Language-specific Insights

complete verse (Galatians 4:11)

Following are a number of back-translations of Galatians 4:11:

  • Uma: “I am worried that there will be no use/value to my effort [lit., tiredness] in taking the Good News to you.” (Source: Uma Back Translation)
  • Yakan: “I am anxious/troubled about you, perhaps my work there at you has no result/good-outcome.” (Source: Yakan Back Translation)
  • Western Bukidnon Manobo: “I’m really worried about you because it’s as if everything that I taught you has become of no value.” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
  • Kankanaey: “So I am worried concerning you, because possibly my having-had-a-hard-time in teaching you will be useless.” (Source: Kankanaey Back Translation)
  • Tagbanwa: “I am really worried about you for it’s like, everything I taught you, it’s now becoming of no effect.” (Source: Tagbanwa Back Translation)
  • Tenango Otomi: “I have a spent a lot of work teaching the word to you. Now I fear that it will be spoiled.” (Source: Tenango Otomi Back Translation)

complete verse (John 8:39)

Following are a number of back-translations of John 8:39:

  • Uma: “The Yahudi people said: ‘Our(excl.) father is Abraham!’ Yesus said: ‘If you are truly descendants of Abraham, certainly you follow his behavior.” (Source: Uma Back Translation)
  • Yakan: “The Yahudi said, ‘Our (excl.) father is Ibrahim.’ Isa said, ‘If you were truly descendants of Ibrahim, you would resemble Ibrahim in his deeds.” (Source: Yakan Back Translation)
  • Western Bukidnon Manobo: “And they answered, ‘Our ancestor is Abraham.’ And Jesus said, ‘I wish that you were true descendants of Abraham because then you would do what Abraham did long ago.” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
  • Kankanaey: “Upon which the Jews said, ‘It is indeed Abraham who is our (excl.) father.’ But Jesus answered, ‘If it is the-case that you are children of Abraham, you would follow what he did.” (Source: Kankanaey Back Translation)
  • Tagbanwa: “The Judio again replied, saying, ‘Abraham is the one who is our (excl.) father.’ ‘Well, if your father is Abraham,’ said Jesus, ‘well why are you deviating from his actions?” (Source: Tagbanwa Back Translation)
  • Tenango Otomi: “Then the people said, ‘Our father is Abraham.’ Jesus said, ‘If it was Abraham who was your father, you would do just as Abraham did.” (Source: Tenango Otomi Back Translation)

complete verse (Matthew 16:19)

Following are a number of back-translations of Matthew 16:19:

  • Uma: “I give you (sing.) power/authority to be-elder-over God’s people/subjects. What you (sing.) decide on earth, that also God decides in heaven: If you (sing.) say don’t, [it is] God who has said don’t. If you (sing.) say it may be [i.e., it is permitted], [it is] God who has said it may be.'” (Source: Uma Back Translation)
  • Yakan: “I give you authority to proclaim/preach to all mankind the good news about God’s ruling. As if you are figuratively given the key to the door, which leads to the ruling of God. Whatever you forbid here in the world, that will also be forbidden in heaven and whatever you command here on earth, that will also be commanded in heaven.'” (Source: Yakan Back Translation)
  • Western Bukidnon Manobo: “And I will entrust to you the being in charge when God in heaven rules. And it’s necessary that what you forbid here on the earth, it will already have been forbidden by God in heaven. And what you permit here on earth will be already permitted by God in heaven.'” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
  • Kankanaey: “I give to you (sing.) the key that is for-opening God’s ruling, and whatever you (sing.) forbid here on earth God will also forbid in heaven. Whatever also you (sing.) permit here on earth, God will also permit in heaven.'” (Source: Kankanaey Back Translation)
  • Tagbanwa: “I will give you (sing.) authority, which is like you will be caused to hold the key of the kingdom of God. By this authority of yours, whatever you forbid through your office/responsibility here in the world, you will be upheld/stood-up-for by God in heaven. And also what you permit here in the world, in the same way you will be upheld by God in heaven.'” (Source: Tagbanwa Back Translation)
  • Tenango Otomi: “I will give you the position that you will have authority there where God rules. You are the representative of God who is in heaven. That which you give people permission to do is what they can do. That which you do not give people here on earth permission to do, they cannot do.'” (Source: Tenango Otomi Back Translation)
  • Tagalog Ang Biblia, 2001 revision: “I will give you (sg.) the keys of the kingdom of heaven and whatever you (sing.) tie up on land is what was tied up in heaven and whatever you (sing.) untie on land is what was untied in heaven.” (Source: Anicia Del Corro in The Bible Translator 2002, p. 226ff. )

complete verse (Galatians 5:12)

Following are a number of back-translations of Galatians 5:12:

  • Uma: “It is better for those people who are shaking your faith to be not just circumcised, it is better for them to actually be castrated!” (Source: Uma Back Translation)
  • Yakan: “If (only) those people who trouble you would not only be circumcised but continue-on to castrate themselves.” (Source: Yakan Back Translation)
  • Western Bukidnon Manobo: “And as for those people who are troubling you by means of their false teaching, I wish that they would not only observe circumcision but that they would also observe castration!” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
  • Kankanaey: “Now as for those-aforementioned who are confusing you, if circumcision is extremely-valuable to them, they should also go and get-castrated!” (Source: Kankanaey Back Translation)
  • Tagbanwa: “Really, those ones bothering you, it would be good if they not only had themselves circumcised, but had themselves castrated!” (Source: Tagbanwa Back Translation)
  • Tenango Otomi: “The men who are getting after you saying that is it necessary to mark you bodies by cutting, why don’t these men cut themselves good until they are castrated?” (Source: Tenango Otomi Back Translation)

complete verse (John 9:12)

Following are a number of back-translations of John 9:12:

  • Uma: “They asked him: ‘So where is he?’ He said to them: ‘I don’t know.'” (Source: Uma Back Translation)
  • Yakan: “‘Where is that person now,’ they said. He answered, he said, ‘I don’t know.'” (Source: Yakan Back Translation)
  • Western Bukidnon Manobo: “And then the people asked, ‘Who is he?’ And the man said, ‘I do not know.'” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
  • Kankanaey: “Whereupon they said, ‘Where is he?’ ‘I have no idea (lit. no-concern indeed),’ he answered.” (Source: Kankanaey Back Translation)
  • Tagbanwa: “‘Well where is he now?’ they asked.’I don’t know where he went,’ said his answer.” (Source: Tagbanwa Back Translation)
  • Tenango Otomi: “He was asked, ‘Where is this man you are speaking of?’ He said, ‘I don’t know.'” (Source: Tenango Otomi Back Translation)

complete verse (Matthew 17:23)

Following are a number of back-translations of Matthew 17:23:

  • Uma: “They will kill me, but on the third day I will live again.’ His followers were very sad to hear his words.” (Source: Uma Back Translation)
  • Yakan: “They will kill me. Three days after my death I will come alive again.’ When they heard this, his disciples were very troubled.” (Source: Yakan Back Translation)
  • Western Bukidnon Manobo: “however within three days from my dying, I will come back to life.’ And then his disciples were very troubled.” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
  • Kankanaey: “and they will kill-me, but God will make-me -alive again on the third day.’ When his disciples heard that, they were extremely sad.” (Source: Kankanaey Back Translation)
  • Tagbanwa: “for they will kill me. But I will be made alive again on the third day.’ The disciples were really grieved when they heard that.” (Source: Tagbanwa Back Translation)
  • Tenango Otomi: “When he has been killed, he will resurrect on the third day.’ With this word he told the learners, they were very sad.” (Source: Tenango Otomi Back Translation)

complete verse (Galatians 6:18)

Following are a number of back-translations of Galatians 6:18:

  • Uma: “Relatives, I hope that our Lord Yesus Kristus bless you from his white insides [grace]. Finish here.” (Source: Uma Back Translation)
  • Yakan: “My brothers, may Isa Almasi, our (incl.) Leader always take-care of you. Amin. Wassalam” (Source: Yakan Back Translation)
  • Western Bukidnon Manobo: “Brothers, may all of you be given the kindness of our Lord Jesus Christ. I am Paul.” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
  • Kankanaey: “May it be brothers that the grace/mercy of Jesu Cristo our Lord be with you. Amen.” (Source: Kankanaey Back Translation)
  • Tagbanwa: “Brethren, I pray that hopefully your minds/inner-being will fully comprehend this grace/mercy which our Lord Jesu-Cristo gives. This is the truth.” (Source: Tagbanwa Back Translation)
  • Tenango Otomi: “Listen, my dear brethren, may our Lord Jesus Christ bless all of you. Amen.” (Source: Tenango Otomi Back Translation)

complete verse (John 10:3)

Following are a number of back-translations of John 10:3:

  • Uma: “The guardian of the door opens the door for him, and his sheep recognize his voice when he calls each one by name, and he leads/takes them outside.” (Source: Uma Back Translation)
  • Yakan: “The watchman at the door opens to him. The sheep listen to/obey his voice when he calls his sheep each one by his name and he takes/brings them out of the enclosure.” (Source: Yakan Back Translation)
  • Western Bukidnon Manobo: “When he enters in, the watcher at the gate opens the door for him, and his sheep who are inside, they recognize his voice and he calls them by means of their name, and he causes them to go out.” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
  • Kankanaey: “He is the one whom the guard admits (lit. causes-to-enter), and he calls the sheep that belong to him. When then he calls-them -by-name, they recognize his voice and they follow him when they go-out.” (Source: Kankanaey Back Translation)
  • Tagbanwa: “He is admitted by the guard at the gateway, and the sheep are always listening for his voice. He calls his own sheep by what he uses for names for them, and brings them out of the enclosure.” (Source: Tagbanwa Back Translation)
  • Tenango Otomi: “When he arrives, the door-keeper will open it so he can enter inside. And the sheep know his voice. He calls the sheep by name and brings them outside.” (Source: Tenango Otomi Back Translation)