Language-specific Insights

complete verse (John 8:28)

Following are a number of back-translations of John 8:28:

  • Aguaruna: “Because of this, Jesus said, ‘Fastening me high on a tree, you will know in reference to me, ‘This is the one born becoming a person.’ When you do that you will know, ‘He does not speak just on his own; he tells his Father’s teachings.'”
  • Xicotepec De JuΓ‘rez Totonac: “And for that reason he said to them, ‘Until you raise me up on high, me, the man from above, until then you will not know who I am. You will know then that I do nothing of myself. I do only what the Father has shown me.” (Source for this and above: M. Larson / B. Moore in Notes on Translation February 1970, p. 1-125.)
  • Uma: “That is why he said to them again: ‘When you make-me-high later, I the Child of Mankind, only then will you know that it is I. There is not anything that I do according to my own will. I only say what my Father teaches me.” (Source: Uma Back Translation)
  • Yakan: “Therefore Isa said to them, ‘When you have already lifted up the Son of Mankind on the post, then you will know that I am the one I am saying. And you will also know that I am not doing anything of myself/my body only and all my teaching is only what my Father commanded me.” (Source: Yakan Back Translation)
  • Western Bukidnon Manobo: “Therefore Jesus said again, ‘I, the Older Brother of Mankind, when you have nailed me in the future to the wood that will be stood up, you will then know that I am the one chosen by God to rule. You will know then that all that I do, my Father God has caused me to do, and that which he has caused me to say is what I have said.” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
  • Kankanaey: “Therefore Jesus also said to them, ‘After (lit. When it is finished) you have caused-me who am Child of a Person -to-be-raised on the cross, then you will thoroughly come-to-know that I am whom I said. You will also come-to-know that there is nothing that I do from my own thoughts, but rather I say only what my Father taught me.” (Source: Kankanaey Back Translation)
  • Tagbanwa: “Therefore Jesus said next to them, ‘When you are able to set up the cross on which is nailed he who is the One From Heaven Born of Man, therein you will comprehend that what I am telling is really true as to who I am. You will know that there is nothing which I am doing which is just of myself, but on the contrary, what I am saying is what is being shown/taught to me by my Father.” (Source: Tagbanwa Back Translation)
  • Tenango Otomi: “Therefore he said to them, ‘When the Man who came from heaven is nailed to the cross, then you will know who I am. There isn’t one word that I say. The word the Father teaches me is what I speak.” (Source: Tenango Otomi Back Translation)

complete verse (Matthew 16:8)

Following are a number of back-translations of Matthew 16:8:

  • Uma: “But in-fact Yesus knew what his disciples were saying, that’s why he said to them: ‘Why do you keep talking about the fact that you did not bring bread! Your faith is very lacking!” (Source: Uma Back Translation)
  • Yakan: “Isa knew what they were talking. Therefore he said to them, ‘Why do you talk about not having any bread? You really have little trust in me.” (Source: Yakan Back Translation)
  • Western Bukidnon Manobo: “Jesus understood what they were saying, and he said, ‘Why are you bothered that you didn’t bring any bread? Your faith is very weak.” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
  • Kankanaey: “Jesus knew what they were talking-together about, so he said to them, ‘Oh you (expression of rebuke/dismay)! You have only a little trust! Why are you worried about your not having bread?” (Source: Kankanaey Back Translation)
  • Tagbanwa: “But what those disciples of Jesus were-talking-about-among-themselves wasn’t hidden from him. That’s why he questioned them. ‘Why,’ he said, ‘are you saying-among-yourselves that you didn’t bring any bread along? Your trust-in/relying-on me really is small.” (Source: Tagbanwa Back Translation)
  • Tenango Otomi: “Jesus knew what his learners were saying. So he said: ‘Now you are saying that I told you that because you didn’t bring any bread to eat. Don’t you understand what I am speaking about? It seems that you believe in me very little.” (Source: Tenango Otomi Back Translation)

complete verse (Galatians 5:1)

