The Hebrew that is translated as “rock badger” (or: “rock hyrax”) in English is translated in a West African language as “boulder goat.” (See this blog entry )
In Hiligaynon it is translated as “animals which chews again their cud/food/what-they-ate but their hooves do-not-have splitting, just-like a camel and a rabbit” (source: Hiligaynon Back Translation).
Tzotzil: “[people who] are zealously doing what they think is God’s word”
Mezquital Otomi: “[people who] very much believe what they have been taught about God” (source for this and five above: Viola Waterhouse in Notes on Translation August 1966, p. 86ff.)
Chichewa interconfessional translation, publ. 1999: “[people who] love God” (source: Wendland 1998, p. 90)
Uma: “[people who] submit to Lord God” (Source: Uma Back Translation)
Yakan: “very religious” (source: Yakan Back Translation)
Western Bukidnon Manobo: “[people who] are faithful in carrying out the commands of God” (source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
Kankanaey: “[people who] are serving God” (source: Kankanaey Back Translation)
Tagbanwa: “[people who] are indeed devout-worshipers of God” (Source: Tagbanwa Back Translation)
Bariai: “[people who] respect God” (source: Bariai Back Translation)
Kupsabiny: “[people who] have dedicated themselves to God” (source: Kupsabiny Back Translation)
German: “God-fearing” (gottesfürchtig) or “pious” (fromm)
Low German translation by Johannes Jessen, publ. 1933, republ. 2006: “[people who] take their faith very seriously” (source for this and above: Zetzsche)
HausaCommon Language Bible: “owners of worshiping God” (source: Hausa Common Language Bible Back Translation)
Hiligaynon: “godly” (source: Hiligaynon Back Translation)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Genesis 24:65:
Kankanaey: “and she asked-for-information from the slave, ‘Who is that man who is approaching to meet-us?’ ‘The child of my master,’ he said answering. Therefore Rebeka covered her face with a head-cloth, because that was the custom of young-ladies there.” (Source: Kankanaey Back Translation)
Newari: “Then she asked Abraham’s servant — ‘Who is [that] man coming from over there?'” (Source: Newari Back Translation)
Hiligaynon: “and asked the servant of Abraham, ‘Who is that man in the field who is-approaching us (excl.)?’ The servant answered, ‘He is my master Isaac.’ Therefore Rebeka covered her face with a veil.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
English: “and asked the servant, ‘Who is that man who is approaching?’ The servant replied, ‘That is Isaac, my master, the man you will be marrying.’ So she took her veil and covered her face, which was the custom for a woman who was about to be married.” (Source: Translation for Translators)
“God our Father, you are our Boss, the biggest” Tataltepec Chatino (source for this and all above: Viola Waterhouse in Notes on Translation August 1966, p. 86ff.)
“Lord, Owner of All Power” in Hausa (source: Hausa Common Language Bible Back Translation)
“Lord who is mightier than all” in Hiligaynon (source: Hiligaynon Back Translation)
Nkumbi / Mbangala / Songo: “bread that has gone no yeast” — “this is an application of a common construction in Angolan Bantu languages for speaking about the ingredients in some foods: ‘there is salt in the soup’ is rendered literally, ‘the soup has gone salt.’ (Source: Riikka Halme-Berneking in The Bible Translator 2014, p. 353ff. )
The Greek and Hebrew that is typically translated as “covenant” or “testimony” in English and refers to the stone tablets that Moses brought down from Mount Sinai are translated in Kupsabiny as “two stones (that are flat-and-thin) on which the law is written,” in Hiligaynon as “the wide stone on which is-written the Law.” (Source: Kupsabiny and Hiligaynon Back-Translations), and in the interconfessional Chichewa translation (publ. 1999) as miyala iŵiri ija yolembedwapo mau a chipangano or “those two stones on which are written the words of the agreement” (Source: Wendland 1998, p. 110).
In the EnglishTranslation for Translators it is translated as stone slabs and in the New English Bible as Tokens (source: Elizabeth Lewis).
EnglishTranslation for Translators: “show that I am innocent/have not done what is wrong” / Easy English Bible: “show that I am not guilty of wrong things”
Following are a number of back-translations of Ruth 2:1:
Noongar: “Now, a relative of Naomi, he was named Boaz. He was a relative of Naomi’s husband, famous in the tribe of Elimelech.” (Source: Bardip Ruth-Ang 2020)
Eastern Bru: “Naomi had a person from the clan of her husband Elimelech. That person was named Boaz, and he was a person who had great authority, and he was also rich.” (Source: Bru Back Translation)
Hiligaynon: (verses 1-3) “One day, Ruth said to Noemi, ‘Allow me to go to the field to glean the heads-of-grain of a man who will-allow me to do it.’ Noemi said to her, ‘Okay child, you(sg) go.’ So Ruth went-out and gleaned the heads-of-grain that were-left-behind by the harvesters. And it-so-happened that she gleaned there at the field of Boaz the relative of Elimelec. Boaz was a wealthy and famous man.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
English: “There was a man in Bethlehem who belonged to the clan of Naomi’s dead husband, Elimelech. He was rich and well-known/influential. His name was Boaz.” (Source: Translation for Translators)