Following are a number of back-translations of Acts 1:17:

• Uma: “That Yudas, he was indeed our companion, and Yesus himself chose him as a disciple, the same as with us.'” (Source: Uma Back Translation)
• Yakan: “Judas ley was hep one of our (incl.) companions and he had also been commissioned by Isa to work like this our (incl.) work.'” (Source: Yakan Back Translation)
• Western Bukidnon Manobo: “As for Judas, he was our (incl.) companion apostle because that which the Lord gave us (incl.) to do was entrusted also to him,’ said Peter.” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
• Kankanaey: “but previously he was our (excl.) companion, because Jesus appointed him to serve-with us (excl.) apostles.'” (Source: Kankanaey Back Translation)
• Tagbanwa: “Really as for him, he was the twelfth of us (excl.) apostles, and he did indeed have his share of this which the Lord is causing to be done.'” (Source: Tagbanwa Back Translation)
• Isthmus Mixe: “Judas was our companion. He had this same work.'”
• Desano: “Judas also was with us and worked with us.'”
• Teutila Cuicatec: “That fellow joined us and the work we were doing he was also doing.'”
• Eastern Highland Otomi “The same work we did with Judas because Jesus chose Judas like he chose us.'” (Source for this and three above: Viola Waterhouse in Notes on Translation August 1966, p. 86ff.)