Following are a number of back-translations of Matthew 5:45:
- Uma: “Because if [we do] like that, we (incl.) have followed the behavior of God, our (incl.) Father who is in heaven. For God’s has a good heart [i.e., is kind] to all people: he makes the sun appear on good people and on evil people. He causes rain to fall on people who are straight and on people whose hearts are crooked.” (Source: Uma Back Translation)
- Yakan: “so that your customs will resemble the customs of God your Father in heaven. For God causes the sun to shine equally for the good people and the bad people. And he gives rain to the straight/righteous people and to the people who do bad.” (Source: Yakan Back Translation)
- Western Bukidnon Manobo: “And if you do this, you will be like our Father God who is in heaven. Because as for God, he not only causes the sun to shine on the righteous people, but also on those who are not righteous, and it is not only the people whose doings are good that he gives rain to, but also those whose doings are bad.” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
- Kankanaey: “so that you will be counted as children of our Father in heaven. Because as-for him, he allows the sun that he created to shine on the good people and likewise also on the bad. He also sends the rain in order that the land of the righteous people and likewise also the not righteous will-be-rained-on.” (Source: Kankanaey Back Translation)
- Tagbanwa: “For as long as you do that, it’s clear that you are true children of your Father who is in heaven. Because he causes the sun to rise so that all people will be shined on, whether their ways are evil or good. Like that too he causes it to rain on the straight/righteous and those who aren’t.” (Source: Tagbanwa Back Translation)
- Tenango Otomi: “If you do the words I tell you, then it will appear that you are children of your Father who is in heaven. Because concerning the sun God made, it is not only where the good people live that it does good, it is also where evil people live that it does good. Concerning the rain, it is not only where the good people live that it rains in their fields, it also rains on the fields of the evil people.” (Source: Tenango Otomi Back Translation)
Following are a number of back-translations of 1 Corinthians 15:45:
- Uma: “Like is written in the Holy Book: God made the first man, named Adam, and he gave him life. But Kristus can be named the last Adam. He is the one that gives us good live forever.” (Source: Uma Back Translation)
- Yakan: “For it is written in the holy-book, it says, ‘Grandfather Adam, the first person created by God, he was given life by God and his body was fit to live here in the world.’ But there is also one called the last Adam and this is Isa Almasi. He is the one who gives life everlasting.” (Source: Yakan Back Translation)
- Western Bukidnon Manobo: “For there is a written word of God which says, ‘That first man Adam, God gave his body breath so that it might live here on the earth.’ But as for Christ, by contrast, that one who is given the title of the last Adam, he is the one who will give life without end so that we might live in Heaven.” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
- Kankanaey: “This jives likewise also with what God caused-to-be-written which says, ‘The first person who was Adan, he was given life,’ but there is also the one called Last Adan who is Cristo, and he is the one who gives life that has no end.” (Source: Kankanaey Back Translation)
- Tagbanwa: “For it is written in the writing that that first person, Adan, was created and given life/breath. But superior to this is Cristo, who is called, the last Adan. For his body was replaced by a fit-for-heaven body and he became the giver of fit-for-heaven life which is without ending.” (Source: Tagbanwa Back Translation)
- Tenango Otomi: “It says in the Holy Book: ‘Adam, the first person to live, was made by God and God caused that he had life..’ it says. But Christ lives afterward and he was not just a human, he was able to give new life to people.” (Source: Tenango Otomi Back Translation)
Following are a number of back-translations of Luke 24:47:
- Noongar: “In the name of Jesus, the Good News must be preached, the Good News of forgiveness when people turn away from sinning. This must be preached everywhere in the World, starting in Jerusalem.” (Source: Warda-Kwabba Luke-Ang)
- Uma: “And in my name the Good News must be spread to all people, so that they repent from their sins and God forgives them. That news must be spread to all the world, beginning from Yerusalem.” (Source: Uma Back Translation)
- Yakan: “It is also written there that to the people from all tribes it has to be proclaimed that if they regret and leave their sins God will forgive them because of what Almasi did. And it has to be proclaimed first here in Awrusalam.” (Source: Yakan Back Translation)
- Western Bukidnon Manobo: “And it’s also told there that it’s necessary that I send you out to preach the Good News; you will start your preaching here in Jerusalem and you will spread it out to the whole world. You will cause people to understand that it’s necesary that they abandon their evil-doings and then they can be forgiven by God.” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
- Kankanaey: “It is also necessary that the repenting of people and God’s forgiving their sins because of me be preached in all countries on the earth starting here in Jerusalem.” (Source: Kankanaey Back Translation)
- Tagbanwa: “And in his name, it will be taught to all nations, starting from here in Jerusalem, that God will forgive as many as will repent/be-sorry and drop/give-up their sin.” (Source: Tagbanwa Back Translation)
Following are a number of back-translations of Matthew 6:29:
- Uma: “But I say to you: even King Salomo with all of his riches/wealth, his clothes were not like the beauty of those flowers there.” (Source: Uma Back Translation)
- Yakan: “And I tell you for sure, even Sultan Sulaiman the richest one in old times, could not dress as beautifully as one of these flowers.” (Source: Yakan Back Translation)
- Western Bukidnon Manobo: “But true is what I say to you, that even King Solomon long ago who was very rich and famous, the beauty of his clothing didn’t amount to one little fingernail beside the beauty of these flowers.” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
