Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Psalm 82:8:

• Chichewa Contempary Chichewa translation, 2002/2016:
  “Awake You God, judge the earth,
  for all the countries are your inheritance.” (Source: Mawu a Mulungu mu Chichewa Chalero Back Translation)
• Newari:
  “O God, rise up and judge the earth,
  for all nations are under your authority.” (Source: Newari Back Translation)
• Hiligaynon:
  “Alright/go-on now, O God, judge all the nations of the earth, for they (are) yours (sing.).” (Source: Hiligaynon Back Translation)
• Laarim:
  “God, wake up, and judge the matter of the world,
  for all people of the earth are your children.” (Source: Laarim Back Translation)
• Nyakyusa-Ngonde (back-translation into Swahili):
  “Ee Mungu, simama, uihukumu nchi,
  kwa maana makabila yote ni yako mwenyewe.” (Source: Nyakyusa Back Translation)
• English:
  “God, arise and judge everyone on the earth,
  because all the people-groups belong to you!” (Source: Translation for Translators)