Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Psalm 109:6:

• Chichewa Contempary Chichewa translation, 2002/2016:
  “Choose a wicked person to oppose him;
  allow an opposer to stand to his right hand.” (Source: Mawu a Mulungu mu Chichewa Chalero Back Translation)
• Newari:
  “Choose some evil judge to judge them
  and may the person who brings the accusation
  stand on his right side.” (Source: Newari Back Translation)
• Hiligaynon:
  “They say, ‘We (incl.) will-look-for an evil person/man to-oppose and accuse him in court.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
• Laarim:
  “My enemies said that, ‘You (sing.) find an evil person, who will accuse him.
  You (sing.) send that person to accuse him in court.” (Source: Laarim Back Translation)
• Nyakyusa-Ngonde (back-translation into Swahili):
  “Umweke hakimu mbaya, amhukumu adui yangu,
  wa kumshtaki ampeleke mahakamani.” (Source: Nyakyusa Back Translation)
• English:
  “They said, ‘Appoint a wicked judge who will judge him,
  and bring in one of his enemies who will stand up and accuse him.” (Source: Translation for Translators)