- Kankanaey: “but I tell you that even King Solomon whose riches were extreme, he had no clothing like the beauty of one of these flowers.” (Source: Kankanaey Back Translation)
- Tagbanwa: “But the truth is that even king Solomon who was highly-spoken-of for the greatness of his wealth, he couldn’t clothe himself to outdo these flowers.” (Source: Tagbanwa Back Translation)
- Tenango Otomi: “I tell you this word here, that like King Solomon, very good is the clothing he wore, yet he doesn’t approach the beauty of the flowers.” (Source: Tenango Otomi Back Translation)
Following are a number of back-translations of 1 Corinthians 16:19:
- Uma: “All the Kristen people in the province of Asia send their greetings to you. Akwila and Priskila with the Kristen people who have-services in their house say many greetings in the Lord.” (Source: Uma Back Translation)
- Yakan: “All the ones trusting in Isa Almasi here in the places in Asiya send word that they remember you. Akila and his wife Pirisila and including the people gathering in their house who trust Isa Almasi they also send word that they remember you often because you belong to Isa Almasi.” (Source: Yakan Back Translation)
- Western Bukidnon Manobo: “All of the believers in all the villages here in the province of Asia, greet you. Aquila and Priscilla send their strong greetings to you, and also the believers who gather in their house here in Ephesus.” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
- Kankanaey: “The congregations in the province Asia send-you -greetings. So also Aquila and Priscilla and the other believers who join-in-congregating in their house. They want to make-known to you their big love to you because of you all being-one-with the Lord Jesus.” (Source: Kankanaey Back Translation)
- Tagbanwa: “The believers in every place here in the province of Asia greet you. As for Aquila and Priscila, they also greet you very much with the greeting of siblings in believing/obeying the Lord. Like that also the brethren who meet in their house.” (Source: Tagbanwa Back Translation)
- Tenango Otomi: “The believers who live everywhere here in the land of Asia greet you. Now here are greetings from Aquila and Priscilla, as well as all the people who meet in their house. Because we all believe in the one Lord.” (Source: Tenango Otomi Back Translation)
Following are a number of back-translations of John 1:28:
- Uma: “All that happened in the town of Betania, at Yohanes’s baptizing-place on the other side of the Yordan river.” (Source: Uma Back Translation)
- Western Bukidnon Manobo: “Now all this happened in the town of Bethany which is on the other side of the river Jordan where John was baptizing.” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
- Kankanaey: “This happened at Betania on the other-side of the river Jordan where-Juan -was-baptizing.” (Source: Kankanaey Back Translation)
- Tagbanwa: “Where those people were questioning Juan was there at Betania which is on the other side/bank of the Jordan, which is that river in which he was baptizing.” (Source: Tagbanwa Back Translation)
- Tenango Otomi: “All these words were spoken at the town called Bethany on the other side of the river Jordan which was where John was baptizing.” (Source: Tenango Otomi Back Translation)
Following are a number of back-translations of Matthew 7:28:
- Uma: “When Yesus finished speaking all that, the people who heard his teaching were amazed at it/him.” (Source: Uma Back Translation)
- Yakan: “When Isa had finished saying this, the people wondered when they heard his preaching/teaching,” (Source: Yakan Back Translation)
- Western Bukidnon Manobo: “And Jesus finished teaching there, and the many people who were gathered there were amazed because his teaching was not like the teaching of the teachers of the law. Because the teaching of Jesus, by contrast, had power.” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
- Kankanaey: “When Jesus finished teaching all these-things to the gathered people, they were surprised at the way he taught,” (Source: Kankanaey Back Translation)
- Tagbanwa: “When Jesus had finished that which he was teaching, those people listening were amazed.” (Source: Tagbanwa Back Translation)
- Tenango Otomi: “When Jesus finished teaching the people, the people were amazed at the words he spoke.” (Source: Tenango Otomi Back Translation)
Following are a number of back-translations of 2 Corinthians 2:3:
- Uma: “That was my purpose in writing that letter the other day [lit., yesterday], so that when I do come, you will no longer make my hearts sad. For actually, you ought to make my heart glad. And it is clear to me, if I am glad, you also will be glad.” (Source: Uma Back Translation)
- Yakan: “I know that when I am happy you are happy too. I do not want to come if I only have to be sad about your doings which are not good. And-what’s-more, you are the ones who should make me glad. That is hep the reason why I simply wrote to you at that time.” (Source: Yakan Back Translation)
- Western Bukidnon Manobo: “Therefore, brethren, what I did at that time is I sent you a letter because I did not want to visit you because I knew that as for you, the people who should be the ones to cause me joy, you would cause me sorrow at that time. And I knew that if I could rejoice, you could rejoice also.” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
- Kankanaey: “That’s the reason I wrote to you previously instead of visiting you koma immediately, so that when I go there, I will not be sad because of you who ought to make-me -happy. Because I have no doubts that if I am happy, that also is the cause-for-your -happiness.” (Source: Kankanaey Back Translation)
- Tagbanwa: “That’s why I just wrote to you first so that, on my going there (to you), it wouldn’t be grief you would give me but rather happiness, for hopefully you would be making me happy. Because I am sure that what I am happy about, you are happy about also.” (Source: Tagbanwa Back Translation)
- Tenango Otomi: “Therefore I didn’t go there, rather I only sent you the letter I wrote. I did not want to go there bringing sadness with me. Because I can’t rejoice when it is necessary that I reprimand you for what you are doing. You also, I know, cannot rejoice when I come with sadness.” (Source: Tenango Otomi Back Translation)