complete verse (Psalm 77:20)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Psalm 77:20:

  • Chichewa Contempary Chichewa translation, 2002/2016:
    “You led your people like a group of sheep
    by the hand of Moses and Aaron.” (Source: Mawu a Mulungu mu Chichewa Chalero Back Translation)
  • Newari:
    “Like a shepherd, you showed your people the road.
    And Moses and Aaron lead them.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon:
    “Through Moises and Aaron you (sing.) led your (sing.) people like sheep.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • Laarim:
    “You came to guide your people like sheep,
    by hands of Moses and Aaron.” (Source: Laarim Back Translation)
  • Nyakyusa-Ngonde (back-translation into Swahili):
    “Uliwaongoza watu wako kama vile kundi la kondoo,
    wakati ambao Musa na Haruni waliwaongoza.” (Source: Nyakyusa Back Translation)
  • English:
    “You led your people like a shepherd leads his flock of sheep,
    while Moses and Aaron were the leaders of your people.” (Source: Translation for Translators)
Subscribe
Notify of
guest
0 Comments
Oldest
Newest Most Voted
Inline Feedbacks
View all comments