Language-specific Insights

complete verse (James 5:16)

Following are a number of back-translations of James 5:16:

  • Uma: “That is why we must admit/confess our wrongs and pray for each other, so that we will be healed. The prayers of people whose hearts are upright are very potent.” (Source: Uma Back Translation)
  • Yakan: “So-then, confess your sins to your fellow trusters in Isa Almasi, and pray-to God one for the other, so that you will be well. A straight/righteous person if he prays-to/asks-of God really whole-heartedly/with his liver entirely, his asking/praying has power.” (Source: Yakan Back Translation)
  • Western Bukidnon Manobo: “Because of that, it is necessary that you tell each other your sins so that each one may pray for his companion and so that the sick people might be cured. The praying of a righteous person is very powerful.” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
  • Kankanaey: “Therefore if you have sinned, confess to your fellow believers so that they will pray for you so that you will get-well. Because the prayer of a righteous person, it is strong because it has results.” (Source: Kankanaey Back Translation)
  • Tagbanwa: “Therefore if there is sin you have done to your fellowman, you must confess it to him and ask forgiveness. And then you are to pray for one another so that the Lord will make you well. For good results really will come from the prayer of a person who is righteous in the sight of God, very much being able to be done by this prayer.” (Source: Tagbanwa Back Translation)
  • Tenango Otomi: “Therefore when a sick person has sin, he should tell in order that you each pray to God. Then the sick person will get well from his sickness. Now the good person, when he earnestly from the heart prays to God, will be helped by God.” (Source: Tenango Otomi Back Translation)
  • Kuwaataay: “So tell one another your sins and pray for your companions so that you may be healed. The prayer of a righteous person has power and can do great things.” (Source: Kuwaataay Back Translation)
  • Kupsabiny: “Therefore, my people, let each one of you confess/show out his/her sins they have committed and pray for each other that you may be healed. If/when somebody who is righteous prays, his prayers will take hold and they have power.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Bariai: “Therefore each of you (pl.) must confess amongst yourselves your bad deeds. And so make prayer for helping your companions in order that it be possible for you to become well. An upright man’s prayer has great power, and so its result (lit. “food”) will come forth.” (Source: Bariai Back Translation)
  • Mairasi: “Therefore if you guys happen to do something wrong, say to each other: ‘Truly, I did wrong!’ and pray for each other then you will definitely turn good. The prayer of holy people, those who have no wrong, is truly strong and powerful!” (Source: Enggavoter 2004)

complete verse (Acts 20:20)

Following are a number of back-translations of Acts 20:20:

  • Uma: “You know relatives, that I was not afraid/uneasy to say to you whatever was beneficial. I taught you relatives, both while you met/gathered and also in your own houses.” (Source: Uma Back Translation)
  • Yakan: “You know,’ Paul said, ‘that I really have not hidden anything that is for your good instead I preached and I taught you among very many people (publicly) and in your homes.” (Source: Yakan Back Translation)
  • Western Bukidnon Manobo: “You know also that I took great care in teaching you in the gatherings and also even in your homes. As I was teaching you and causing you to understand the word of God, I taught you everything that would be good for your faith.” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
  • Kankanaey: “You also know that I have-kept-nothing -to-myself that would be to your betterment in my preaching and teaching you in our meetings and even in your houses.” (Source: Kankanaey Back Translation)
  • Tagbanwa: “You also are well aware that I didn’t hide/keep from you any teaching which would be of benefit to you, but on the contrary I taught it in the presence of everyone and in your houses also.” (Source: Tagbanwa Back Translation)

complete verse (Luke 1:28)

Following are a number of back-translations of Luke 1:28:

  • Noongar: “The angel came to Mary and said, ‘Peace to you! God is with you and he greatly blesses you!'” (Source: Warda-Kwabba Luke-Ang)
  • Uma: “When the angel arrived there, he said to Maria: ‘Many greetings! The Lord bless you (sing.) and be with you (sing.)!'” (Source: Uma Back Translation)
  • Yakan: “When the angel arrived at the place where Mariyam was, he said to the woman, ‘Assalamu alaikum. (polite religious greeting) You are chosen by God, Mariyam. God is with you.'” (Source: Yakan Back Translation)
  • Western Bukidnon Manobo: “And the angel arrived there to Mary, and he said, ‘Woman, God has pitied you and he is taking care of you!'” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
  • Kankanaey: “The angel went to her and said, ‘How are you (sing.). God is companioning you (sing.) and great is his mercy/favor to you (sing.).'” (Source: Kankanaey Back Translation)
  • Tagbanwa: “The angel came to Maria and paid (lit. gave) respect. He spoke, saying, ‘You can be very happy for you are really being shown grace/favor by God. He is really taking care of you.'” (Source: Tagbanwa Back Translation)

complete verse (1 Peter 2:3)

Following are a number of back-translations of 1 Peter 2:3:

