Following are a number of back-translations of Matthew 10:20:
- Uma: “So, what you say at that time, is not from your own thinking. Your words will come/issue/appear from the Holy Spirit that your Father who is in heaven gave to you. He is the one who will make-clear-to you what you will say when you speak.” (Source: Uma Back Translation)
- Yakan: “For what you will say is not from you but-rather the Spirit of your Father God who is there in your bodies/in you is the one speaking.” (Source: Yakan Back Translation)
- Western Bukidnon Manobo: “What you say will not be words which come from your thinking, but rather it will come from the Holy Spirit whom our Father God sent. He will be the one to open your mouth.” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
- Kankanaey: “Because it will not be yours whose words they are but rather the Spirit of God our Father.” (Source: Kankanaey Back Translation)
- Tagbanwa: “Because it won’t be you who will speak by yourselves, but on the contrary the Espiritu Santo who will be sent by your Father in heaven, he will be the one to put in your minds what you are to say.” (Source: Tagbanwa Back Translation)
- Tenango Otomi: “Because the Holy Spirit will put in your minds the word which you will speak to the judge. It won’t be your own thoughts you figure out to speak.” (Source: Tenango Otomi Back Translation)
Following are a number of back-translations of 2 Corinthians 7:4:
- Uma: “I am not reluctant to speak to you plainly like this, relatives. My heart is so big because of you [i.e., I am very proud of you], relatives. Even though many sufferings hit us (excl.), my heart is strengthened now, and I am so glad over you.” (Source: Uma Back Translation)
- Yakan: “I really trust you, and I always make you great/honor you to people. Even though we (excl.) have many difficulties, I am not sad/troubled but I am really encouraged. I am really happy.” (Source: Yakan Back Translation)
- Western Bukidnon Manobo: “I have great confidence in you and I always am greatly praising you. And because of this, even though we have many troubles, we are still happy. We are very joyful because of you.” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
- Kankanaey: “I exceedingly trust and boast/speak-highly-of you. Even though we (excl.) were extremely hardshipped, our (excl.) minds became-strong at Tito’s coming and extreme was our (excl.) happiness due to what he said.” (Source: Kankanaey Back Translation)
- Tagbanwa: “I am really sure now about the good-quality of your believing/obeying. I speak highly of it to others, and that’s what encouraged me (lit. strengthened my mind/inner-being). It’s true, even though I experience big hardship, the happiness of my mind/inner-being is really very-much-more.” (Source: Tagbanwa Back Translation)
- Tenango Otomi: “I know assuredly that you will do these words I am telling you. I praise you when I speak with people, because I tell about what you are doing. Even though I suffer, yet when there comes to my heart what all you are doing, then more than ever I rejoice.” (Source: Tenango Otomi Back Translation)
Following are a number of back-translations of John 4:42:
- Uma: “They said saying to that woman: ‘Now we (excl.) really believe, not just from your (sing.) words only. Because we (excl.) heard his words with our own ears, and we (excl.) know that He really is the King who Lifts men from the punishment of their sins.'” (Source: Uma Back Translation)
- Yakan: “They said to the woman, ‘Now we (excl.) believe in Isa not anymore because of what you told us (excl.), but because we (excl.) ourselves have been able to listen to his teaching, and we (excl.) know that he is truly the one saving mankind in this world.'” (Source: Yakan Back Translation)
- Western Bukidnon Manobo: “And they said to the woman, ‘We believed, not only because of what you said, but also rather because we heard his words. And we know that it is really true that he is the saviour of mankind.'” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
- Kankanaey: “And then they said to the woman, ‘Our (excl.) believing now, it is not only because of what you (sing.) said but rather because we (excl.) heard what he has been saying, and we (excl.) know he truly is the one who saves/will-save people in this world.'” (Source: Kankanaey Back Translation)
- Tagbanwa: “They were saying to that woman, ‘We(excl.) now believe today, not only because of that which you told, but on the contrary, from these things we have now heard from him, we have comprehended that he is the Savior of all people.'” (Source: Tagbanwa Back Translation)
- Tenango Otomi: “The woman was told, ‘Now we believe no only because of believing what you told us, but rather because we ourselves heard what he said. We know it is true that he is the Christ God appointed to rule and he is the savior here in the world.'” (Source: Tenango Otomi Back Translation)
Following are a number of back-translations of Matthew 11:10:
- Uma: “Because he is the one who prepares the hearts of the people to receive me, like was written in the Holy Book long ago. God said: ‘This one is my messenger/sent-one, I command him to come ahead of You (sing.), to prepare your (sing.) road.’ ‘” (Source: Uma Back Translation)
- Yakan: “For Yahiya is the person written about in the holy-book, it says there, ‘God said, I send my messenger ahead of you in order to prepare your way.'” (Source: Yakan Back Translation)
- Western Bukidnon Manobo: “for John is also the fulfillment of the prophesied word of God because God said, ‘This is the person that I will send. I will cause him to go ahead of you so that he might clean your way.’ ‘” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
- Kankanaey: “Because Juan is what the written word of God is telling-about that says, ‘I will send someone to go-ahead of you (sing.) to prepare the path-you-(sing.)-will-take.’ ‘” (Source: Kankanaey Back Translation)
- Tagbanwa: “Because this Juan is the one being referred to in the word of God which was written, which says, ‘It’s true, there is someone whom I will send to go ahead of you (sing.), for he will make ready where you will walk.'” (Source: Tagbanwa Back Translation)
- Tenango Otomi: “This John is the messenger spoken about in the Holy Book, which says: ‘I will send my messenger to go ahead of where you go. He will prepare for your coming,’ it says.” (Source: Tenango Otomi Back Translation)
For the Old Testament quote, see Malachi 3:1.