Following are a number of back-translations of Galatians 5:1:

  • Uma: “Kristus freed us from the Law of Musa so that we are really free. That is why we must make-stay our hearts, let us not want to be made slaves again.” (Source: Uma Back Translation)
  • Yakan: “We (incl.) are no longer like a slave having to follow the commands of the law written by Musa because we (incl.) have been freed by Almasi. Therefore really don’t be willing to be enslaved again but/instead remain/be steadfast so that you are free.” (Source: Yakan Back Translation)
  • Western Bukidnon Manobo: “By means of Christ releasing us (incl.) from slavery, we have been freed from obedience to the Law. Therefore, it’s necessary that we (incl.) who’ve been set free should resist so that we might not again become enslaved.” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
  • Kankanaey: “Cristo freed us so that we might have true freedom. Persevere therefore in defending your freedom. Don’t permit that they cause-you -to-carry-on-the-shoulder the law of Moses, because you will again become a slave.” (Source: Kankanaey Back Translation)
  • Tagbanwa: “Cristo has released us from our enslavement to the law in order that our no longer being slaves would be enduring/lasting. Therefore it’s necessary that you now stand up for your having gotten-out/release. Yes indeed, really don’t cause yourselves to be enslaved again.” (Source: Tagbanwa Back Translation)
  • Tenango Otomi: “Jesus Christ took care of our sins. Therefore we do not follow the law which the Jews follow in order to save our souls. Be encouraged to be firm with this word. Do not think that there will be punishment if you do not follow the law.” (Source: Tenango Otomi Back Translation)

complete verse (John 9:1)

Following are a number of back-translations of John 9:1:

  • Uma: “While Yesus was walking, he saw a person who had been blind from his birth.” (Source: Uma Back Translation)
  • Yakan: “While Isa was walking, he saw a certain person blind from birth.” (Source: Yakan Back Translation)
  • Western Bukidnon Manobo: “And while Jesus was walking around he saw a person who, beginning from his birth, he was already totally blind.” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
  • Kankanaey: “When Jesus was walking-along, he saw a man who was born blind.” (Source: Kankanaey Back Translation)
  • Tagbanwa: “Once when Jesus was journeying, he came across a blind man. This blindness of his was from birth.” (Source: Tagbanwa Back Translation)
  • Tenango Otomi: “There where Jesus was going by, he saw a man who was blind from since he was born.” (Source: Tenango Otomi Back Translation)

complete verse (Matthew 17:12)

Following are a number of back-translations of Matthew 17:12:

  • Uma: “But I say to you, Elia has already come, but the leaders of our (incl.) village did not know him. They just opposed him according to their desire. So also they will oppose me, the Child of Mankind, according to their desire.'” (Source: Uma Back Translation)
  • Yakan: “But I tell you,’ said Isa, ‘Eliyas has already come but the people did not recognize him. And they did to him whatever they wanted. Likewise they will also persecute me, the Son of Man.'” (Source: Yakan Back Translation)
  • Western Bukidnon Manobo: “But I say to you that Elijah has already come, but he wasn’t recognized by the leaders. They tormented him, doing whatever they wanted to do to him. And they will torment me, the Older Sibling of Mankind, in just the same way.'” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
  • Kankanaey: “‘But I also say to you that Elias has already come, but people didn’t recognize him but rather they did whatever (implies bad) with him. And likewise also they will hardship me who am Child of a Person.'” (Source: Kankanaey Back Translation)
  • Tagbanwa: “But this which I will tell you really is true, that Elias has already come here, but he wasn’t recognized by people. They really did to him as much as they wanted to, like they will do when they cause me to suffer who am the One From Heaven Born of Man/human.'” (Source: Tagbanwa Back Translation)
  • Tenango Otomi: “But know that this one who is said to be Elijah has already come. Yet the people did not understand who he was. Therefore all the pain the people though to do to him they did. Also it will be like that for the Man who came from heaven, the people will make him suffer.'” (Source: Tenango Otomi Back Translation)

complete verse (Galatians 6:7)

