Language-specific Insights

complete verse (Psalm 75:3)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Psalm 75:3:

  • Chichewa Contempary Chichewa translation, 2002/2016:
    “When the earth and all its people tremble,
    I am (the one) who upholds its pillars strongly.
    Selah” (Source: Mawu a Mulungu mu Chichewa Chalero Back Translation)
  • Newari:
    “When the earth quakes and the people and the earth tremble,
    I will give support to its foundations.
    Interlude” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon:
    “When the earth shakes and its residents tremble in fear, I will-be-the-one (who) will-strengthen its foundation.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • Laarim:
    “When the land is shaking with its people,
    I am the one who hold its pillars firmly.” (Source: Laarim Back Translation)
  • Nyakyusa-Ngonde (back-translation into Swahili):
    “Ijapokuwa nchi na ambavyo vimo vinatetemeka,
    ni mimi nimezisimamisha vizuri nguzo zake.” (Source: Nyakyusa Back Translation)
  • English:
    “When the earth shakes
    and all the creatures on the earth tremble,
    I am the one who will keep its foundations steady/prevent it from being destroyed.
    (Think about that!)” (Source: Translation for Translators)

complete verse (John 1:12)

Following are a number of back-translations of John 1:12:

  • Alekano: “He showed the way to the ones who loved him so that they could become God’s people. He did that to the ones who believed concerning him.”
  • Lalana Chinantec: “But there were some who did accept him, who believed on him. They are the ones who were given authority to become the sons of God.”
  • Uma: “But whoever received him and believed in Him, he gave them authority [lit., seat] to become children of God.” (Source: Uma Back Translation)
  • Yakan: “But whoever receives/received the Word and believes/believed in him, he gives/gave them authority to become children of God.” (Source: Yakan Back Translation)
  • Western Bukidnon Manobo: “However, anyone who did receive and believe in him, he gave them the right so that they might become the children of God.” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
  • Kankanaey: “But there were however some who received (him) who were the ones who believed in him. It was to them that he gave the right to become children of God.” (Source: Kankanaey Back Translation)
  • Tagbanwa: “But there were indeed people who believed-in/obeyed and trusted-in/relied-on him. These ones, he gave them the authority/right to be able to be regarded as children of God.” (Source: Tagbanwa Back Translation)
  • Tenango Otomi: “But all those who looked favorably upon him and believed that he is the savior were given the permission to become the children of God.” (Source: Tenango Otomi Back Translation)
  • Hiligaynon: “But whoever received and believed in him he gave the right to become a child of God.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • Mairasi: “But they themselves who received Him all received power with the result that they themselves become children Belonging to Above-One, specifically those people who believe His Name:” (Source: Enggavoter 2004)
  • Bariai: “But whoever (pl.) received him and believed in him, they’re the very ones whom he allowed to become God’s children.” (Source: Bariai Back Translation)
  • Kupsabiny: “but there are some people who welcomed and entrusted themselves to him. He accepted/allowed those people to become children of God.” (Source: Kupsabiny Back Translation)

complete verse (Psalm 77:13)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Psalm 77:13:

  • Chichewa Contempary Chichewa translation, 2002/2016:
    “Your paths God are holy.
    which god is greater than our God?” (Source: Mawu a Mulungu mu Chichewa Chalero Back Translation)
  • Newari:
    “O God, all the works that you do are holy.
    What other god is as great as you?” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon:
    “O God, your (sing.) ways (are) different from others.
    No-one-has power like you (sing.).” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • Laarim:
    “God, your ways are holy.
    Or what god is greater than our God?” (Source: Laarim Back Translation)
  • Nyakyusa-Ngonde (back-translation into Swahili):
    “Ee Mungu, yote ambayo unafanya matakatifu,
    hakuna mkuu kama wewe.” (Source: Nyakyusa Back Translation)
  • English:
    “God, everything that you do is holy;
    there is certainly no god who is great like you are!” (Source: Translation for Translators)

complete verse (Psalm 78:25)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Psalm 78:25:

  • Chichewa Contempary Chichewa translation, 2002/2016:
    “People ate the bread of angels,
    He sent them all the food that they could manage to eat.” (Source: Mawu a Mulungu mu Chichewa Chalero Back Translation)
  • Newari:
    “In this way they ate the bread of angels,
    He gave them as much food as they could eat.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon:
    “These people ate the food of angels, and God let- them -have-as-much- of this -as-they-wanted.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • Laarim:
    “People came to eat the bread of angels,
    He sent them all the food which be enough for them to eat.” (Source: Laarim Back Translation)
  • Nyakyusa-Ngonde (back-translation into Swahili):
    “Watu wakala chakula ambacho wanakula malaika,
    akawapa cha kuwatosha.” (Source: Nyakyusa Back Translation)
  • English:
    “So the people ate the food that angels eat, and God gave to them all the manna that they wanted.” (Source: Translation for Translators)

complete verse (Psalm 78:57)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Psalm 78:57:

  • Chichewa Contempary Chichewa translation, 2002/2016:
    “They were failures and unfaithful like their parents,
    they were twisted like an unfaithful bow.” (Source: Mawu a Mulungu mu Chichewa Chalero Back Translation)
  • Newari:
    “Like their ancestors
    they also betrayed God
    and became people without faith.
    And [they] became unreliable like a ruined bow.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon:
    “They went-away and betrayed God like their ancestors/[lit. old-ones].
    They are- not -able-to-trust like a broken bow.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • Laarim:
    “They were like their ancestors who did not obey the word of God,
    and they no longer obey him,
    and they stayed to God like broken bows.” (Source: Laarim Back Translation)
  • Nyakyusa-Ngonde (back-translation into Swahili):
    “Waliacha kumcha kama vile babu zao,
    hawakutumainiwa, kama vile upinde ambao umepinda.” (Source: Nyakyusa Back Translation)
  • English:
    “Instead, like their ancestors did, they rebelled against God and were not loyal to/did not faithfully obey him;
    they were as unreliable as a crooked arrow that does not go straight.” (Source: Translation for Translators)

complete verse (Psalm 80:4)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Psalm 80:4:

  • Chichewa Contempary Chichewa translation, 2002/2016:
    “You God All Powerful.,
    until when your wrath will burn
    opposing the prayers of your people?” (Source: Mawu a Mulungu mu Chichewa Chalero Back Translation)
  • Newari:
    “O LORD God Almighty,
    How long will you continue to be angry
    at the prayers of your people?” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon:
    “LORD God Almighty, how long (will be) your (sing.) anger to the prayers of us (excl.) your (sing.) people?” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • Laarim:
    “LORD God Almighty,
    your anger will stay
    against the prayer of your people until when?” (Source: Laarim Back Translation)
  • Nyakyusa-Ngonde (back-translation into Swahili):
    “Ee BWANA, Mungu wa majeshi,
    utayachukia maombi ya watu wako, mpaka lini?” (Source: Nyakyusa Back Translation)
  • English:
    “Yahweh, you who are the commander of the armies of heaven,
    how long will you be angry with us, your people, when we pray to you?” (Source: Translation for Translators)

complete verse (Psalm 82:1)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Psalm 82:1:

  • Chichewa Contempary Chichewa translation, 2002/2016:
    “God is leading a great assembly;
    He is judging amidst the ‘gods.’” (Source: Mawu a Mulungu mu Chichewa Chalero Back Translation)
  • Newari:
    “God is the chairman of heaven’s council,
    He pronounces judgment among the gods.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon:
    “God is-leading/overseeing the gathering of gods
    and he judges them.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • Laarim:
    “When gods gather together in one place,
    God judges matter to them and he says,” (Source: Laarim Back Translation)
  • Nyakyusa-Ngonde (back-translation into Swahili):
    “Mungu amekaa mbinguni, yuko katika mkutano,
    anaihukumu miungu.” (Source: Nyakyusa Back Translation)
  • English:
    “God gathers all the rulers and judges who think they are gods for a meeting in heaven;
    and he tells them that he has decided this:” (Source: Translation for Translators)

complete verse (Psalm 84:7)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Psalm 84:7:

  • Chichewa Contempary Chichewa translation, 2002/2016:
    “They go on and keep on growing in power
    until everyone appears before God in Zion.” (Source: Mawu a Mulungu mu Chichewa Chalero Back Translation)
  • Newari:
    “As they are going on the path they get stronger and stronger,
    Then they will come to Mount Zion to appear before God.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon:
    “They become- even -stronger while they are-going/walking, until each one of them will-be-seen there in the presence of God in Zion.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • Laarim:
    “Their power increases,
    until all of them are seen one by one,
    in the presence of the God in Zion.” (Source: Laarim Back Translation)
  • Nyakyusa-Ngonde (back-translation into Swahili):
    “Wakati wanatembea, wanazidi kupata nguvu,
    mpaka wamwone Mungu katika mlima Sayuni.” (Source: Nyakyusa Back Translation)
  • English:
    “As a result, those who travel through there become stronger/refreshed
    knowing that they will appear in your presence on Zion Hill/in Jerusalem.” (Source: Translation for Translators)