Language-specific Insights

complete verse (Acts 26:14)

Following are a number of back-translations of Acts 26:14:

  • Uma: “Down we (excl.) all fell. And I heard someone speaking to me in the Yahudi language, he said to me: ‘Saulus! Saulus! Why do you (sing.) persecute me? But it is you (sing.) yourself that will hurt, if you keep opposing the call of your (sing.) Lord.'” (Source: Uma Back Translation)
  • Yakan: “We (excl.) all fell to the ground. Then I heard a voice speaking to me in the Hibrani language. The voice said, ‘O Saul, Saul. Why do you persecute me? You are just the one-having-difficulty when you oppose me.'” (Source: Yakan Back Translation)
  • Western Bukidnon Manobo: “And all of us, we fell down and I heard someone talking in the Hebrew language, and he said, ‘Hey Saul, why are you doing bad things to me? You are having a hard time because there is no use in resisting me.'” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
  • Kankanaey: “and we (excl.) all fell-over. Then I heard a voice saying in the language Hebreo, ‘Saulo, Saulo, why do you (sing.) hardship-me? It is your (sing.) own self that you (sing.) are-hardshipping in your (sing.) opposing me like a water-buffalo that kicks the poking-instrument of the plower.'” (Source: Kankanaey Back Translation)
  • Tagbanwa: “We(excl.) all went-down-on-our-faces on the ground and then I heard a voice which spoke to me, saying in the Hebreo-language, ‘Saulo, Saulo, why are you doing like this which is persecuting me? I tell you that you are only hurting yourself through your fighting-against/disobeying my will.'” (Source: Tagbanwa Back Translation)

complete verse (Luke 5:5)

Following are a number of back-translations of Luke 5:5:

  • Noongar: “‘Lord,’ Simon said. ‘We worked very hard all night and caught no fish. But, if you say, I will drop the nets.’ He dropped the nets and caught many fish so the nets nearly broke.” (Source: Warda-Kwabba Luke-Ang)
  • Uma: “Simon said: ‘Teacher, we (excl.) worked all last night, but there was not even one [uses classifier for animals] in our (excl.) nets. But even so, I will still throw it, since you (sing.) commanded us (excl.).'” (Source: Uma Back Translation)
  • Yakan: “Simon answered he said, ‘Sir, we have persevered the whole night but we have caught nothing. But because you say it now, we will throw them out.'” (Source: Yakan Back Translation)
  • Western Bukidnon Manobo: “And Simon answered, ‘The whole night we were netting and we didn’t even catch one; but if that’s what you say, we will net again.'” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
  • Kankanaey: “‘Yes, Sir/Lord,’ said Simon, ‘but you-should-realize (self-sympathy particle) that we (excl.) have worked-the-entire night (lit. done-to-the-limit the night) net-fishing and we have gotten emphatically nothing. But if you (sing.) say so, we’ll (excl.) go-ahead-and (lit. even-if we) lower our (excl.) nets anyway.'” (Source: Kankanaey Back Translation)
  • Tagbanwa: “Simon replied, ‘Master, we wasted-a-lot-of-effort all-last-night, and we didn’t even get one. But because you are the one saying it, we will again drop our net.'” (Source: Tagbanwa Back Translation)

complete verse (1 John 3:15)

Following are a number of back-translations of 1 John 3:15:

