Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Psalm 77:4:

• Chichewa Contempary Chichewa translation, 2002/2016:
  “You held my eyelids that I do not sleep
  and I was very troubled to speak.” (Source: Mawu a Mulungu mu Chichewa Chalero Back Translation)
• Newari:
  “You didn’t even let me go to sleep.
  My heart was broken, I couldn’t even speak.” (Source: Newari Back Translation)
• Hiligaynon:
  “He causes- me not -to-sleep;
  I do- not -know what to-say, because I am-troubled.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
• Laarim:
  “You stopped my eyes from sleep,
  I was in trouble much until I did not talk.” (Source: Laarim Back Translation)
• Nyakyusa-Ngonde (back-translation into Swahili):
  “Ulininyiima usingizi usiku wote,
  niliteseka, nilishindwa hata kusema.” (Source: Nyakyusa Back Translation)
• English:
  “All during the night he prevents me from sleeping;
  I am very worried, with the result that I do not know what to say.” (Source: Translation for Translators)