Following are a number of back-translations of Acts 2:2:
- Uma: “Suddenly they heard something making noise from the sky, like the blowing of a big wind. That noise was audible all over in their meeting house.” (Source: Uma Back Translation)
- Yakan: “Suddenly there was a sound from the sky like the sound of a strong wind. And that sound entered the house where they were sitting.” (Source: Yakan Back Translation)
- Western Bukidnon Manobo: “And taking them by surprise was a very loud noise which they heard coming from heaven that was like the roaring of a very strong wind. This noise reverberated there inside the house where they were gathered.” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
- Kankanaey: “When that was so, they suddenly-heard a loud-noise from heaven like a rushing wind, and it filled the entire house where-they -were-gathered.” (Source: Kankanaey Back Translation)
- Tagbanwa: “Suddenly/unexpectedly there was a sound they heard coming from heaven/sky, like the sound of a strong wind, and the house where they were gathered was enveloped in that sound.” (Source: Tagbanwa Back Translation)
- Isthmus Mixe : “Then the air suddenly made a loud noise in the house where they were sitting. It started making the noise from the sky.”
- Chuj: “Just then, something sounded from heaven, like a wind very angrily it sounds. Very angrily (loudly) it sounded entering into the house where they were sitting.” (Source for this and one above: Viola Waterhouse in Notes on Translation August 1966, p. 86ff.)
- Hiligaynon: “While they are-gathering together, suddenly there was a roar which came from heaven the-same as a strong wind, and now only roaring-noise was what they heard inside the house where they are-gathering.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- Mairasi: “Right while they were sitting there they heard a roar like that of a strong wind coming down from the sky. The house in which they sat pressed down on them with the roar.” (Source: Enggavoter 2004)
- Bariai: “Suddenly, they heard something like a very great wind roaring from heaven and coming, and then its sound filled the house in which they were sitting.” (Source: Bariai Back Translation)
- Kupsabiny: “Before long, some noise came from above like a whistling whirlwind and that noise covered all the house.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Psalm 77:20:
- Chichewa Contempary Chichewa translation, 2002/2016:
“You led your people like a group of sheep
by the hand of Moses and Aaron.” (Source: Mawu a Mulungu mu Chichewa Chalero Back Translation)
- Newari:
“Like a shepherd, you showed your people the road.
And Moses and Aaron lead them.” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon:
“Through Moises and Aaron you (sing.) led your (sing.) people like sheep.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- Laarim:
“You came to guide your people like sheep,
by hands of Moses and Aaron.” (Source: Laarim Back Translation)
- Nyakyusa-Ngonde (back-translation into Swahili):
“Uliwaongoza watu wako kama vile kundi la kondoo,
wakati ambao Musa na Haruni waliwaongoza.” (Source: Nyakyusa Back Translation)
- English:
“You led your people like a shepherd leads his flock of sheep,
while Moses and Aaron were the leaders of your people.” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Psalm 78:32:
- Chichewa Contempary Chichewa translation, 2002/2016:
“Though (things) were like this, they continued sinning;
though they saw his miracles they still did not believe.” (Source: Mawu a Mulungu mu Chichewa Chalero Back Translation)
- Newari:
“In spite of this they continued to sin.
In spite of His amazing visible work,
they did not believe God.” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon:
“In-spite-of all these-(things) which he did, they continued to sin. Even-though he did miracles, they did- not -believe in him.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- Laarim:
“Even though God did all of these matters,
they still continuing sinning,
even though God did miracles,
they still did not accept him.” (Source: Laarim Back Translation)
- Nyakyusa-Ngonde (back-translation into Swahili):
“Hata hivyo wakaendelea kufanya mabaya,
hata kama waliiona miujiza ya Mungu, hawakuamini.” (Source: Nyakyusa Back Translation)
- English:
“In spite of all that, the people continued to sin;
in spite of all the miracles that God had performed,
they still did not trust that he would take care of them.” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Psalm 78:64:
- Chichewa Contempary Chichewa translation, 2002/2016:
“their priests were killed with a sword,
and their widows were not able to cry.” (Source: Mawu a Mulungu mu Chichewa Chalero Back Translation)
- Newari:
“Being cut with swords, their priests died,
their women did not even get a chance to weep.” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon:
“Their priests died in battle,
and their widows were- not -able-to-mourn for them.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- Laarim:
“Their priests were killed by swords,
and theirs widows could not cry.” (Source: Laarim Back Translation)
- Nyakyusa-Ngonde (back-translation into Swahili):
“Makuhani wao waliangamizwa na upanga,
wake zao walishindwa kulia kilio.