  • Uma: “All people who hate their relatives, they are the same as killers [emphatic]. And you know, relatives, that murders do not get good life forever.” (Source: Uma Back Translation)
  • Yakan: “Whoever hates his fellow-man it is as if he has killed. And you know that a murderer has no everlasting life.” (Source: Yakan Back Translation)
  • Western Bukidnon Manobo: “Anyone who acts against his companions, God considers him to be like a murderer; and we (incl.) know that if there is a person who wants to murder, he has not yet come to own life forever.” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
  • Kankanaey: “For the one who hates his brother/cousin is like the murderer just the same, and we know of course that the murderer, he doesn’t have the life that has no end.” (Source: Kankanaey Back Translation)
  • Tagbanwa: “Because whoever ignores/spurns his sibling in believing, he is the same as a murderer of his fellowman. Isn’t it indeed so that you know already that, whoever is a murderer of his fellowman, he really doesn’t have life which is without ending?” (Source: Tagbanwa Back Translation)
  • Tenango Otomi: “Everyone who hates his brother is like as though he were a murderer. And you know that not one murderer meets up with the new life.” (Source: Tenango Otomi Back Translation)
  • Yatzachi Zapotec: “Any of us if we hate our fellows, before God we are like murderers. And we know that no one who is like that has eternal life.”
  • Eastern Highland Otomi: “He who hates his sibling is a murderer. And you know that there is no murderer who has (possesses) the new life.”
  • Tzotzil: “If we hate the brethren, we have already become killers. You know that whoever kills he has not received life forever.” (Source for this and two above: John Beekman in Notes on Translation 12, November 1964, p. 1ff.)
  • Candoshi-Shapra: “One who hates his brother is a murderer (one who kills more than one). Surely you know that in him, that is in a murderer, eternal life does not dwell.”
  • Yanesha’: “All these who despise their countrymen, they are killers. You know that those who are killers, in their hearts does not stay life forever.”
  • Aguaruna: “He who hates his brother he is like a murderer, and all murderers, they will not live always, that we know.” (Source for this and two above: Mildred Larson in Notes on Translation, July 1965, p. 1-15)

complete verse (Acts 27:15)

Following are a number of back-translations of Acts 27:15:

  • Uma: “Because the ship was no-longer able to face the wind, that is why the workers on the ship said, just let the ship be blown by the wind so.” (Source: Uma Back Translation)
  • Yakan: “The ship was hit by the wind and because the ship could not meet/go-against the wind, we (excl.) just allowed the ship to be carried along by the wind.” (Source: Yakan Back Translation)
  • Western Bukidnon Manobo: “and it struck the ship and since the ship was no longer able to face the wind, we just never minded where the ship would be carried by the wind.” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
  • Kankanaey: “It was whipped into the ship, and they had no way to face-into the wind. So they conceded-defeat-by-letting us (excl.) be blown (lit. winded) to-where-it-was-directing.” (Source: Kankanaey Back Translation)
  • Tagbanwa: “When the ship was now right-in-its-path, there was nothing which could be done. We just let ourselves be taken along by the wind which was driving us along.” (Source: Tagbanwa Back Translation)

complete verse (Luke 5:37)

Following are a number of back-translations of Luke 5:37:

  • Noongar: “No! And people don’t put new liquor into an old skin bottle, because the new liquor will burst the bottles. Then the liquor will spill and the bottle will break.” (Source: Warda-Kwabba Luke-Ang)
  • Uma: “So also, no-one pours new wine into an old container. Because when it bubbles, that old container will just break, with the result that the wine spills, and the container also is wasted.” (Source: Uma Back Translation)
  • Yakan: “Isa also compared his teaching to new grape juice/water filled in bags of goat skin. He said, ‘No person fills new grape water which is still fermenting into old bags. For if he does so, the bag will be torn by the grape water. Then the grape water is spilled and the bag destroyed.” (Source: Yakan Back Translation)
  • Western Bukidnon Manobo: “And the same way,’ says Jesus, ‘the wine which is newly made and put in a goatskin container — it’s not possible that it is put in an old container, because an old container will split and the wine will pour out, and the container will be destroyed also.” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
  • Kankanaey: “Neither of course does anyone put recently-yeasted grape juice in a dried-up leather bag, because when it ferments, the leather will crack-open and the bag will be ruined while-simultaneously the grape juice will also be thrown-away.” (Source: Kankanaey Back Translation)
  • Tagbanwa: “And also no-one puts new drink into an already old container made of skin, which no longer stretches/gives. For if like this is done, when the drink matures, of course it will cause the container to burst. Well, isn’t it so that the drink which was put in will be spilled and the container will be destroyed too?” (Source: Tagbanwa Back Translation)

complete verse (1 John 5:2)

Following are a number of back-translations of 1 John 5:2:

