Language-specific Insights

complete verse (Psalm 71:14)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Psalm 71:14:

  • Chichewa Contempary Chichewa translation, 2002/2016:
    “But I will have hope in You all the times,
    I will praise you over and over again.” (Source: Mawu a Mulungu mu Chichewa Chalero Back Translation)
  • Newari:
    “But You are [my] hope for help.
    I will praise You more and more।” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon:
    “But I on-the-other-hand, O God, will- always -hope in you (sing.),
    and I will-increase much/[emphasis marker] more (my) praise to you (sing.).” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • Laarim:
    “But instead, I will put my hope on you forever.
    I will continue to praise you forever.” (Source: Laarim Back Translation)
  • Nyakyusa-Ngonde (back-translation into Swahili):
    “Lakini mimi nitakutumaini milele,
    nitazidi kusifu sana.” (Source: Nyakyusa Back Translation)
  • English:
    “But as for me, I will continually and confidently expect you to do great things for me, and I will praise you more and more.” (Source: Translation for Translators)

complete verse (Psalm 72:1)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Psalm 72:1:

  • Chichewa Contempary Chichewa translation, 2002/2016:
    “Give the child of the king your wisdom of judging justly,
    You God give the child of the king your righteousness.” (Source: Mawu a Mulungu mu Chichewa Chalero Back Translation)
  • Newari:
    “O God, teach the king how to carry out justice.
    Teach the king’s son the matter of becoming righteous.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon:
    “O God, teach the king of your (sing.) righteous judgement.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • Laarim:
    “God, give your king your wisdom,
    so that he judges matter in a right way,
    and give him your goodness.” (Source: Laarim Back Translation)
  • Nyakyusa-Ngonde (back-translation into Swahili):
    “Ee Mungu, umwongoze mfalme wetu kuongoza vizuri,
    umfundishe kutawala kwa unyofu.” (Source: Nyakyusa Back Translation)
  • English:
    “O God, enable me, the king whom you appointed in Israel, to rule justly.
    Show/Teach me how to judge matters fairly” (Source: Translation for Translators)

complete verse (Psalm 73:13)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Psalm 73:13:

  • Chichewa Contempary Chichewa translation, 2002/2016:
    “Surely I have kept my heart pure in vain;
    in vain I have washed my hands in my innocence.” (Source: Mawu a Mulungu mu Chichewa Chalero Back Translation)
  • Newari:
    “If so, is it in vain that I have kept my heart pure?
    Even though I have lived without doing evil deeds, is it in vain?” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon:
    “So my living clean and without sin has- no -value?” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • Laarim:
    “Truly, I kept my heart to be pure for nothing,
    and I kept myself to be pure for nothing.” (Source: Laarim Back Translation)
  • Nyakyusa-Ngonde (back-translation into Swahili):
    “Nimejitahidi bure kuwa na moyo mweupe,
    na kujilinda, ili nisitende dhambi.” (Source: Nyakyusa Back Translation)
  • English:
    “So, God, I think it is useless that I have always done what you want me to,
    and that I have not sinned.” (Source: Translation for Translators)

complete verse (Psalm 74:17)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Psalm 74:17:

  • Chichewa Contempary Chichewa translation, 2002/2016:
    “You are the one who established the boundaries of the earth;
    you established dry season and rainy season.” (Source: Mawu a Mulungu mu Chichewa Chalero Back Translation)
  • Newari:
    “You set the boundaries of the earth.
    You created both summer and winter.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon:
    “You (sing.) set/put-in-place all the boundaries on the earth,
    and you (sing.) made the hot-season and cold-season.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • Laarim:
    “You were the one who put all the border of the land.
    You who created rainy and dry season.” (Source: Laarim Back Translation)
  • Nyakyusa-Ngonde (back-translation into Swahili):
    “Uliweka mipaka yote ya duniani,
    ulifanya majira ya jua na wa baridi.” (Source: Nyakyusa Back Translation)
  • English:
    “You determined where the oceans end and the land begins,
    and you created the summer/hot season and the winter/cold season.” (Source: Translation for Translators)

complete verse (John 1:3)

Following are a number of back-translations of John 1:3:

  • Uma: “He is the one God used-as-his-hands to cause-to-be all that was caused-to-be. There is not one thing that became without Him.” (Source: Uma Back Translation)
  • Yakan: “Everything was created by the Word by/from the command of God. There was nothing created whatever here in this world/universe if not from the Word.” (Source: Yakan Back Translation)
  • Western Bukidnon Manobo: “All the things that God created were through this Word, and there was nothing that was created if it wasn’t by means of him, the Word of God.” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
  • Kankanaey: “He was the one whom God had-make all that exists, and absolutely nothing was made except (lit. if not) through him.” (Source: Kankanaey Back Translation)
  • Tagbanwa: “By the strength of his supernatural-power, all things were laid-down/spread-out (i.e.existed). The truth is, there was nothing at all which was created-supernaturally of which he wasn’t the one who created.” (Source: Tagbanwa Back Translation)
  • Tenango Otomi: “He made all the things there are as God wanted them to be. Of all the things there are, there isn’t one that he didn’t make.” (Source: Tenango Otomi Back Translation)
  • Hiligaynon: “Through him, all things were-made, and nothing at-all[intensifier] was-made that was not through him.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • Mairasi: “He Himself is the One Who made all things. If He Himself were not there then none of this would have come into existence.” (Source: Enggavoter 2004)
  • Bariai: “By him, God made everything to come forth. And everything which came forth, it didn’t come forth by any other way. It came forth by him alone.” (Source: Bariai Back Translation)
  • Kupsabiny: “Everything was created through him. If he had not existed, everything which has been seen/come into existence would not have been seen.” (Source: Kupsabiny Back Translation)

See also this devotion on YouVersion .

complete verse (Psalm 77:4)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Psalm 77:4:

  • Chichewa Contempary Chichewa translation, 2002/2016:
    “You held my eyelids that I do not sleep
    and I was very troubled to speak.” (Source: Mawu a Mulungu mu Chichewa Chalero Back Translation)
  • Newari:
    “You didn’t even let me go to sleep.
    My heart was broken, I couldn’t even speak.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon:
    “He causes- me not -to-sleep;
    I do- not -know what to-say, because I am-troubled.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • Laarim:
    “You stopped my eyes from sleep,
    I was in trouble much until I did not talk.” (Source: Laarim Back Translation)
  • Nyakyusa-Ngonde (back-translation into Swahili):
    “Ulininyiima usingizi usiku wote,
    niliteseka, nilishindwa hata kusema.” (Source: Nyakyusa Back Translation)
  • English:
    “All during the night he prevents me from sleeping;
    I am very worried, with the result that I do not know what to say.” (Source: Translation for Translators)

complete verse (Psalm 78:16)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Psalm 78:16:

  • Chichewa Contempary Chichewa translation, 2002/2016:
    “He brought out rivers from the cracks of the stones
    and the water flowed like rivers.” (Source: Mawu a Mulungu mu Chichewa Chalero Back Translation)
  • Newari:
    “Bringing water from the rock
    He caused a flood to come like a river.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon:
    “He caused- water -to-flow from a rock and the water flowed like a river.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • Laarim:
    “he made rivers from the broken rock,
    and water flowed like rivers.” (Source: Laarim Back Translation)
  • Nyakyusa-Ngonde (back-translation into Swahili):
    “Akafanya chemchemi za maji kutoka katika mwamba,
    maji yakatoka kama vile mito.” (Source: Nyakyusa Back Translation)
  • English:
    “He caused a stream of water to flow from the rock;
    the water flowed like a river.” (Source: Translation for Translators)

complete verse (Psalm 78:48)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Psalm 78:48:

  • Chichewa Contempary Chichewa translation, 2002/2016:
    “He gave their cows to hailstones,
    their flocks to lightnings.” (Source: Mawu a Mulungu mu Chichewa Chalero Back Translation)
  • Newari:
    “He killed their cows and bulls
    by causing hail to fall,
    and He killed their sheep and goats
    by causing thunderbolts to strike.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon:
    “He killed their animals/livestock by-means-of ice rain also and by lightning.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • Laarim:
    “He allowed hailstones to beat their cattle,
    and the lightening struck also their animals.” (Source: Laarim Back Translation)
  • Nyakyusa-Ngonde (back-translation into Swahili):
    “Aliua ngʼombe wao na mvua ya mawe,
    mifugo yao na radi.” (Source: Nyakyusa Back Translation)
  • English:
    “He sent hail that killed their cattle
    and sent lightning that killed their sheep and cows.” (Source: Translation for Translators)