Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Psalm 103:20:
- Chichewa Contempary Chichewa translation, 2002/2016:
“Praise Jehovah, you his angels,
you powerful ones who do what he commands,
who obeys his words.” (Source: Mawu a Mulungu mu Chichewa Chalero Back Translation) - Newari:
“Praise the LORD, O mighty angels
who do His biddings and heed His commands.” (Source: Newari Back Translation) - Hiligaynon:
“[You (plur.)] praise the LORD, you (plur.) who (are) his mighty angels that listen and obey his words.” (Source: Hiligaynon Back Translation) - Laarim:
“Praise the LORD, you (plur.) his angels,
you who hear his command,
you obey the matter he tells.” (Source: Laarim Back Translation) - Nyakyusa-Ngonde (back-translation into Swahili):
“Enyi malaika wake, muwe mnamsifu BWANA,
enyi wenye nguvu, ambao mnafanya ambayo ameamuru,
ambao mnasikiliza ambayo anaamuru na kuyafuata.” (Source: Nyakyusa Back Translation) - English:
“You angels who belong to Yahweh, praise him!
You are powerful creatures/ beings who do what he tells you to do;
you obey what he commands.” (Source: Translation for Translators)