Following are a number of back-translations of Galatians 6:7:

  • Uma: “Be careful, relatives! If we say/think we can fool God, we are fooling ourselves. What we plant, that also is what we harvest.” (Source: Uma Back Translation)
  • Yakan: “Don’t you make-a-mistake in your thinking/mind. God cannot be deceived/fooled. Whatever a person plants, that is also the kind-of-thing which he will get. That means whatever a person does, he is repaid/recompensed like what he did.” (Source: Yakan Back Translation)
  • Western Bukidnon Manobo: “Don’t let your behavior fool you, because we cannot hide from God any of our behavior. What a man plants, that’s also what he’s going to harvest. In the same way also, the actions of people, because God sees these, and He will reward a person in the future according to what each one has done.” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
  • Kankanaey: “Don’t be deceived. It is not possible for God to be tricked. Because what a person plants, that also is what he harvests.” (Source: Kankanaey Back Translation)
  • Tagbanwa: “Don’t lie to yourselves, for God will not ignore it if he is belittled/insulted by no matter who. For whatever a person planted, that is indeed what he will harvest.” (Source: Tagbanwa Back Translation)
  • Tenango Otomi: “God isn’t a toy. Don’t think that he doesn’t see what we do. The way a person walks determines his payment.” (Source: Tenango Otomi Back Translation)

complete verse (John 9:33)

Following are a number of back-translations of John 9:33:

  • Uma: “If Yesus were not from God, certainly he would not be able to do anything.'” (Source: Uma Back Translation)
  • Yakan: “If that person were not from God, he would not be able to do deeds like this.'” (Source: Yakan Back Translation)
  • Western Bukidnon Manobo: “If Jesus is not sent by God, there would be nothing he could do.'” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
  • Kankanaey: “If-contrary-to-fact he were not from God, he would certainly not be able-to-do like this.'” (Source: Kankanaey Back Translation)
  • Tagbanwa: “There’s really nothing like this which could be done by that person unless he really comes from God.'” (Source: Tagbanwa Back Translation)
  • Tenango Otomi: “If he were not a messenger from God, he wouldn’t be able to do what he does.'” (Source: Tenango Otomi Back Translation)

complete verse (Matthew 18:17)

Following are a number of back-translations of Matthew 18:17:

  • Uma: “If he does not want to believe/accept the word of those witnesses, bring him up [i.e., present his case] to all the one-faith relatives. If he still does not believe/accept even all the one-faith relatives reprimand him, just leave him alone, we (incl.) just consider him as a person who does not know God, and like people whose behavior/character is evil.” (Source: Uma Back Translation)
  • Yakan: “If he does not listen to them, then tell all the people there in the prayer-house. If he still does not listen even though the whole congregation is a witness, then your customs to him shall be like your customs to the people who do not follow God or to the tax collectors.'” (Source: Yakan Back Translation)
  • Western Bukidnon Manobo: “And if he doesn’t allow it to be settled, tell it to the gathering of your fellow believers. And if he still doesn’t allow it to be settled then, think of him as not being a believer in God or think of him also like one of those cheating tax collectors.” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
  • Kankanaey: “If he still refuses to listen to what they say, make-it-known to the congregation, and if he still refuses to listen to what the congregation says, count him as a person who does not know God or one who collects taxes.” (Source: Kankanaey Back Translation)
  • Tagbanwa: “However if he still will not let himself be reconciled because he won’t listen to those you took with you, tell it to the whole-group of believers when assembled. Well if even there, he won’t let himself be reconciled, just regard him now as a person who doesn’t acknowledge God or one whose nature/ways are not good like the money-grabbing official-receivers of payment.” (Source: Tagbanwa Back Translation)
  • Tenango Otomi: “If he then doesn’t want to listen to them even, put the matter before the church. If he doesn’t want to listen to what is said at the church, make a judgment that he is like those who are not believers or like tax collectors.” (Source: Tenango Otomi Back Translation)