Language-specific Insights

complete verse (Psalm 13:5)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Psalm 13:5:

  • Chichewa Contempary Chichewa translation, 2002/2016:
    “But I am relying on your unchanging love;
    my heart rejoices in your salvation.” (Source: Mawu a Mulungu mu Chichewa Chalero Back Translation)
  • Newari:
    “I trust in Your ever existing mercy,
    and I rejoice in Your salvation.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon:
    “LORD, I am-trusting in your (sing.) love for me.
    And I will-be- very -happy because you (sing.) will-save me.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • Eastern Bru:
    “I find refuge in your everlasting love. I am overjoyed because you save me.” (Source: Bru Back Translation)
  • Laarim:
    “But instead, I put my heart in your everlasting love,
    my heart rejoice in your salvation.” (Source: Laarim Back Translation)
  • Nyakyusa-Ngonde (back-translation into Swahili):
    “Lakini mimi naitumaini neema yako nyingi,
    moyo wangu unafurahia wokovu wako.” (Source: Nyakyusa Back Translation)
  • English:
    “But I trust that you will faithfully love me;
    I will rejoice when you rescue me.” (Source: Translation for Translators)

complete verse (Psalm 17:8)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Psalm 17:8:

  • Chichewa Contempary Chichewa translation, 2002/2016:
    “Keep me like the pupil of an eye;
    hide me in the shadow of your wings,” (Source: Mawu a Mulungu mu Chichewa Chalero Back Translation)
  • Newari:
    “Keep protecting us like the pupil of [Your] eye.
    Keep us hidden in the shadow of Your wings.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon:
    “Take-care of me like a man takes-care of his eyes,
    and protect me like a bird protects her newly-hatched-chicks under her wings.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • Eastern Bru:
    “Request that you protect me just like you protect your own eyes. And allow me to be under your wings” (Source: Bru Back Translation)
  • Laarim:
    “Take care of me as you take care of your eyes.
    You hide me in shadow of your wings.” (Source: Laarim Back Translation)
  • Nyakyusa-Ngonde (back-translation into Swahili):
    “Unilinde kama jichoni mwako,
    unifiche katika kivuli cha mabawa yako,” (Source: Nyakyusa Back Translation)
  • English:
    “Protect me as people carefully protect their own eyes;
    protect me like birds protect their babies under their wings.” (Source: Translation for Translators)

complete verse (Psalm 18:25)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Psalm 18:25:

  • Chichewa Contempary Chichewa translation, 2002/2016:
    “To the faithful, You show your faithfulness;
    to people with good behaviors, You also show good behaviors,” (Source: Mawu a Mulungu mu Chichewa Chalero Back Translation)
  • Newari:
    “O LORD!
    To those who are faithful, You are also faithful.
    and with the honest ones You are also honest.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon:
    “You (sing.) (are) faithful to the ones (who are) faithful to you (sing.),
    and good to the people (who are) good also.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • Eastern Bru:
    “Oh God! You are one gall bladder with those who are one gall bladder with you. And you always do what is right with people who do right with you.” (Source: Bru Back Translation)
  • Laarim:
    “To people who hear your word Lord,
    you show that you keep your word with them,
    you are very good to people who have no sin.” (Source: Laarim Back Translation)
  • Nyakyusa-Ngonde (back-translation into Swahili):
    “Kwa watu wa ukweli,
    unaonyesha kuwa wewe uko wa ukweli,
    kwa watu wanyofu,
    unaonyesha kuwa wewe uko mnyofu.” (Source: Nyakyusa Back Translation)
  • English:
    “Yahweh, you are faithful to those who faithfully do what you tell them to do;
    you always do what is good/right to those who do what you want them to do.” (Source: Translation for Translators)

complete verse (Psalm 19:7)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Psalm 19:7:

  • Chichewa Contempary Chichewa translation, 2002/2016:
    “The law of Jehovah is perfect,
    reviving my life.
    Jehovah’s testimonies are trustworthy,
    they give wisdom to the unwise.” (Source: Mawu a Mulungu mu Chichewa Chalero Back Translation)
  • Newari:
    “The teachings of the LORD are right,
    they give us new strength.
    His law is trustworthy,
    it gives insight to those who are ignorant.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon:
    “The law of the LORD has-no mistake.
    It strengthens our (incl.) lives.
    The teachings of the LORD (are) trustworthy
    and give wisdom/knowledge to the ones (who) have-no wisdom/knowledge.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • Eastern Bru:
    “The law of God is surely very true. The law is able to allow people to live anew. Instruction from God people can believe with confidence. That instruction is able to make unknowledgeable people wise.” (Source: Bru Back Translation)
  • Laarim:
    “The ways of the Lord are very good,
    he makes spirit to be renewed.
    People put their hearts on commands of LORD,
    he gives wisdom to people who are not wise.” (Source: Laarim Back Translation)
  • Nyakyusa-Ngonde (back-translation into Swahili):
    “Amri ya BWANA ni kamilifu,
    inampa mtu uzima mpya.
    Utaratibu wa Mungu ni wa kutumainiwa,
    unawapa hekima ambao hawako nayo.” (Source: Nyakyusa Back Translation)
  • English:
    “The instructions that Yahweh has given us are perfect;
    they revive us/give us new strength.
    We can be sure that the things that Yahweh has told us will never change,
    and by learning them people who have not been previously taught/instructed will become wise.” (Source: Translation for Translators)

complete verse (Psalm 22:3)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Psalm 22:3:

  • Chichewa Contempary Chichewa translation, 2002/2016:
    “You are Holy, sitting on the kingship throne;
    you are the praise of Israel.” (Source: Mawu a Mulungu mu Chichewa Chalero Back Translation)
  • Newari:
    “But You are a holy God
    I know that Israel has praised You.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon:
    “But you (sing.) (are) holy, and you (sing.) are-seated in your throne, and is-praised by the Israelites.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • Eastern Bru:
    “But surely you are Lord who is in the place where the king sits in heaven (lit. sky). And you are the Lord to whom the people of Israel sing praises.” (Source: Bru Back Translation)
  • Laarim:
    “and still you are sitting on chair, you be the Holy Person.
    The people of Israel are praising you.” (Source: Laarim Back Translation)
  • Nyakyusa-Ngonde (back-translation into Swahili):
    “Hata hivyo wewe uko Mtakatifu,
    wewe ndiye wewe wa kusifiwa katika Israeli.” (Source: Nyakyusa Back Translation)
  • English:
    “But you are holy.
    You sit on your throne as king, and we the people of Israel praise you.” (Source: Translation for Translators)

complete verse (Psalm 23:4)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Psalm 23:4:

  • Chichewa Contempary Chichewa translation, 2002/2016:
    “Even though I may walk
    in the valley of deep darkness,
    I will fear no evil,
    for You are with me;
    your club and your staff
    they comfort me.” (Source: Mawu a Mulungu mu Chichewa Chalero Back Translation)
  • Chichewa interconfessional translation, 1999:
    “It may be that I walk in a ravine of black darkness,
    but I will not fear any kind of evil,
    for You Lord you stay with me.
    Your warclub and walking stick protect me.” (Source: Wendland 1998, p. 148f.)
  • Chichewa poetic translation in the traditional ndakatulo genre to encourage oral and musical performances:
    “If in a deep dark valley BLACK! [bii! — an ideophone, i.e. a literary device that expresses what is perceived by the five senses] I happen to walk,
    All [my] fear GONE! [ideophone balala!] since Chauta is right there.
    O Herdsman, you’re close by with weapons for defense,
    As for my heart, it’s completely QUIET! [ideophone phee!] at all times.” (Source: Ernst Wendland)
  • Kupsabiny:
    “Though I pass through utter darkness,
    I am not frightened
    for I am together with you, oh God.
    Keep/Guard me with your staff
    and comfort me with your shepherd staff.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Adilabad Gondi:
    “Even if I walk in the valley of extreme darkness, I will not fear anything.
    Because you (emph.) stay/are with me.
    Your axe and shepherd’s-stick give me courage.” (Source: Adilabad Gondi Back Translation)
  • Newari:
    “No matter how dark the path is on which I have to go
    I will not be at all afraid, O Lord.
    For You will be with me,
    Your rod and Your staff will cause me to prosper.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon:
    “Even-though I will-walk through the valley where there-is a danger of death, I will- not -be-afraid,
    because you (sing.) (are) my companion.
    Your (sing.) protection and guidance of me causes- me -to-be-happy and strengthens me.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • Eastern Bru:
    “Even though I meet misfortune or excessive trouble, I am no longer afraid of anything, because God is continually with me. Like a keeper carries in his hand a staff/club and a walking stick in order to care for his sheep, like that also God continually watches over and encourages me.” (Source: Bru Back Translation)
  • Laarim:
    “Even though I walk
    in very great darkness of death,
    there will be nothing bad that I am fearing,
    because I am staying with you,
    your walking stick gives
    my heart to be strong.” (Source: Laarim Back Translation)
  • Nyakyusa-Ngonde (back-translation into Swahili):
    “Hata kama natembea katika bonde la giza ya kifo,
    sitaogopa kitu chochote,
    kwa sababu uko pamoja na mimi.
    Gongo lako na ni fimbo yako vinanifariji.” (Source: Nyakyusa Back Translation)
  • English:
    “Even when I am walking through very dangerous dark ravines
    where I might be killed,
    I will not be afraid of anything because you are with me.
    You protect me like a shepherd protects his sheep.
    He uses his club and his walking stick to protect them from being attacked by wild animals.” (Source: Translation for Translators)

