Following are a number of back-translations of 2 Peter 3:2:
- Uma: “My purpose is that you remember the words that the holy prophets of old announced, and that you also remember the commands that came from our Lord, the King who lifts us from the punishment of our sins. You heard his commands from us (excl.) his apostles who brought the news to you.” (Source: Uma Back Translation)
- Yakan: “I want that you really remember what the prophets of old foretold and the commandments of our (incl.) Lord and our (incl.) savior Isa Almasi. All that Isa commanded was told to you by his apostles.” (Source: Yakan Back Translation)
- Western Bukidnon Manobo: “I want you to think about the words written long ago by a prophet of God and about the command of our Lord and Saviour which He gave to us (incl.) by means of us (excl.) apostles.” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
- Kankanaey: “I want you to remember what the holy prophets said long ago and the commands of our Lord and the one who saves us that he made-known to you by-means-of the apostles who taught you.” (Source: Kankanaey Back Translation)
- Tagbanwa: “For what I really want is that always alive in your mind/inner-consciousness are the things which were told by the prophets of long ago who were set up by God, and also the things which were commanded by our Lord Jesu-Cristo who is our Savior. We(excl.) who are your apostles are the ones who taught you those things.” (Source: Tagbanwa Back Translation)
- Tenango Otomi: “Remember the word spoken by the prophets of God in the days gone past. Also remember the word commanded by the Lord Jesus Christ our Savior which is the word taught to you by his representatives.” (Source: Tenango Otomi Back Translation)
Following are a number of back-translations of Acts 25:4:
- Uma: “But Festus answered: ‘As for Paulus, he is jailed in Kaisarea. And it will not be much longer until I go back there.” (Source: Uma Back Translation)
- Yakan: “But Pestus answered them, he said, ‘Paul is being guarded there in Kesarea. I will soon return there.” (Source: Yakan Back Translation)
- Western Bukidnon Manobo: “And Festus answered, ‘Paul is still in prison in Caesarea and since I will quickly return there,” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
- Kankanaey: “But Festus answered them saying, ‘Pablo is being-guarded at Cesarea, and it’s only how-many days and I will also return there.” (Source: Kankanaey Back Translation)
- Tagbanwa: “But Festo replied to them, ‘That’s not possible/acceptable. Pablo is still imprisoned there in Cesarea and before long I will return there too.” (Source: Tagbanwa Back Translation)
Following are a number of back-translations of Luke 4:12:
- Noongar: “But Jesus said, ‘The Scriptures also say, ‘You must not test your God’.'” (Source: Warda-Kwabba Luke-Ang)
- Uma: “Yesus answered: ‘It is also written like this: ‘Do not tempt our Lord, the Lord God.’ ‘” (Source: Uma Back Translation)
- Yakan: “Isa answered him he said, ‘The holy-book says, ‘Do not test God your Lord.’ ‘” (Source: Yakan Back Translation)
- Western Bukidnon Manobo: “And Jesus answered him, ‘There’s also a written word of God which says, ‘Don’t you make a way to test the power of the Lord who is your God,’ ‘” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
- Kankanaey: “‘Yes granted,’ said Jesus in reply, ‘but the written word of God, it also says, ‘Don’t (pl.) test God who is your Lord.’ ‘” (Source: Kankanaey Back Translation)
- Tagbanwa: “But the (emphatic) reply of Jesus to him was, ‘But isn’t it so that it is also written which says, ‘Do not test your God.”” (Source: Tagbanwa Back Translation)
- Bariai: “*But Iesus answered his talk like this, ‘Deo’s book says, ‘Don’t test your (sing.) Chief Deo.’ ‘” (Source: Bariai Back Translation)
- Kupsabiny: “Jesus replied him that, ‘The writings of God say, ‘Do not try/tempt your God’.'” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Mairasi: “Yesus says: ‘In the Holy Book this is how it is written: ‘Make sure that you do not test Above-One Great Above One your Father!’ it says.'” (Source Enggavoter 2004)
For the Old Testament quote, see Deuteronomy 6:16.