Mungu anamchagua Daudi kuwa mfalme” (Source: Nyakyusa Back Translation)
- English:
“Many priests were killed by their enemies’ swords,
and the people did not allow the priests’ widows/the priests’ widows were not allowed to mourn.” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Psalm 80:11:
- Chichewa Contempary Chichewa translation, 2002/2016:
“It stretched out its branches up to the lake,
its shoots up to the river.” (Source: Mawu a Mulungu mu Chichewa Chalero Back Translation)
- Newari:
“We spread our branches to the Mediterranean Sea,
and [our] sprouts reached to the Euphrates river.” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon:
“Its branches reached to the Sea of Mediteraneo and to the River of the Eufrates.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- Laarim:
“Its branches sprouted to be many to reach the Mediterranean Sea,
and some reached the Big River of Euphrates.” (Source: Laarim Back Translation)
- Nyakyusa-Ngonde (back-translation into Swahili):
“Matawi yake yameenda kufika katika bahari Mediterani,
vitawi ambavyo vinaota, vimefika katika mto Frati.” (Source: Nyakyusa Back Translation)
- English:
“your people ruled all of Canaan, from the Mediterranean Sea in the west to the Euphrates River in the east.” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Psalm 82:8:
- Chichewa Contempary Chichewa translation, 2002/2016:
“Awake You God, judge the earth,
for all the countries are your inheritance.” (Source: Mawu a Mulungu mu Chichewa Chalero Back Translation)
- Newari:
“O God, rise up and judge the earth,
for all nations are under your authority.” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon:
“Alright/go-on now, O God, judge all the nations of the earth, for they (are) yours (sing.).” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- Laarim:
“God, wake up, and judge the matter of the world,
for all people of the earth are your children.” (Source: Laarim Back Translation)
- Nyakyusa-Ngonde (back-translation into Swahili):
“Ee Mungu, simama, uihukumu nchi,
kwa maana makabila yote ni yako mwenyewe.” (Source: Nyakyusa Back Translation)
- English:
“God, arise and judge everyone on the earth,
because all the people-groups belong to you!” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Psalm 85:2:
- Chichewa Contempary Chichewa translation, 2002/2016:
“You forgave the iniquities of your people
and covered all their sins.
Selah” (Source: Mawu a Mulungu mu Chichewa Chalero Back Translation)
- Newari:
“You have forgiven the sin of the people.
[You] have forgiven all their bad deeds.
Interlude” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon:
“You forgave the wickedness of your (sing.) people;
you (sing.) took-(away) all our (excl.) sins.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- Laarim:
“You forgave the sin of your people,
and you covered all their sin.” (Source: Laarim Back Translation)
- Nyakyusa-Ngonde (back-translation into Swahili):
“Uliwasamehe dhambi watu wako,
ulifuta mabaya yao yote.” (Source: Nyakyusa Back Translation)
- English:
“You forgave us, your people, for the sins that we had committed;
you pardoned us for all our sins.
(Think about that!)” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Psalm 87:4:
- Chichewa Contempary Chichewa translation, 2002/2016:
“‘I will say of Rahab and Babylon
amidst those who know me.
The land of Philistia also, Tyre together with Cush,
and I will say, ‘This one was born in Zion.’ ’” (Source: Mawu a Mulungu mu Chichewa Chalero Back Translation)
- Newari:
“On the list of lands that obey my commands
will also be the names of Egypt and Babylon.
The people of Philistia, Tyre and Cush
will also be counted together with the people of Jerusalem.” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon:
“He says, ‘If I will-make-a-list of the nations that acknowledge me,
I will-include Egipto and Babilonia,
including also Filistia, Tyre, and Etiopia.
I will-consider their people native-born of Zion.’” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- Laarim:
“I God will write down Rahab and Babylon,
among the people who accept me,
and Philistine and Tyre also together with Cush,
and they will say that, ‘ This person was born in Zion’’” (Source: Laarim Back Translation)
- Nyakyusa-Ngonde (back-translation into Swahili):
“‘Natangaza habari za watu wa katika Misri na katika Babeli,
nao wa katika nchi ya katika Filisti, ya katika Tiro na ya katika Kushi,
kuwa wao watakuwemo katika ambao wananijua mimi,
na kwamba wao watahesabiwa kuwa wenyeji wa katika Sayuni.’” (Source: Nyakyusa Back Translation)
- English:
“Some of those who know about God are the people of Egypt and Babylonia,
and also the people of Philistia and Tyre and Ethiopia;
some day they all will say,
‘Although I was not born in Jerusalem, because I belong to Yahweh, it is as though I
was born there.’” (Source: Translation for Translators)