Language-specific Insights

complete verse (Matthew 18:10)

Following are a number of back-translations of Matthew 18:10:

  • Mairasi: “‘Watch out! Do not think lowly of any of these little people! Because you must place in your liver’s crack [remember], Great Above One’s sent ones [angels], those who specifically guard them, stay over there constantly in front of My Father Who is Great Above One in Surga [Heaven].” (source: Enggavoter 2004)
  • Uma: “‘So, be very careful, don’t disregard little children like this child, [not] even one. Because truly-truly I say to you: the angels who watch-over them stay continually in front of my Father in heaven.” (Source: Uma Back Translation)
  • Yakan: “‘Be careful,’ said Isa, ‘do not put-down/despise even one of these little children because I tell you, the angels who watch over them are always there in the presence of my Father in heaven.” (Source: Yakan Back Translation)
  • Western Bukidnon Manobo: “And people who are like these children, don’t you treat disdainfully even one of them because true is what I tell you, that the angels of God who help them are never away from the presence of my Father God who is in heaven.” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
  • Kankanaey: “‘See that you do not look-down-on even one of these who are of no account. Because I tell you that their angels are constantly with (lit. at the place of) my Father in heaven.” (Source: Kankanaey Back Translation)
  • Tagbanwa: “Jesus said next, ‘Be careful that you (pl.) don’t insult/belittle even one of these humble ones who are like this child having belief in me. For this which I will say to you really is true, that they are cared for by angels who can always come into the presence of my Father there in heaven.” (Source: Tagbanwa Back Translation)
  • Tenango Otomi: “Do not think that the children are of no value. I tell you that there in heaven where my Father is, the angels who stay there where he is are the ones who care for the children.” (Source: Tenango Otomi Back Translation)

complete verse (Ephesians 1:14)

Following are a number of back-translations of Ephesians 1:14:

  • Uma: “God gave us the Holy Spirit to strengthen his promise to us, in order that it is clear to us that he will also give to us all that he promised to us. He will give us all that he has promised us on the future day. At that time he will free us from this evil world, and lift us up to heaven, since we are his portion. That is why it is very fitting that we praise and make-big God.” (Source: Uma Back Translation)
  • Yakan: “The Holy Spirit that he has given to us (incl.) is the sign that we (incl.) will truly receive in the future all that God has promised his people, and we (incl.) are sure/certain now that finally we (incl.) will be really free. Let us (incl.) praise the love and mercy of God.” (Source: Yakan Back Translation)
  • Western Bukidnon Manobo: “As for our (incl.) being inspired by the Holy Spirit, this was a sign to us (incl.) that in the future, He would give us (incl.) His subjects all that He promised us. And by means of this, we can know that in the future He will finish His setting us free from our compulsion to sin. Let us praise Him who is very powerful!” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
  • Kankanaey: “And the Holy Spirit’s remaining in us, that’s how we know for-sure that God will fulfill his setting-us -free and that we will receive all that he promised his people so that his amazing godhood will be praised.” (Source: Kankanaey Back Translation)
  • Tagbanwa: “This, this Espiritu Santo, he is the strength/pledge of this that he promised us, the assurance that it really will happen that we will receive the completion of this salvation of ours. Therefore let us now praise him, he whose praiseworthiness/glory is very-far-from-ordinary.” (Source: Tagbanwa Back Translation)
  • Tenango Otomi: “Now that the Holy Spirit has been sent to walk with us, we are assured that God will do all the good which he has promised to give us. When it will be completed that all will believe of those who must yet enter his hand, then will this word be done for us. All that God does is supreme. Therefore it is necessary that he be praised.” (Source: Tenango Otomi Back Translation)
  • Copainalá Zoque: “And God gave us the Holy Spirit as a down payment, that we might see that we are going to receive our share, that we might make our own that which we have, that we might praise God’s glory.” (Source: William Wonderly in The Bible Translator 1953, p. 14ff. )

complete verse (John 10:17)

Following are a number of back-translations of John 10:17:

  • Aguaruna: “I will die on behalf of my sheep saying, ‘I will arise from the dead again.’ Therefore my Father loves me.”
  • Xicotepec De Juárez Totonac: “My Father loves me because I give my life and I take it again.”
  • Yatzachi Zapotec: “I give up myself for people to kill me, but afterwards I will come to life again. And my Father loves me more because I am pleased to do that.” (Source for this and above: M. Larson / B. Moore in Notes on Translation February 1970, p. 1-125.)
  • Uma: “‘My Father loves me, because I give my life in order to find my life again.” (Source: Uma Back Translation)
  • Yakan: “‘I am really loved by my Father God because I submit to dying so that I will be made alive again.” (Source: Yakan Back Translation)
  • Western Bukidnon Manobo: “The reason that my father’s breath is very big toward me is because I will allow myself to be killed in the stead of those people who belong to me and he will raise me up again from the dead.” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
  • Kankanaey: “‘My Father, he loves me, because I will give my life so that I will then come-alive again.” (Source: Kankanaey Back Translation)
  • Tagbanwa: “I am really held dear by my Father because of this, that I will give my life/breath so that I may reclaim it again.” (Source: Tagbanwa Back Translation)
  • Tenango Otomi: “My Father loves me because I give up my life for my sheep. And then I can again be alive.” (Source: Tenango Otomi Back Translation)

complete verse (Matthew 19:8)

Following are a number of back-translations of Matthew 19:8:

  • Uma: “Yesus said: ‘Musa allowed you to divorce, because of your hard hearts [i.e., stubbornness], you are unteachable. But really, it was not like that from the beginning.” (Source: Uma Back Translation)
  • Yakan: “Isa said, ‘Because you are stubborn (lit. you do not want to follow teaching) that’s why Musa allowed you to divorce your wives. But from the beginning it was not like that.” (Source: Yakan Back Translation)
  • Western Bukidnon Manobo: “And Jesus answered, ‘Moses allowed you to separate from your wives because you reject his teaching. However long ago when everything was created, God did not permit a married couple to divorce.” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
  • Kankanaey: “Jesus also said, ‘Moses permitted you to divorce your wives because of the hardness of your mind/thoughts, but God’s purpose at the first was different.” (Source: Kankanaey Back Translation)
  • Tagbanwa: “Jesus again answered, saying, ‘Because of the hardness of your heads, that’s why Moises permitted you to divorce your wives. But the origin of it really wasn’t like that.” (Source: Tagbanwa Back Translation)
  • Tenango Otomi: “Jesus replied and said: ‘Moses gave permission to make out a paper of divorcement, but it was because the people were very tough in mind, therefore he gave it. But in the beginning that was not the way God had determined people should do.” (Source: Tenango Otomi Back Translation)

complete verse (Ephesians 3:1)

Following are a number of back-translations of Ephesians 3:1:

  • Uma: “So because of that, I Paulus, a slave of Kristus Yesus, pray to God, praying for you. I, I am currently imprisoned, because I took the Good News to you who are not Yahudi people.” (Source: Uma Back Translation)
  • Yakan: “This is the reason why I pray for you to God. Here I am in prison because I proclaimed to you the non Yahudi about Isa Almasi.” (Source: Yakan Back Translation)
  • Western Bukidnon Manobo: “And because of all these things, as for me Paul, a prisoner because of my following Jesus Christ, I always pray for you to God. The reason I was made a prisoner is because of my spreading the word of God to you who are not Jews.” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
  • Kankanaey: “All those-things are in my thoughts when I am praying to God, I who am imprisoned on account of my serving Cristo Jesus for the betterment of you who are Gentiles.” (Source: Kankanaey Back Translation)
  • Tagbanwa: “Therefore because of all this, my praying for you really continues, I Pablo who am imprisoned because of my serving Cristo Jesus for the benefit of you people who are not Jews.” (Source: Tagbanwa Back Translation)
  • Tenango Otomi: “I, Paul, am in prison because I speak the word of Jesus Christ among the people who are not Jews.” (Source: Tenango Otomi Back Translation)

complete verse (John 11:7)

Following are a number of back-translations of John 11:7:

  • Uma: “After two days were past, only then did he say to his disciples: ‘Let us go back to Yudea land.'” (Source: Uma Back Translation)
  • Yakan: “When those two days were over, Isa said to his disciples, ‘Let us (incl.) go back again to Yahudiya.'” (Source: Yakan Back Translation)
  • Western Bukidnon Manobo: “And after that, he said to his disciples, he said, ‘Let’s return to the province of Judea.'” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
  • Kankanaey: “After that he said to his disciples, ‘Let’s go again to Judea.'” (Source: Kankanaey Back Translation)
  • Tagbanwa: “and then he said to his disciples, ‘Let’s go again to Judea.'” (Source: Tagbanwa Back Translation)
  • Tenango Otomi: “Afterwards he said to his learners, ‘Let’s go again to Judea.'” (Source: Tenango Otomi Back Translation)

complete verse (Matthew 20:10)

Following are a number of back-translations of Matthew 20:10:

  • Uma: “It went on thus until the people who worked from early morning arrived. Those who worked from early morning said in their hearts: ‘Surely he will give us (incl.) [empathic] more, because we (incl.) worked all day long!’ But instead, it was still just also one silver coin that they received.” (Source: Uma Back Translation)
  • Yakan: “When the people went who had been fetched as the first, they thought-mistakenly that they would be given more. But they also were given the wage worth for a whole day.” (Source: Yakan Back Translation)
  • Western Bukidnon Manobo: “And when he came to pay those who were first, they expected that more would be paid to them than what was paid to those who came to work last. However, one piece of silver each also was what was paid to them.” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
  • Kankanaey: “Therefore when the first-ones who worked came, they expected that their daily-wage would be more, but surprisingly one-denario -each just the same is what was given to them.” (Source: Kankanaey Back Translation)
  • Tagbanwa: “Therefore when those who had gone to work early were reached, they assumed their wage would be much more. But no. They were given the same which was the wage for a whole day’s work.” (Source: Tagbanwa Back Translation)
  • Tenango Otomi: “Then it came the turn for wages to be given to the workers who had worked all day long. They thought that they would be given much more in wages because they had worked all day. But when they were given their wages, just one money of a denario was given to them.” (Source: Tenango Otomi Back Translation)
  • Mairasi: “And then also those who did work in the morning came. They themselves were saying in their thought-place [to themselves]: ‘We will receive a lot of money!’ they say. But to their surprise they themselves each received the same amount: one dinar.” (Source: Enggavoter 2004)

complete verse (Ephesians 4:12)

Following are a number of back-translations of Ephesians 4:12:

  • Uma: “He distributes these blessings to us in order that all his followers be sufficiently equipped, in order that we are able to take care of his work, and in order that stronger-and-stronger becomes our connection with him and with our fellow relatives of one faith in the Body of Kristus.” (Source: Uma Back Translation)
  • Yakan: “Almasi did this so that the ones trusting in him are able to do their different kinds of work for God so that they, the ones figuratively his body, would encourage one another and their trust would become strong.” (Source: Yakan Back Translation)
  • Western Bukidnon Manobo: “The reason He gave these skills, is so that we (incl.) might be equipped and we might be able to do what God wants us (incl.) to do, and so that the faith of us believers, who are the body of Christ, might be strengthened.” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
  • Kankanaey: “He gave these abilities to some of his people so that all of God’s people would be taught and would be prepared to serve him and their fellows. Because the result of it is that the body of Cristo which is the comparison of us who believe will become-sturdy” (Source: Kankanaey Back Translation)
  • Tagbanwa: “Well all of these, they have been graciously-given by the Lord so that they can teach all the believers all which they need in their own individual serving of the Lord. Well if each one attends-to/faces this serving of theirs well, as for all of us, who are like the body of Cristo, we will become stronger and stronger” (Source: Tagbanwa Back Translation)
  • Tenango Otomi: “These people who have been appointed are those who will bring it about that all the believers will do the work which Christ has given them to do. These will strengthen more the believers here on earth,” (Source: Tenango Otomi Back Translation)