Language-specific Insights

complete verse (Psalm 118:4)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Psalm 118:4:

  • Chichewa Contempary Chichewa translation, 2002/2016:
    “Let those who fear Jehovah say that:
    ‘His love is endless.’” (Source: Mawu a Mulungu mu Chichewa Chalero Back Translation)
  • Newari:
    “May those who fear the LORD say,
    "His faithful love exists forever."” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon:
    “Let- the ones (who) respect the LORD -say, ‘His love (is) without end.’” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • Laarim:
    “You (plur.) let the people who fear the LORD to say that,
    ‘His love remains forever.’” (Source: Laarim Back Translation)
  • Nyakyusa-Ngonde (back-translation into Swahili):
    “Wote ambao wanamtii BWANA waseme kuwa,
    ‘Neema yake ya milele na milele.’” (Source: Nyakyusa Back Translation)
  • English:
    “All you who revere him should repeatedly shout,
    ‘He faithfully loves us, his people, forever!’” (Source: Translation for Translators)

complete verse (Psalm 119:7)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Psalm 119:7:

  • Chichewa Contempary Chichewa translation, 2002/2016:
    “I will praise you with a righteous heart,
    when I am learning your righteous laws.” (Source: Mawu a Mulungu mu Chichewa Chalero Back Translation)
  • Newari:
    “When I learn Your devout rules
    I give thanks from an innocent heart.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon:
    “I will-praise you (sing.) with a clean heart as I learn your (sing.) righteous commands.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • Laarim:
    “I will praise you with pure heart,
    as I learn your good commands.” (Source: Laarim Back Translation)
  • Nyakyusa-Ngonde (back-translation into Swahili):
    “Nitakusifu na moyo wangu wote,
    wakati naona unahukumu kwa ukweli.” (Source: Nyakyusa Back Translation)
  • English:
    “When I learn all of your regulations/the rules that you have given to us,
    I will praise you with a pure inner being.” (Source: Translation for Translators)

complete verse (Psalm 119:39)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Psalm 119:39:

  • Chichewa Contempary Chichewa translation, 2002/2016:
    “Remove for me the insult that I am fearing,
    for your laws are good.” (Source: Mawu a Mulungu mu Chichewa Chalero Back Translation)
  • Newari:
    “Move their scorn and disgrace away from me.
    for Your rules are good.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon:
    “Take-(away) from me the shame/disgrace that I fear
    for I consider that your (sing.) commands (are) good.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • Laarim:
    “You remove shame that I fear,
    because your laws are very good always!” (Source: Laarim Back Translation)
  • Nyakyusa-Ngonde (back-translation into Swahili):
    “Nifungue katika matusi ambayo nayaogopa,
    kwa maana unaamua vizuri.” (Source: Nyakyusa Back Translation)
  • English:
    “People insult me;
    protect me from those insults, because I hate them.
    The regulations/rules that you have given to us are very good!” (Source: Translation for Translators)

complete verse (Psalm 119:71)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Psalm 119:71:

  • Chichewa Contempary Chichewa translation, 2002/2016:
    “It is good that I was afflicted
    that I can be able to learn your laws.” (Source: Mawu a Mulungu mu Chichewa Chalero Back Translation)
  • Newari:
    “Because I learned Your laws
    the trouble that happened to me was good for me.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon:
    “(It was) good that you (sing.) punished me,
    for this way I was-able-to-learn your (sing.) teachings.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • Laarim:
    “Your punishment was good for me,
    so that you would give me to learn from your words.” (Source: Laarim Back Translation)
  • Nyakyusa-Ngonde (back-translation into Swahili):
    “Ilikuwa ni kuzuri mimi kuteswa,
    ili nijifunze amri zako.” (Source: Nyakyusa Back Translation)
  • English:
    “It was good for me that you afflicted/punished me,
    because the result was that I learned your statutes/ what you have decreed that we should do.” (Source: Translation for Translators)

complete verse (Psalm 119:103)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Psalm 119:103:

  • Chichewa Contempary Chichewa translation, 2002/2016:
    “Your words are sweet when I taste them,
    sweeter than honey in my mouth!” (Source: Mawu a Mulungu mu Chichewa Chalero Back Translation)
  • Newari:
    “How delicious Your words are to me,
    even more delicious to my mouth than honey.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon:
    “How sweet (are) your (sing.) promises, these (are) sweeter than honey.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • Laarim:
    “Your words taste very good,
    more than honey in my mouth.” (Source: Laarim Back Translation)
  • Nyakyusa-Ngonde (back-translation into Swahili):
    “Maneno yako matamu sana kwangu,
    kuzidi asali mdomoni mwangu.” (Source: Nyakyusa Back Translation)
  • English:
    “When I read your words, they are like sweet things that I taste/ eat,
    yes, they are even sweeter than honey.” (Source: Translation for Translators)

complete verse (Psalm 119:135)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Psalm 119:135:

  • Chichewa Contempary Chichewa translation, 2002/2016:
    “Let your face shine for your servant
    and teach me your laws.” (Source: Mawu a Mulungu mu Chichewa Chalero Back Translation)
  • Newari:
    “Care for Your servant by showing him mercy,
    teach me Your law.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon:
    “Show your (sing.) goodness to me your (sing.) servant,
    and teach me your (sing.) decrees.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • Laarim:
    “You let your face to shine on the body of your servant,
    and teach me your words.” (Source: Laarim Back Translation)
  • Nyakyusa-Ngonde (back-translation into Swahili):
    “Unitazame kwa upole mimi mtumishi wako,
    unifundishe amri zako.” (Source: Nyakyusa Back Translation)
  • English:
    “Be kind to me
    and teach me your statutes/what you have decreed that we should do.” (Source: Translation for Translators)

complete verse (Psalm 119:167)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Psalm 119:167:

  • Chichewa Contempary Chichewa translation, 2002/2016:
    “I obey your testimony
    for I love it very much.” (Source: Mawu a Mulungu mu Chichewa Chalero Back Translation)
  • Newari:
    “I obey Your decrees,
    because I love it from my inmost heart.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon:
    “Great (is) my love of your (sing.) teachings,
    therefore I really obey/follow them.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • Laarim:
    “I keep your ways,
    for I love them very much.” (Source: Laarim Back Translation)
  • Nyakyusa-Ngonde (back-translation into Swahili):
    “Nazifuata shuhuda zako,
    nazipenda na moyo wote.” (Source: Nyakyusa Back Translation)
  • English:
    “I obey what you require/what you have instructed us to do;
    I love it all very much.” (Source: Translation for Translators)

complete verse (Psalm 122:8)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Psalm 122:8:

  • Chichewa Contempary Chichewa translation, 2002/2016:
    “Because of my relatives and my friends
    I will say, ‘Peace be in your inside.’” (Source: Mawu a Mulungu mu Chichewa Chalero Back Translation)
  • Newari:
    “For the sake of my friends and my older and younger brothers
    I will say, "May you have peace!"” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon:
    “For the well-being/good of my blood-relatives and friends, I say,
    ‘May-it-be that the situation of Jerusalem only (be) good.’” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • Laarim:
    “For the sake of my family and friends,
    I will speak saying, ‘Peace be with you.’” (Source: Laarim Back Translation)
  • Nyakyusa-Ngonde (back-translation into Swahili):
    “Kwa ajili ya ndugu zangu na rafiki zangu,
    nitasema, ‘Amani iwe na wewe.’” (Source: Nyakyusa Back Translation)
  • English:
    “For the sake of my relatives and friends, I say, ‘My desire is that that inside Jerusalem people will live peacefully.’” (Source: Translation for Translators)