  • Uma: “Don’t stop desiring the Word of the Lord, since you have felt/experienced that his heart is good.” (Source: Uma Back Translation)
  • Yakan: “For you know already how good the Lord/Leader is to you.” (Source: Yakan Back Translation)
  • Western Bukidnon Manobo: “For you have experienced that our Lord is very gracious to you.” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
  • Kankanaey: “Because you have already experienced the goodness and grace/mercy of the Lord.” (Source: Kankanaey Back Translation)
  • Tagbanwa: “Because you have comprehended that the Lord is really gracious/merciful.” (Source: Tagbanwa Back Translation)
  • Tenango Otomi: “Do thus because now you have understood in your heart that God’s grace is good.” (Source: Tenango Otomi Back Translation)

complete verse (Acts 21:14)

Following are a number of back-translations of Acts 21:14:

  • Uma: “So, because he would not believe / pay-attention-to our (excl.) forbidding, we (excl.) just stopped forbidding him, we (excl.) said: ‘Let the desire/will of God happen.'” (Source: Uma Back Translation)
  • Yakan: “We (excl.) really were not able to restrain/forbid him so we (excl.) just stopped and we (excl.) said, ‘God’s will be done.'” (Source: Yakan Back Translation)
  • Western Bukidnon Manobo: “And when we realized that Paul could not be persuaded we stopped begging him, and we said, ‘May the desire of the Lord be done.'” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
  • Kankanaey: “When we (excl.) were not able-to-change his mind, we (excl.) stopped, then we said, ‘May what God wants be fulfilled.'” (Source: Kankanaey Back Translation)
  • Tagbanwa: “Well, since he wouldn’t be disuaded, we (excl.) then stopped. We(excl.) just said, ‘Whatever is the will of the Lord, that hopefully is what will be followed/obeyed.'” (Source: Tagbanwa Back Translation)

complete verse (Luke 1:60)

Following are a number of back-translations of Luke 1:60:

  • Noongar: “But his mother said, ‘No! His name is ‘John’.'” (Source: Warda-Kwabba Luke-Ang)
  • Uma: “But Elisabet said, saying to them: ‘Not like that! His name is definitely Yohanes.'” (Source: Uma Back Translation)
  • Yakan: “But his mother said, ‘Don’t. He shall be called Yahiya.'” (Source: Yakan Back Translation)
  • Western Bukidnon Manobo: “But Elizabeth, she did not want that, and she said, ‘It cannot be because John is the name that he is to be given.'” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
  • Kankanaey: “but his mother spoke up, ‘Not that! His name is Juan!'” (Source: Kankanaey Back Translation)
  • Tagbanwa: “But Elisabet said, ‘No. Juan is what he will be named.'” (Source: Tagbanwa Back Translation)

complete verse (1 Peter 3:10)

Following are a number of back-translations of 1 Peter 3:10:

  • Uma: “In the Holy Book it is written like this: ‘Whoever wants to be glad and have good life must guard/watch his lips, so that he does not utter evil words and isn’t deceitful.” (Source: Uma Back Translation)
  • Yakan: “Because the holy-book says hep, ‘Whoever wants to be happy as long as he lives here in the world and have good experiences, he should not say evil things and should not lie.” (Source: Yakan Back Translation)
  • Western Bukidnon Manobo: “There is a written Word of God which says, ‘He who wants his life here on the earth to be good and always happy, it is necessary that what he says is not evil and he does not lie.” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
  • Kankanaey: “Because there is that which God caused-to-be-written which says, ‘If a person wants to enjoy his life and be-made-happy, he must not speak evil and not tell-lies.” (Source: Kankanaey Back Translation)
  • Tagbanwa: “For it’s like what is written in the writing which says, ‘The one who wants his life to be happy and good, he must put far away speech which is evil and deceptive.” (Source: Tagbanwa Back Translation)
  • Tenango Otomi: “This also is what is written in the Holy Book which says: ‘If you want to enjoy how you live or you want to see good days, control your tongues, then do not speak evil and do not speak lies.” (Source: Tenango Otomi Back Translation)

For the Old Testament quote, see Psalm 34:12 – Psalm 34:16.

complete verse (Acts 22:6)

Following are a number of back-translations of Acts 22:6:

  • Uma: “‘During that journey of mine to Damsyik, when the sun was about at zenith, I had almost arrived at Damsyik. At that time, suddenly there unexpectedly shone a squint-producing light from the sky, shining around me.” (Source: Uma Back Translation)
  • Yakan: “‘When I was near Damaskus at noon, suddenly there was a very bright light from up the sky that shone on me.” (Source: Yakan Back Translation)
  • Western Bukidnon Manobo: “And when I came near to the town of Damascus, it was noon and all of a sudden I was shined upon by something very bright which came from heaven.” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
  • Kankanaey: “‘But while I was on the path at twelve o’clock approaching Damascus, suddenly/unexpectedly a flashing brightness from heaven surrounded-me,” (Source: Kankanaey Back Translation)
  • Tagbanwa: “When we were now traveling going to Damasco, and it was approaching noon, suddenly/unexpectedly I was enveloped by a strange light coming from heaven/sky.” (Source: Tagbanwa Back Translation)