verse (Matthew 5:47)

Following are a number of back-translations of Matthew 5:47:

  • Uma: “If our (incl.) heart is good [kind] only to our (incl.) friends, what is special [lit., what is the excess] about that behavior of ours? Even people who do not know God, their behavior is also like that.” (Source: Uma Back Translation)
  • Yakan: “If you pay attention only to your friends, na, you are not doing anything better than the others. Even the people who do not know God have customs like that.” (Source: Yakan Back Translation)
  • Western Bukidnon Manobo: “And if you only take notice of your friends, why should you be praised for that? You shouldn’t, because even the people who don’t worship God, they do that.” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
  • Kankanaey: “And if only your friends are the ones you converse-with, what do-you-suppose is your advantage? Even those who don’t know God, they are doing that.” (Source: Kankanaey Back Translation)
  • Tagbanwa: “And if the only ones you are-friendly-toward are those who behave-properly-toward you, well what have you done which is more than others? For this is also being done even by those who aren’t God’s people.” (Source: Tagbanwa Back Translation)
  • Tenango Otomi: “If it is your friends you greet, what good thing are you doing then? Because that is also what is done by the people who do not know God.” (Source: Tenango Otomi Back Translation)

complete verse (1 Corinthians 15:47)

Following are a number of back-translations of 1 Corinthians 15:47:

  • Uma: “The first man was made from dirt, and he dwelt on this earth. But Kristus can be named the second Adam. He, he is from heaven.” (Source: Uma Back Translation)
  • Yakan: “Grandfather Adam was from the world because he was made of earth/soil. But Almasi is from heaven.” (Source: Yakan Back Translation)
  • Western Bukidnon Manobo: “And as for that first man, Adam, he was created and the thing he was created from was the earth. But that person who will replace him, who is Christ, He by contrast, comes from Heaven.” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
  • Kankanaey: “The first Adan was from this earth, because he was made from dust, but the second Adan who is Cristo was from heaven.” (Source: Kankanaey Back Translation)
  • Tagbanwa: “As for that first person who was Adan, his body was fitted-for-earth/world, because earth/soil is what he was made from. But as for the body of Cristo which we will be like, it is fitted-for-heaven.” (Source: Tagbanwa Back Translation)
  • Tenango Otomi: “The first person who lived had a body made from the ground. But the second person, the one who lived afterwards, is Christ who came from heaven.” (Source: Tenango Otomi Back Translation)

complete verse (Luke 24:49)

Following are a number of back-translations of Luke 24:49:

  • Noongar: “And truly, I myself will send to you everything, all the things my Father has said. But you must wait in Jerusalem until the day when great power from above will come down on you.'” (Source: Warda-Kwabba Luke-Ang)
  • Uma: “‘Listen well: I will send the Holy Spirit here to you, like my Father promised. But you must wait first in this town, until power from God come down here to make you strong.'” (Source: Uma Back Translation)
  • Yakan: “‘And I will send to you,’ he said, ‘what my Father God has promised. Therefore do not go away from this town Awrusalam as long as you have not been entered by the power from God.'” (Source: Yakan Back Translation)
  • Western Bukidnon Manobo: “And I will send here to you the Holy Spirit which was promised by my Father God, but you just stay here in the town of Jerusalem until the power which comes from Heaven has come upon you.” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
  • Kankanaey: “Later I just the same will send what/the-one my Father promised so that he will descend to you. Wait then in Jerusalem until you receive this power from heaven.'” (Source: Kankanaey Back Translation)
  • Tagbanwa: “And I really will send the Espiritu Santo to come here who was promised by my Father. But you wait for him here in Jerusalem. Don’t leave here until you have been indwelled, that you have now received the far from ordinary means/ability which will come from God in heaven.'” (Source: Tagbanwa Back Translation)
  • German New Testament translation by Berger / Nord (publ. 1999): “I am sending down to you what my Father has promised you. Wait in the city until you can put on God’s power like armor, like a new shining garment.”

complete verse (Matthew 6:31)

Following are a number of back-translations of Matthew 6:31:

  • Uma: “‘That’s why I say to you don’t be afraid and say: ‘What shall we (incl.) eat and drink? What shall we (incl.) wear?'” (Source: Uma Back Translation)
  • Yakan: “Therefore do not worry. Do not say, ‘What shall we eat, what shall we drink, what shall we wear.'” (Source: Yakan Back Translation)
  • Western Bukidnon Manobo: “Therefore don’t worry and say what are we going to eat, and what are we going to drink, and what will we clothe ourselves with.” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
  • Kankanaey: “Therefore don’t be worrying saying, ‘Where perhaps is what we will use-to-get what we will eat and our clothes?'” (Source: Kankanaey Back Translation)
  • Tagbanwa: “Therefore don’t agitate your mind/thinking about your food, drink or clothes.” (Source: Tagbanwa Back Translation)
  • Tenango Otomi: “So now, do not worry and say: ‘What will be eat and drink? Or what will be wear?'” (Source: Tenango Otomi Back Translation)