Following are a number of back-translations of Matthew 5:32:

• Uma: “But I say: whoever divorces [lit., releases] his wife, but his wife did not do wrong behavior [sexual connotation], he sins, because the one who divorces causes [lit., carries] his wife to commit adultery, if she should marry again. And the man who marries another’s ex-spouse, he also is committing adultery.” (Source: Uma Back Translation)
• Yakan: “But I, I say: when a man divorces his wife, and his wife has not committed adultery, the man is the reason for the adultery of the woman if she marries again. And whoever marries her commits adultery also.'” (Source: Yakan Back Translation)
• Western Bukidnon Manobo: “But my teaching is: if a man that divorces his wife and she has not committed adultery against him, this man commits sin, for by means of this he is saying that his wife has committed adultery against him. And the man who marries that woman who was divorced by her husband, also sins.” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
• Kankanaey: “But I say to you that the man who divorces his wife except if she committed-adultery (lit. manned-with), he causes-her-to-become an adulteress (lit. one who mans-with) if she marries again. The man also who marries a woman who has-been-divorced sins just the same by adultery (loan kamalala).'” (Source: Kankanaey Back Translation)
• Tagbanwa: “But now/today, I am the one saying to you (pl.) that a man has sinned who divorces his wife when she hasn’t been compromised/acted-immorally-with by another man. Of course he has sinned because he will have caused this wife of his to fall-into-sin(fig.) of immorality if she then marries someone else. And whoever marries this woman who has been divorced, he also will have committed immorality.'” (Source: Tagbanwa Back Translation)
• Tenango Otomi: “But I tell you that concerning a woman who is divorced by her husband, if she then marries another man, these two are committing sin. But it is the sin (fault) of the man who divorced the woman that this happens, because only a woman who has committed adultery can be divorced.” (Source: Tenango Otomi Back Translation)
• German New Testament translation by Berger / Nord (publ. 1999): “Anyone who separates from his wife without her having broken the marriage causes her to break the [existing] marriage. And whoever marries a woman whose husband has separated from her breaks her [still existing] marriage.”