  • Uma: “This is a sign so that we know that we love the people who are God’s children, if we love God and follow his command(s).” (Source: Uma Back Translation)
  • Yakan: “Therefore if we (incl.) love God and follow his commands, we (incl.) also love our (incl.) fellow children of God.” (Source: Yakan Back Translation)
  • Western Bukidnon Manobo: “If our love for God and our obeying His commands is correct, we can know that our love for our companions who are children of God is also correct.” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
  • Kankanaey: “So if we love God and we obey his commands, that’s how we know that we also love our companions who are God’s children.” (Source: Kankanaey Back Translation)
  • Tagbanwa: “And this is what can enable us to be sure that we value all who have been as-it-were given birth to by God, this (fact) that we hold dear this God and we are obeying everything he commanded.” (Source: Tagbanwa Back Translation)
  • Tenango Otomi: “Therefore if we love God and do what he commands, then we know that we must love the children of God.” (Source: Tenango Otomi Back Translation)
  • Yatzachi Zapotec: “We who are God’s children know that we love our fellows if we love God and do as he commands.”
  • Eastern Highland Otomi: “If we really love (esteem) God, and do what God commands, then we will know that we really have love toward our siblings.”
  • Tzotzil: “If we love God, we obey his commands. Therefore we love also his children that we are equal with (those that are his children along with us.” (Source for this and two above: John Beekman in Notes on Translation 12, November 1964, p. 1ff.)
  • Candoshi-Shapra: “Surely we know that we love God’s children also for we love God. Don’t we keep that which God ordered?”
  • Yanesha’: “If we love our Father, if we obey his word, herein we know that already we love them, our Father’s children.
  • Aguaruna: “Therefore we are able to know that we also love the children of God, because we love God and we are obeyers of His word.” (Source for this and two above: Mildred Larson in Notes on Translation, July 1965, p. 1-15)

complete verse (Acts 28:3)

Following are a number of back-translations of Acts 28:3:

  • Uma: “Paulus gathered wood and put it on the fire. While he was dropping the wood on the fire, suddenly a snake came out of the wood, because it was hot up against the fire. That snake bit his hand.” (Source: Uma Back Translation)
  • Yakan: “Paul gathered a bundle of sticks. While he was piling them on the fire, a poisonous snake came out because of the heat of the fire, and fastened on Paul’s hand.” (Source: Yakan Back Translation)
  • Western Bukidnon Manobo: “Paul went for wood, and there was some wood which he placed on the fire, and there was a poisonous snake which got hot and it came out from the wood which he had placed, and it bit the hand of Paul.” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
  • Kankanaey: “Pablo, he gathered wood-to-be-put-on-the-fire. But when he put it on the fire, a snake that had poison suddenly-came-out, and it bit his hand wrapping-itself-around-it.” (Source: Kankanaey Back Translation)
  • Tagbanwa: “As for Pablo, he went picking up sticks to add to the firewood. Just as he was putting it on the fire, as it was now held over the fire, a snake came out. It wound around his hand and bit.” (Source: Tagbanwa Back Translation)

complete verse (Luke 6:30)

Following are a number of back-translations of Luke 6:30:

  • Noongar: “If all people ask you for something, give to them. And when people take something of yours, don’t ask them to give one thing back.” (Source: Warda-Kwabba Luke-Ang)
  • Uma: “If there are those who ask-us-for-something, give it to them. If there are those who grab/take-away any of our stuff, don’t ask for it back.” (Source: Uma Back Translation)
  • Yakan: “Whoever asks you (for something), give him. And if someone takes all your things, don’t ask them back.” (Source: Yakan Back Translation)
  • Western Bukidnon Manobo: “If someone begs from you, give him what he asks for. And if there’s a person who snatches away your possessions, don’t you take them back.” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
  • Kankanaey: “Give to all who request from you (sing.) and if someone takes your (sing.) possessions, don’t tell him to return it.” (Source: Kankanaey Back Translation)
  • Tagbanwa: “What really is good is to give to the one who is asking from you, and if someone takes your belongings(s/pl), don’t go and get it back again.” (Source: Tagbanwa Back Translation)