The Greek that is translated in English as «fellowship» or «communion» is translated in Huba as daɓǝkǝr: “joining heads.” (Source: David Frank in this blog post )
Other translations include:
- Lalana Chinantec: «they were very happy since they were with their brothers»
- Chichimeca-Jonaz «always well they talk together»
- Chuj: «were at peace with each other»
- San Mateo del Mar Huave: «they accompanied the other believers»
- Ayutla Mixtec: «they were united together»
- Eastern Highland Otomi: «their hearts were happy because they all thought alike» (source for this and above: Viola Waterhouse in Notes on Translation August 1966, p. 86ff.)
- Uma: «harmony» (source: Uma Back Translation)
- Yakan: «become one» (source: Yakan Back Translation)
- Western Bukidnon Manobo: «have an intimate relationship» (source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
- Kankanaey: «companionship» (source: Kankanaey Back Translation)
- Tenango Otomi: «be friends» (source: Tenango Otomi Back Translation)
- Yatzachi Zapotec: «head-hearts are one»
- Eastern Highland Otomi: «be of the same mind» (source for this and two above: John Beekman in Notes on Translation 1964, p. 1ff.)