Following are a number of back-translations of 1 John 2:7:
- Uma: “Relatives whom I love, the command I write to you here, it is not a new command. This command, it is a command you have long heard, one which you received from the first. This command, it is the news that says we [should] love one another.” (Source: Uma Back Translation)
- Yakan: “Now, my beloved friends, the command I am writing you here is not new. Since you trusted in Isa Almasi, this command has really been there with you. This is hep the preaching that you have heard that you should love each other.” (Source: Yakan Back Translation)
- Western Bukidnon Manobo: “My dear brothers, it is not a new commandment this which I command you, for it was given long ago. This was commanded to you when you first believed. This command is that same Word which was taught to us (incl.) that we (incl.) should hold anyone of our companions dear.” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
- Kankanaey: “My friends, it is not a new command that I make-known to you, for beginning-from your believing in Jesu Cristo, you have been hearing the command which says that we must love-one-another.” (Source: Kankanaey Back Translation)
- Tagbanwa: “You whom I hold dear, this isn’t at all a new command which I am writing to you, but rather it’s that indeed, that which was originally commanded you long ago. As for this original command which I am referring to, it’s this word which has been taught which you have already heard, that we value one another.” (Source: Tagbanwa Back Translation)
- Tenango Otomi: “Listen, my dear brethren, this word that I write here in the letter and which I order you to do is not new. Rather this is what you were ordered to do when you believed the good news long ago.” (Source: Tenango Otomi Back Translation)
- Yatzachi Zapotec: “You brethren, I write you to tell you what Jesus Christ commands us to do. What he commands us to do is not a new command but rather an old command which you have known since you began to trust in Christ. What he commands us to do, that very thing is what you have heard since the beginning.”
- Eastern Highland Otomi: “My dear children, the Word that I am writing to you isn’t new, but it is the same word which we heard from the beginning a long time ago, that we love one another.”
- Tzotzil: “My brethren, it is not a new command that I am writing to you. I am only writing to you the command that long ago you heard when you began to believe God’s word.” (Source for this and two above: John Beekman in Notes on Translation 12, November 1964, p. 1ff.)
- Candoshi-Shapra: “I am writing to you ones whom I love. However it is not a new order that I am writing. This is the very (same) old order which you had in the beginning. This old order is the message which you heard before, that’s the one it is.”
- Yanesha’: “My loved ones, what I write to you are not new words that I am telling you to do. These words from way past were put for you, from the beginning. These words from way past put are words you have heard.”
- Aguaruna: “Ones I love, I write you not a new word, you before when you first heard the good word you heard it, just that. You are those who heard it long ago before;” (Source for this and two above: Mildred Larson in Notes on Translation, July 1965, p. 1-15)
Following are a number of back-translations of Acts 26:9:
- Uma: “‘Long ago I too had many kinds of plans to oppose people who followed this Yesus of Nazaret.” (Source: Uma Back Translation)
- Yakan: “‘Even I, in the past I was also like they are. I thought-mistakenly that I should try my very best to do everything against those who follow Isa, the man of Nasaret.” (Source: Yakan Back Translation)
- Western Bukidnon Manobo: “And as for me, I supposed long ago that what God wanted me to do was that I should do everything I could so that the faith of anyone in Jesus Christ might be removed.” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
- Kankanaey: “‘Even I previously, I thought I should put-forth my efforts (lit. abilities) to oppose those who believed in Jesus from-Nazaret.” (Source: Kankanaey Back Translation)
- Tagbanwa: “But in the past, like that indeed is how I thought concerning Jesus whom others said had been made alive again. I thought-mistakenly that it was good in God’s sight if I really persevered in opposing the believers in Jesus, that taga Nazaret.” (Source: Tagbanwa Back Translation)
Following are a number of back-translations of Luke 4:44:
- Noongar: “So Jesus preached in all the synagogues of the country.” (Source: Warda-Kwabba Luke-Ang)
- Uma: “From there, Yesus went carrying the Word of the Lord in the houses of prayer all over the land of Yudea.” (Source: Uma Back Translation)
- Yakan: “And he proclaimed in the different prayer houses there in Yahudiya.” (Source: Yakan Back Translation)
- Western Bukidnon Manobo: “And then Jesus continued and He taught in the churches of the Jews, there in the province of Judea.” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
- Kankanaey: “He went traveling-around then through all-the-towns in Judea preaching in the many-synagogues.” (Source: Kankanaey Back Translation)
- Tagbanwa: “Well, what Jesus did was, he taught all-over-the-place in the worship-places of the Judio.” (Source: Tagbanwa Back Translation)
Following are a number of back-translations of 1 John 3:10:
- Uma: “This is a sign so that we know who are-children of God and who are-children of the King of Evil-ones. All people who do not do God’s will, they are not God’s children. So also people who do not love their relatives, they are not God’s children.” (Source: Uma Back Translation)
- Yakan: “This is the difference between the children of God and the children of Satan/demon: the one who does not do the straight or does not love his fellow-men, he is not a child of God.” (Source: Yakan Back Translation)
- Western Bukidnon Manobo: “If there is a person whose behavior is not righteous, this is a sign that he is not a son of God. Neither is any person a son of God who does not love his companion. By means of this, we can perceive who the sons of God are and who are the subjects of Satan.” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
- Kankanaey: “Our means-of-distinguishing the children of God and the children of the Diablo is this: the people who are not children of God, they are the ones who are not doing what is good and who are not loving their companions.” (Source: Kankanaey Back Translation)
- Tagbanwa: “Herein we can recognize whoever are now children of God, and who are still children of Satanas. As for the one who doesn’t persevere in doing righteousness in the sight of God and does not value his sibling in believing, it’s certain that he is not a child of God.” (Source: Tagbanwa Back Translation)
- Tenango Otomi: “Now it will be known who are the ones who are God’s children, and who are the devil’s children. Everyone who does not want to do good nor wants to love his fellowman is not God’s child.” (Source: Tenango Otomi Back Translation)
- Yatzachi Zapotec: “This shows who are the children of God and who are the children of the devil. Whoever of us if we do not walk straight (are not righteous) we are not the children of God. And whoever of us if we do not love our fellowman we are not the children of God.”
