Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Psalm 106:14:

• Chichewa Contempary Chichewa translation, 2002/2016:
  “In the wilderness, they gave themselves to their desires;
  in a land without anything they tested God.” (Source: Mawu a Mulungu mu Chichewa Chalero Back Translation)
• Newari:
  “In the wilderness they were greedy to eat food.
  And they tested God.” (Source: Newari Back Translation)
• Hiligaynon:
  “There in the desolate-place, they tested God because of their excessive desire for food.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
• Laarim:
  “They became greedy for food in desert,
  and they tested God.” (Source: Laarim Back Translation)
• Nyakyusa-Ngonde (back-translation into Swahili):
  “Wakatamani sana vyakula jangwani,
  wakamjaribu Mungu mbugani.” (Source: Nyakyusa Back Translation)
• English:
  “They intensely wanted food like they formerly ate in Egypt.
  They did evil things to find out if they could do those things without God punishing them.” (Source: Translation for Translators)