Following are a number of back-translations of 2 Corinthians 8:20:
- Uma: “Our(excl.) purpose in ordering this other relative of ours(incl.) to go [to you (implied in verb)] along with Titus [is] because we (excl.) want to be careful that no-one say that our (excl.) behavior was not upright in our (excl.) carrying this big gift.” (Source: Uma Back Translation)
- Yakan: “We (excl.) are careful with that large amount of money so that there is no reason of finding fault with us/of accusing us (excl.).” (Source: Yakan Back Translation)
- Western Bukidnon Manobo: “The reason we want these brothers of ours (incl.) to go along, is so that we might not be suspected because perhaps there are some who will say that we are using this large amount of money which we are delivering.” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
- Kankanaey: “We (excl.) are doing-a-careful-job of gathering and holding that large aforementioned gift (lit. what-is-used-to-help) in order that no one will say that our (excl.) motives are wrong (lit. different).” (Source: Kankanaey Back Translation)
- Tagbanwa: “We are being very careful so that there is no cause for anyone to find fault with our (excl.) oversight of such a big thing, this which has been given.” (Source: Tagbanwa Back Translation)
- Tenango Otomi: “If we who go are two or three, then there will not be bad words about us concerning the money which we tell the believers to gather.” (Source: Tenango Otomi Back Translation)
Following are a number of back-translations of John 5:20:
- Uma: “Because my Father loves me, and he shows me all that he does. I healed that sick person the other day, and I will also do other work that is greater than that, with the result that you will be surprised.” (Source: Uma Back Translation)
- Yakan: “For I am loved by my Father God, and he has made known to me all that he does. And in the future he will yet cause me to do more powerful deeds than those deeds I have done, and then you all will marvel very much.” (Source: Yakan Back Translation)
- Western Bukidnon Manobo: “As for me, the son, I am very big in the breath of my father, and he shows me all that he does. And that is not all, because in the future even more powerful things is that which he will teach me, and I will do them so that you might be amazed.” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
- Kankanaey: “Because my Father, he loves me. Therefore he shows me all that he is doing. And there is also that which he will have-me -show that will be more-amazing than this that I have done. And you will be amazed indeed.'” (Source: Kankanaey Back Translation)
- Tagbanwa: “Because the Son is really held dear by the Father. Therefore he shows him everything that he is doing. There are greater things than those which are being done which will be shown by the Father to be done by the Son so that you will be amazed.” (Source: Tagbanwa Back Translation)
- Tenango Otomi: “The Father loves his Son and shows him all that he does. And he will show him other harder things which will amaze you when you see.” (Source: Tenango Otomi Back Translation)
Following are a number of back-translations of Matthew 12:12:
- Uma: “But a person is more important than a sheep. So, if thus, we (incl.) are very allowed to help people on the day of worship.'” (Source: Uma Back Translation)
- Yakan: “A person is hep more valuable than a sheep. Therefore it is right to do good on a day-of-no-work.'” (Source: Yakan Back Translation)
- Western Bukidnon Manobo: “And a person is far more precious than a sheep. Therefore we (dual) do not break the law if we help a person even on the Day of Rest.'” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
- Kankanaey: “People are far-away more valuable than sheep, so of course our law allows us to help our companions on the day for-resting.'” (Source: Kankanaey Back Translation)
- Tagbanwa: “A person really is much greater than a sheep! Therefore it’s not against the law of the Day of Rest if it’s good work, which is help to one in need.'” (Source: Tagbanwa Back Translation)
- Tenango Otomi: “Well, how about a person, it is clear that he is of more value than a sheep. Therefore even though it is the day of rest, it is necessary to do good.'” (Source: Tenango Otomi Back Translation)
Following are a number of back-translations of 2 Corinthians 10:13:
- Uma: “We(excl.) [emphatic], are not like that. If we (excl.) praise ourselves, it doesn’t go beyond the boundary. If we (excl.) praise ourselves, we (excl.) speak just of the work that God has apportioned to us (excl.). And you also, relatives, are included in that work of ours(excl.), for God sent us (excl.) to take the Good News to your village.” (Source: Uma Back Translation)
- Yakan: “But we (excl.), we don’t boast too much about our (excl.) work/about what we (excl.) do. There is a limit to our (excl.) boasting. We (excl.) only boast up to the work that God has given us (excl.). And our (excl.) work there with you is included.” (Source: Yakan Back Translation)
- Western Bukidnon Manobo: “And as for us, we are not boasting in excess because the only things we boast about is what we’ve been able to do in carrying out the commands of God. Included in this are the things that we did while we were with you.” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
- Kankanaey: “But as for us (excl.), there is a proper limit to what we (excl.) boast-about. Because we (excl.) boast-about nothing except the work that God has entrusted to us (excl.), and you are the ones who are counted in this work.” (Source: Kankanaey Back Translation)
- Tagbanwa: “But as for us (excl.), if we (excl.) were to boast, (we) would not go beyond the ability that God gave us (excl.), or the work that he entrusted to us (excl.). And included in this work that he reserved for us is our (excl.) teaching of you.” (Source: Tagbanwa Back Translation)
- Tenango Otomi: “As for me, it is not just boasting in what I say. That which I do is what I tell. I want only to tell you about the work God gave me. And concerning this work he gave me, there in the city of Corinth where you live is what is included in where I am to speak the word.” (Source: Tenango Otomi Back Translation)