complete verse (Psalm 25:20)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Psalm 25:20:

  • Chichewa Contempary Chichewa translation, 2002/2016:
    “Protect my life and rescue me;
    do not let me be ashamed,
    for I flee to You.” (Source: Mawu a Mulungu mu Chichewa Chalero Back Translation)
  • Newari:
    “I have come to your refuge,
    Rescue me.
    Don’t let me be ashamed.
    Don’t make me ashamed.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon:
    “Protect/Keep my life and save me!
    Do- not -put- me -to-shame, for in you (sing.) I ask-for protection.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • Eastern Bru:
    “Request that you care for my life and help me to live. Request that you help me overcome my enemies. I come to you because you are my strength.” (Source: Bru Back Translation)
  • Laarim:
    “Take care of my life and save me,
    do not let me to be shamed,
    because I hide where you stay.” (Source: Laarim Back Translation)
  • Nyakyusa-Ngonde (back-translation into Swahili):
    “Unilinde, uniokoe.
    Nakukimbilia wewe, nisiaibike.” (Source: Nyakyusa Back Translation)
  • English:
    “Protect me, and rescue me from them;
    do not allow them to defeat me,
    with the result that I would be ashamed/ disgraced;
    I have come to you to get refuge/be safe.” (Source: Translation for Translators)

complete verse (Psalm 28:4)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Psalm 28:4:

  • Chichewa Contempary Chichewa translation, 2002/2016:
    “Repay them because of their actions
    and their evil deeds;
    repay them because of what their hands have done
    and bring on them what they deserve.” (Source: Mawu a Mulungu mu Chichewa Chalero Back Translation)
  • Newari:
    “In accordance with their work and the evil deeds they have done
    please punish them,
    Pay them back for the work of their hands,
    and give them the punishment that [they] need give.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon:
    “Pay- them -back according-to their deeds.
    Punish them for their wicked doings.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • Eastern Bru:
    “Request that you repay them according to the evil they have already done. And request that the hardship their hands have done will return to themselves.” (Source: Bru Back Translation)
  • Laarim:
    “You punish them because of their works
    and their bad matter,
    you beat them because of work which they did
    and you judge them because of their works.” (Source: Laarim Back Translation)
  • Nyakyusa-Ngonde (back-translation into Swahili):
    “Uwape kulingana na matendo yao,
    kufuatana na uovu wao.
    Kufuatana na matendo ambayo wamefanya uwalipe,
    uwarudishie kisasi ubaya wao.” (Source: Nyakyusa Back Translation)
  • English:
    “Punish those people in the way that they deserve for what they have done;
    punish them for their evil deeds.” (Source: Translation for Translators)