Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Psalm 68:23:
- Chichewa Contempary Chichewa translation, 2002/2016:
“To soak your feet in the blood of your enemies,
when the tongues of your dogs are eating their portion. ’” (Source: Mawu a Mulungu mu Chichewa Chalero Back Translation)
- Newari:
“My people will wash their feet with their blood,
Even their dogs will get to take their share।’” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon:
“so-that they will-be-killed and you (plur.) will-step-all-over their blood
and your (plur.) dogs will-be-satisfied from licking their blood.’” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- Laarim:
“so that you would walk in their blood
then your dogs will drink their blood as they want.’” (Source: Laarim Back Translation)
- Nyakyusa-Ngonde (back-translation into Swahili):
“muloweke miguu yenu katika damu ya maadui zenu,
mbwa zenu nao watalamba fungu lao.’
Makundi ya kufurahia ushindi wa Mungu” (Source: Nyakyusa Back Translation)
- English:
“I will do that in order that you may wash your feet in their blood,
and your dogs can also lap up some of your enemies’ blood.’” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Psalm 69:20:
- Chichewa Contempary Chichewa translation, 2002/2016:
“An insult has broken my heart
and it has left me without any help;
I sort for some to have mercy on me,
but there was not even one to comfort me, I did not find even one.” (Source: Mawu a Mulungu mu Chichewa Chalero Back Translation)
- Newari:
“Scorn has burst my heart.
Not a single one has come
to give me encouragement and support.” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon:
“I was-hurt by their putting- me -to-shame
and my feeling(s) got-hurt.
I waited for mercy-to-be-shown-upon-(me), but no-one at-all had-shown-mercy to me.
I waited for comfort/(someone)-to-cheer-(me)-up, but no-one at-all comforted me/cheered- me -up.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- Laarim:
“Insult broke my heart
and there not be a thing that I could do,
I sought for pity,
but also I did not find it,
for people who would comfort me,
but I did not find them.” (Source: Laarim Back Translation)
- Nyakyusa-Ngonde (back-translation into Swahili):
“Kutukanwa matusi,
kumenimaliza nguvu.
Nilitumaini kuhurumiwa,
lakini hakuwapo hata mmoja wa kunihurumia.
Nilitumaini kufarijiwa,
lakini sikumkuta yeyote.” (Source: Nyakyusa Back Translation)
- English:
“Their insults have deeply offended me, and I feel helpless/am in despair.
I searched for someone who would pity me, but there was no one.
I wanted someone to encourage/comfort me, but there were none.” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Psalm 71:11:
- Chichewa Contempary Chichewa translation, 2002/2016:
“The say, ‘God has left him;
follow him and catch him,
for there is no one who shall save him.’” (Source: Mawu a Mulungu mu Chichewa Chalero Back Translation)
- Newari:
“They have been saying —
‘God has abandoned him.
Chase him and catch him.
For there is no one who can save him."” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon:
“They say, ‘God has- now -forsaken him,
so we (incl.) will-pursue/chase him and catch/capture-(him)
for there-will-be no-one to-help him.’” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- Laarim:
“They talk that, ‘God rejected him,
we go and catch him,
because there will be no one to help him.’” (Source: Laarim Back Translation)
- Nyakyusa-Ngonde (back-translation into Swahili):
“wanasema, ‘Mungu amemwacha,
tumkimbilie, tukamshike,
hakuna hata mmoja wa kumwokoa!’” (Source: Nyakyusa Back Translation)
- English:
“They say about me, ‘God has abandoned him;
so now we can pursue him and seize him, because there is no one who will rescue him.’” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Psalm 72:19:
- Chichewa Contempary Chichewa translation, 2002/2016:
“Praises be to his glorious name forever
let the whole earth be filled with his glory.
Amen and Amen.” (Source: Mawu a Mulungu mu Chichewa Chalero Back Translation)
- Newari:
“May His name, which is full of glory, always be praised.
May the entire earth be filled with His glory.
Amen! Amen!” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon:
“Praise-be his being-powerful without end.
May-it-be that the people in the whole world see his being-powerful.
Amen! Amen!” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- Laarim:
“They make his name to be great forever,
his glory would fill up all the world.
Amen and Amen.” (Source: Laarim Back Translation)
- Nyakyusa-Ngonde (back-translation into Swahili):
“Jina lake tukufu lisifiwe milele,
utukufu wake ujae duniani poote.
Amina, tena Amina.” (Source: Nyakyusa Back Translation)
- English:
“Praise him forever!
I desire that his glory will fill the whole world/people all over the world may see that he is very great!
