Language-specific Insights

complete verse (Psalm 103:20)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Psalm 103:20:

  • Chichewa Contempary Chichewa translation, 2002/2016:
    “Praise Jehovah, you his angels,
    you powerful ones who do what he commands,
    who obeys his words.” (Source: Mawu a Mulungu mu Chichewa Chalero Back Translation)
  • Newari:
    “Praise the LORD, O mighty angels
    who do His biddings and heed His commands.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon:
    “[You (plur.)] praise the LORD, you (plur.) who (are) his mighty angels that listen and obey his words.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • Laarim:
    “Praise the LORD, you (plur.) his angels,
    you who hear his command,
    you obey the matter he tells.” (Source: Laarim Back Translation)
  • Nyakyusa-Ngonde (back-translation into Swahili):
    “Enyi malaika wake, muwe mnamsifu BWANA,
    enyi wenye nguvu, ambao mnafanya ambayo ameamuru,
    ambao mnasikiliza ambayo anaamuru na kuyafuata.” (Source: Nyakyusa Back Translation)
  • English:
    “You angels who belong to Yahweh, praise him!
    You are powerful creatures/ beings who do what he tells you to do;
    you obey what he commands.” (Source: Translation for Translators)

complete verse (Psalm 104:30)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Psalm 104:30:

  • Chichewa Contempary Chichewa translation, 2002/2016:
    “When you send your spirit,
    they get created
    and you renovate the appearance of the earth.” (Source: Mawu a Mulungu mu Chichewa Chalero Back Translation)
  • Newari:
    “When You give them breath,
    they are created,
    You give new life to the earth.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon:
    “They are-created when you (sing.) give them breath.
    In that way you (sing.) give the earth new creatures.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • Laarim:
    “When you send your spirit,
    they are made,
    and you make living things to be new on the earth again.” (Source: Laarim Back Translation)
  • Nyakyusa-Ngonde (back-translation into Swahili):
    “Wakati umevipumulia pumzi yako,
    vinakuwa hai,
    wewe unaibadirisha nchi kuwa mpya.” (Source: Nyakyusa Back Translation)
  • English:
    “When you cause newborn creatures to begin to breathe,
    they start to live;
    you give new life to all the living creatures on the earth.” (Source: Translation for Translators)

complete verse (Psalm 105:27)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Psalm 105:27:

  • Chichewa Contempary Chichewa translation, 2002/2016:
    “They did miraculous signs among them,
    his wonders in the land of Ham.” (Source: Mawu a Mulungu mu Chichewa Chalero Back Translation)
  • Newari:
    “They did amazing works in Egypt
    and His amazing signs before them.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon:
    “They showed there in the land of the descendants of Ham the marvelous/amazing deeds of God.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • Laarim:
    “And then, they went and did matters
    that people were amazed among them in the land of Ham.” (Source: Laarim Back Translation)
  • Nyakyusa-Ngonde (back-translation into Swahili):
    “Wakafanya miujiza ya Mungu katikati yao,
    na miujiza kwa watoto wa Hamu.” (Source: Nyakyusa Back Translation)
  • English:
    “Those two performed amazing miracles among the people of Egypt,
    in that land where the descendants of Ham lived.” (Source: Translation for Translators)

complete verse (Psalm 106:14)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Psalm 106:14:

  • Chichewa Contempary Chichewa translation, 2002/2016:
    “In the wilderness, they gave themselves to their desires;
    in a land without anything they tested God.” (Source: Mawu a Mulungu mu Chichewa Chalero Back Translation)
  • Newari:
    “In the wilderness they were greedy to eat food.
    And they tested God.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon:
    “There in the desolate-place, they tested God because of their excessive desire for food.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • Laarim:
    “They became greedy for food in desert,
    and they tested God.” (Source: Laarim Back Translation)
  • Nyakyusa-Ngonde (back-translation into Swahili):
    “Wakatamani sana vyakula jangwani,
    wakamjaribu Mungu mbugani.” (Source: Nyakyusa Back Translation)
  • English:
    “They intensely wanted food like they formerly ate in Egypt.
    They did evil things to find out if they could do those things without God punishing them.” (Source: Translation for Translators)

complete verse (Psalm 106:46)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Psalm 106:46:

  • Chichewa Contempary Chichewa translation, 2002/2016:
    “He caused that those who caught them (into) slavery
    feel mercy for them.” (Source: Mawu a Mulungu mu Chichewa Chalero Back Translation)
  • Newari:
    “He even caused all those who captured them
    to treat them with love” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon:
    “He willed them to-be-pitied by those (who) captured them.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • Laarim:
    “He allowed their enemies to pity on them,
    who caught them.” (Source: Laarim Back Translation)
  • Nyakyusa-Ngonde (back-translation into Swahili):
    “Akawafanya kuhurumiwa,
    wakati walishikwa katika vita.” (Source: Nyakyusa Back Translation)
  • English:
    “He caused all those who had taken the Israelis to Babylonia to feel sorry for/pity them.” (Source: Translation for Translators)

complete verse (Psalm 107:30)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Psalm 107:30:

  • Chichewa Contempary Chichewa translation, 2002/2016:
    “They were happy when it became quite,
    and He led them to the harbor that they wanted.” (Source: Mawu a Mulungu mu Chichewa Chalero Back Translation)
  • Newari:
    “Because the ocean became calm they rejoiced
    and God brought them to the harbor where they wanted to go.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon:
    “They were glad when the sea was-calmed/quieted,
    and God led them to their desired harbor/port.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • Laarim:
    “These people became happy when the sea became calm,
    and he took them to a good place.” (Source: Laarim Back Translation)
  • Nyakyusa-Ngonde (back-translation into Swahili):
    “Wakafurahi wakati bahari iko shwari,
    akawapeleka ambako walitaka kwenda.” (Source: Nyakyusa Back Translation)
  • English:
    “They were very glad when it became calm;
    and Yahweh brought them safely into a harbor.” (Source: Translation for Translators)

complete verse (Psalm 109:6)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Psalm 109:6:

  • Chichewa Contempary Chichewa translation, 2002/2016:
    “Choose a wicked person to oppose him;
    allow an opposer to stand to his right hand.” (Source: Mawu a Mulungu mu Chichewa Chalero Back Translation)
  • Newari:
    “Choose some evil judge to judge them
    and may the person who brings the accusation
    stand on his right side.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon:
    “They say, ‘We (incl.) will-look-for an evil person/man to-oppose and accuse him in court.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • Laarim:
    “My enemies said that, ‘You (sing.) find an evil person, who will accuse him.
    You (sing.) send that person to accuse him in court.” (Source: Laarim Back Translation)
  • Nyakyusa-Ngonde (back-translation into Swahili):
    “Umweke hakimu mbaya, amhukumu adui yangu,
    wa kumshtaki ampeleke mahakamani.” (Source: Nyakyusa Back Translation)
  • English:
    “They said, ‘Appoint a wicked judge who will judge him,
    and bring in one of his enemies who will stand up and accuse him.” (Source: Translation for Translators)

complete verse (Psalm 110:7)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Psalm 110:7:

  • Chichewa Contempary Chichewa translation, 2002/2016:
    “He will drink in the river by the side of the path;
    therefore he will lift up his head.” (Source: Mawu a Mulungu mu Chichewa Chalero Back Translation)
  • Newari:
    “He will drink water of a river the runs alongside the way,
    and so He will hold His head high.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon:
    “You (sing.), Beloved King, will-drink from the place-where- water -flows beside the way/path/road,
    so your (sing.) strength will-be-renewed/[lit. -returned] and you will-be-victorious.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • Laarim:
    “He will drink water at the river which is near the road,
    therefore he lifted up his head.” (Source: Laarim Back Translation)
  • Hausa Common Language Bible:
    “He will drink water stream (from) mouth of road
    he will raise (his) head in victory.” (Source: Andy Warren-Rothlin)
  • Nyakyusa-Ngonde (back-translation into Swahili):
    “Mfalme atakuja kunywa maji ya kijito, karibu na njia,
    atakuja kuinua kichwa chake wakati ameshinda.” (Source: Nyakyusa Back Translation)
  • English:
    “But my lord the king will drink from streams near the road;
    he will be refreshed after defeating his enemies.” (Source: Translation for Translators)