- Eastern Highland Otomi: “In this way we can know which are children of God and which are children of the devil. He who habitually doesn’t do good isn’t God’s child, neither is one who doesn’t love his sibling.”
- Tzotzil: “Thus it appears if we are the children of God, or if we are the children of the devil. Because if what we do is evil, if we do not love the brethren, we are not God’s children for sure.”
- Garifuna: “The one who is not level (righteous) is not God’s offspring, nor the one who does not love his own kind ones (brother). Thus it is that God’s offspring and the devil’s offspring are known.”
- Candoshi-Shapra: “By what means can one recognize God’s children? How can we recognize Satan’s children? The one who does not live straight is not (a descendant) of God. Nor is the one who does not love his brother of God.”
- Yanesha’: “Here, therein we know who is of the category-lineage of our Father, also who is of the category-lineage of the devil. All who do not do as is fitting, these are not of the category-lineage of our Father. The one who does not love his countrymen, this one, too is not of the category-lineage of our Father.”
- Aguaruna: “Therefore (by that) it is known who is God’s child, and who is devil’s child. He who does not work good is not God’s child, and also he who does not love his brother, he is not God’s child.” (Source for this and two above: Mildred Larson in Notes on Translation, July 1965, p. 1-15)
- Sayula Popoluca: “We know God’s sons and the Devil’s man because whoever doesn’t do that which is true, and doesn’t love his brother is not God’s son.” (Source for this and four above: John Beekman in Notes on Translation 12, November 1964, p. 1ff.)
Following are a number of back-translations of Acts 27:9:
- Uma: “Because already much time was past, it was past the big day of the fasting-time of the Yahudi people, and the cold time had almost arrived. Usually at that time all ships must stop, because the blowing of the wins is dangerous/frightening, and the ships no longer travel well. That’s why Paulus warned them not to continue-on, he said:” (Source: Uma Back Translation)
- Yakan: “Because we (excl.) had been already quite-a-long-time on the way, it was already dangerous if we (excl.) would still continue/proceed, because it was season for strong winds (habagat) already. Paul instructed/warned the people, he said,” (Source: Yakan Back Translation)
- Western Bukidnon Manobo: “And since we had been traveling for a long time, the bad time for travel had arrived because it was rainy season and it was already dangerous for ships to travel. Therefore Paul advised them, he said,” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
- Kankanaey: “Since we (excl.) had been delayed a-long-time on-account-of the wind, it was dangerous to ride in a ship, because it was typhoon-season. So Pablo advised them saying,” (Source: Kankanaey Back Translation)
- Tagbanwa: “Because the delaying of our voyage was already big, we reached the time when it is dangerous to sail. Proof was, the day of the most important fast had passed already. Therefore Pablo tried-to-arrange-with them. He said,” (Source: Tagbanwa Back Translation)
Lalana Chinantec: “We got very late. The day passed by when the Israel people are accustomed to making a fast. Therefore it was evident that it had completed the season when people stop walking on the boat trail. The season had arrived when it is very dangerous, therefore Paul spoke, he said to the people what he thought.” (Source: Viola Waterhouse in Notes on Translation August 1966, p. 86ff.)