Amen! May it be so!” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Psalm 74:3:
- Chichewa Contempary Chichewa translation, 2002/2016:
“Turn over the feet pointing to these eternal ruins
all this destruction the enemy has brought on the sacred place.” (Source: Mawu a Mulungu mu Chichewa Chalero Back Translation)
- Newari:
“The enemies have destroyed everything that is in the temple.
Direct Your steps also toward this.” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon:
“Go and look-(at) the continuing ruin of the temple because of what the enemies have-done.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- Laarim:
“You see all the things that the enemies have destroyed,
you walk in the House of God that was left to destroy completely.” (Source: Laarim Back Translation)
- Nyakyusa-Ngonde (back-translation into Swahili):
“Uende uone mji ambao umeharibika kabisa!
Maadui wameharibu kila kitu patakatifu.” (Source: Nyakyusa Back Translation)
- English:
“Walk along and see where everything has been totally ruined;
our enemies have destroyed everything in the sacred temple.” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations of Luke 19:28:
- Noongar: “After Jesus said this, he went to Jerusalem ahead of them.” (Source: Warda-Kwabba Luke-Ang)
- Uma: “When Yesus finished saying all that, he walked ahead of his companions going to Yerusalem.” (Source: Uma Back Translation)
- Yakan: “When Isa had finished saying this he went ahead of them to Awrusalam.” (Source: Yakan Back Translation)
- Western Bukidnon Manobo: “And when Jesus finished telling that parable, they continued walking on their way to Jerusalem.” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
- Kankanaey: “When Jesus had finished parabling that to them, he went on going-uphill to Jerusalem going-ahead of them.” (Source: Kankanaey Back Translation)
- Tagbanwa: “Jesus and company set out again to continue on to Jerusalem. Jesus was going in front of his companions.” (Source: Tagbanwa Back Translation)
- Bariai: “Iesus made this talk and it was done and then he walked and went ahead and went to Ierusalem.” (Source: Bariai Back Translation)
- Kupsabiny: “The following day, Jesus continued with his journey. Jesus was at the front throughout the journey towards Jerusalem.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Mairasi: “Yesus had already said all that then He Himself went in front of them to Yerusalem.” (Source: Enggavoter 2004)
- Hiligaynon: “After he said that, Jesus and company continued to travel going to Jerusalem.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Psalm 76:2:
- Chichewa Contempary Chichewa translation, 2002/2016:
“His tent is in Salem,
his dwelling place in Zion.” (Source: Mawu a Mulungu mu Chichewa Chalero Back Translation)
- Newari:
“He lives in Salem.
His home is in Zion.” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon:
“He dwells on the Mountain of Zion in Jerusalem.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- Laarim:
“His tent is in Salem,
and he stays in Zion.” (Source: Laarim Back Translation)
- Nyakyusa-Ngonde (back-translation into Swahili):
“Makao yake yako katika Salemu,
mji wake uko katika mlima Sayuni.” (Source: Nyakyusa Back Translation)
- English:
“His home is in Jerusalem;
he lives on Zion Hill.” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations of Acts 2:4:
- Uma: “From there, they were all controlled by the Holy Spirit, and they began to speak with languages they did not-yet know, according to what the Holy Spirit caused them to utter.” (Source: Uma Back Translation)
- Yakan: “So-then all of them were entered-into by the Holy Spirit and they began to speak different-kinds-of languages of other tribes/nations. They were-able-to-speak like that through/by the power given to them by the Spirit of God that had entered them.” (Source: Yakan Back Translation)
- Western Bukidnon Manobo: “And they were thoroughly inspired by the Holy Spirit, each one of them. And, surprisingly, they were able to speak in languages which they didn’t know according to the power which was given to them by the Holy Spirit.” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
- Kankanaey: “They were all full of the power of the Holy Spirit, and he caused-them -to-speak so that they spoke in various languages that they did not know.” (Source: Kankanaey Back Translation)
- Tagbanwa: “They were then all indwelled by the Espiritu Santo, and through the inspiring by this Espiritu Santo, they began to speak in different languages which they hadn’t studied.” (Source: Tagbanwa Back Translation)
- Hiligaynon: “All of them were under-the-power of the Holy Spirit, and they then talked in different languages which they had- not -learned. The Holy Spirit was the one who caused them to speak that.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- Mairasi: “Therefore Great Above One’s Spirit quickly went up into them and immediately controlled them with the result that they spoke other peoples’ languages. They themselves spoke the message which Great Above One’s Spirit instructed them.” (Source: Enggavoter 2004)
- Bariai: “And then all of them, the Straight Spirit was full in their interiors, and their tongues were making talk in the languages of other villages as the Straight Spirit enabled them to.” (Source: Bariai Back Translation)
- Kupsabiny: “Every one of them there was filled with the Holy Spirit and they all began speaking in a tongue/language they did not know. That power was from the Holy Spirit.” (Source: Kupsabiny Back Translation)